Upaniṣad · Chāndogya 6.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 6.6.1
दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति ॥ ६.६.१ ॥
Doux enfant, du lait caillé que l'on bat, son essence subtile remonte. Cela devient le beurre clarifié (sarpis).
Chāndogya 6.6.2
एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ ६.६.२ ॥
Ainsi, cher enfant, la partie subtile de la nourriture qui est mangée s'élève vers le haut ; cela devient le manas, l'esprit.
Chāndogya 6.6.3
अपाँसोम्य पीयमानानां योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा प्राणो भवति ॥ ६.६.३ ॥
Cher enfant, la partie subtile de l'eau bue s'élève vers le haut ; cela devient le souffle vital (prāṇa).
Chāndogya 6.6.4
तेजसः सोम्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा वाग्भवति ॥ ६.६.४ ॥
Cher enfant, la partie subtile de l'élément feu qui est mangée s'élève vers le haut ; cela devient la parole (vāk).
Chāndogya 6.6.5
अन्नमयँ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.६.५ ॥
Śvetaketu dit : Cher enfant, le manas est fait de nourriture, le souffle de l'eau, et la parole du feu ; daigne, vénérable, me l'expliquer encore. Uddālaka répondit : Qu'il en soit ainsi, cher enfant.