Упанишады · Chāndogya 8.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
Chāndogya 8.5.1
अथ यद्यज्ञ इत्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येव यो ज्ञाता तं विन्दतेऽथ यदिष्टमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येवेष्ट्वात्मानमनुविन्दते ॥ ८.५.१ ॥
То, что называют «жертвоприношением», есть воистину брахмачарья, ибо через брахмачарью обретают того, кого надлежит познать. А то, что называют «подношением», есть воистину брахмачарья, ибо через брахмачарью, совершив жертву, обретают ātman.
Chāndogya 8.5.2
अथ यत्सत्त्रायणमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तद्ब्रह्मचर्येण ह्येव सत आत्मनस्त्राणं विन्दतेऽथ यन्मौनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तब्ब्रह्मचर्येण ह्येवात्मानमनुविद्य मनुते ॥ ८.५.२ ॥
То, что называют «sattrāyaṇa» (охраняющим жертвоприношением), есть воистину брахмачарья, ибо через брахмачарью обретают защиту истинного себя. А то, что называют «молчанием», есть воистину брахмачарья, ибо через брахмачарью, познав ātman, размышляют.
Chāndogya 8.5.3
अथ यदनाशकायनमित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदेष ह्यात्मा न नश्यति यं ब्रह्मचर्येणानुविन्दतेऽथ मित्याचक्षते ब्रह्मचर्यमेव तदरश्च ह वै ण्यश्चार्णवौ ब्रह्मलोके तृतीयस्यामितो दिवि तदैरं मदीयꣳ सरस्तदश्वत्थः सोमसवनस् प्रभुविमितꣳ हिरण्मयम् ॥ ८.५.३ ॥
То, что называют «anāśakāyana» (неуничтожимостью), есть воистину брахмачарья, ибо этот ātman не погибает, и его обретают через брахмачарью. А то, что называют «ма», есть воистину брахмачарья. В мире Брахмана, на третьем небе отсюда, есть два океана, Ара и Ньи; там мое озеро Айра, фиговое дерево сомы, золотое и измеренное владыкой.
Chāndogya 8.5.4
तद्य एवैतावरं च ण्यं चार्णवौ ब्रह्मलोके ब्रह्मचर्येणानुविन्दन्ति तेषामेवैष ब्रह्मलोकस्तेषाꣳ सर्वेषु लोकेषु कामचारो भवति ॥ ८.५.४ ॥
Те, кто через брахмачарью обретает эти два в мире Брахмана, — им принадлежит этот мир Брахмана, и для них есть свободное перемещение по желанию во всех мирах.