摩诃婆罗多 महाभारत

这是什么

《摩诃婆罗多》意为“婆罗多族的伟大故事”，是世界上最长的诗篇之一，连同其附篇《诃利世系》（Harivaṃśa）在内约有100,000颂。它讲述同一王族两个分支之间的争斗：般度五兄弟与他们的一百位俱卢族堂兄弟，最终在俱卢之野（Kurukṣetra）展开了一场持续十八天的大战。围绕这个故事，它汇集了神话、教诲和无数其他故事，《薄伽梵歌》也是其中的一部分。

内容如何编排

这部史诗分为十八篇（parva），从意为“开端”的《初篇》（Ādi Parva）一直到结尾的升天。战争本身占据第6至第10篇，分别以统帅毗湿摩（Bhīṣma）、德罗纳（Droṇa）、迦尔纳（Karṇa）、沙利耶（Śalya）以及随后的夜袭命名。它以故事套故事的方式讲述：护民子（Vaiśampāyana）在般度族后裔镇群王（Janamejaya）举行的蛇祭上诵出这部史诗，内容是他从老师毗耶娑（Vyāsa）那里学来的。一个广为流传的传说称，是象头神甘尼许（Gaṇeśa）在毗耶娑口述时将它记录下来的。

它教导什么

《摩诃婆罗多》一再追问：法（dharma），即正当的行为，究竟是什么？它也坦言，法的真谛微妙难见。它展示了嫉妒、贪婪、傲慢和一场掷骰子赌局如何导致德罗波蒂（Draupadī）受辱、众人流放，最终引发一场几乎毁灭所有人的战争。书中人物很少是单纯的好人或坏人：迦尔纳的忠诚、毗湿摩的誓言、坚战（Yudhiṣṭhira）的诚实与他的软弱，都要付出代价。书中包含一些印度最著名的教诲：《薄伽梵歌》、毗湿摩躺在箭床上的训诫、维杜罗（Vidura）的忠告，以及药叉（Yakṣa）的谜题。

它对你的生活意味着什么

《摩诃婆罗多》是一面映照艰难抉择的镜子。它展示好人如何做出错误的决定，而错误的决定又如何殃及数代人，由此教导我们为自己行为的后果负责。它探讨忠诚及其界限，探讨激昂（Abhimanyu）和德罗波蒂这样的人物的勇气，探讨每一场战争之后的悲痛，以及宽恕的必要。印度人常说：世间所有的，《摩诃婆罗多》中都有。

从哪里开始

不妨先从几个著名片段读起，而不必一开始就通读全书：《大会篇》（Sabhā Parva）中的掷骰子赌局；《森林篇》（Vana Parva）中药叉对坚战的提问；《毗湿摩篇》（Bhīṣma Parva）中的《薄伽梵歌》；《德罗纳篇》（Droṇa Parva）中激昂陷入轮阵（Chakravyūha）；以及《妇女篇》（Strī Parva）中妇女们的哀悼。Vedyatra上的图文故事就从轮阵开始。

起源与年代

传统认为，这部史诗的作者是仙人毗耶娑，他本人也在故事中出现。历史学家则认为，这是一部历经许多世纪创作和扩充而成的诗篇，大约形成于公元前400年至公元400年之间。它已被用每一种印度语言重新讲述，并在世界各地的舞台和银幕上演绎。

Vedyatra 上的经文

这里的梵文取自梵文维基文库（Sanskrit Wikisource），每一章（adhyāya）为一页，每一颂都链接到它所采用的那一个页面版本。维基文库的这些页面依据的是这部史诗的一种南方印本：其章数（《初篇》Ādi Parva 260 章，《和平篇》Śānti Parva 375 章）以及注释中所列的抄本异读，看来与 1906 年至 1910 年的贡婆戈那（Kumbhakonam）本相符，这是一种篇幅较长的南方传本。由此，这里十八篇（parva）共约 96,000 颂，分为 2,311 章。《诃利世系》（Harivaṃśa）是这部史诗讲述黑天（Kṛṣṇa）家族的附篇，目前尚未收录。

这些页面由许多志愿者录入，因此 Vedyatra 对其做了整理：删去了混入正文的颂号和出处标记、脚注数字、括号中的释义以及多余的标点；所有整理规则都公开在开源的导入工具中。凡页面标明无法辨认的字母，相应的颂中以“…”代替。《德罗纳篇》（Droṇa Parva）的页面把颂号编得像是《斡旋篇》（Udyoga Parva）一样，因此 Vedyatra 按每一颂所在的页面为其编号。有一颂（Śānti 257.1）未收入，因为维基文库已缺失其文本；另有一页（Śānti 290）在那里是空白的。

浦那精校本（班达卡东方研究所 Bhandarkar Oriental Research Institute，1933 年至 1966 年）比勘了印度各地的抄本，重构出这些抄本共有的最古老文本。它的篇幅约短四分之一，大约 75,000 颂：仅见于部分抄本的段落（其中许多来自南方）被移入注释和附录，因此它的章号和颂号与这里的不同。例如，《薄伽梵歌》（Bhagavad Gītā）在这里是《毗湿摩篇》（Bhīṣma Parva）第 25 至 42 章，在精校本中则是第 23 至 40 章；这里的这些颂附有注释，指向作为独立文本发布的《薄伽梵歌》。随着各段落陆续得到审阅，凡这里的某段在精校本中没有、或在那里读法不同，都会在该段的注释中加以说明，注释与正文分开。

入门篇章

• 《大会篇》（Sabhā Parva）: 掷骰子赌局与德罗波蒂受辱。
• 《森林篇》（Vana Parva）：药叉之问: 坚战回答一位精灵的谜题，以救回他的兄弟们。
• 《毗湿摩篇》（Bhīṣma Parva）：《薄伽梵歌》: 《薄伽梵歌》是第六篇的一部分。
• 《德罗纳篇》（Droṇa Parva）: 激昂闯入轮阵。
• 《妇女篇》（Strī Parva）: 双方的妇女哀悼死者。