ウパニシャッド · Chāndogya 6.6

Chāndogya 6.6.1

दध्नः सोम्य मथ्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तत्सर्पिर्भवति ॥ ६.६.१ ॥

優しき者よ、かき混ぜられる凝乳の、その微細な精髄が上へと昇る。それがギー（sarpis）となる。

एवमेव खलु सोम्यान्नस्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति तन्मनो भवति ॥ ६.६.२ ॥

同じように、愛しい子よ、食べられた食物の微細な部分が上へと昇る。それが意（マナス）となる。

अपाँसोम्य पीयमानानां योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा प्राणो भवति ॥ ६.६.३ ॥

愛しい子よ、飲まれた水の微細な部分が上へと昇る。それが気息（プラーナ）となる。

तेजसः सोम्याश्यमानस्य योऽणिमा स उर्ध्वः समुदीषति सा वाग्भवति ॥ ६.६.४ ॥

愛しい子よ、食べられた火（テージャス）の微細な部分が上へと昇る。それが言葉（ヴァーク）となる。

अन्नमयँ हि सोम्य मन आपोमयः प्राणस्तेजोमयी वागिति भूय एव मा भगवान्विज्ञापयत्विति तथा सोम्येति होवाच ॥ ६.६.५ ॥

シュヴェータケートゥは言った。「愛しい子よ、意は食から成り、気息は水から成り、言葉は火から成る——尊き方よ、どうかもう一度私に説明してください」。ウッダーラカは答えた。「そのとおりだ、愛しい子よ」。