Махабхарата महाभारत

Что это такое

«Махабхарата», «великое сказание о Бхаратах», — одна из самых длинных поэм в мире: вместе с приложением, «Харивамшей», в ней около 100 000 стихов. Она рассказывает о соперничестве двух ветвей одного царского рода, пяти братьев Пандавов и их ста двоюродных братьев Кауравов, которое завершается восемнадцатидневной битвой на поле Курукшетра. Вокруг этого сюжета собраны мифы, наставления и бесчисленные другие сказания, а «Бхагавад-гита» входит в её состав.

Как он устроен

Эпос разделён на восемнадцать книг (парв): от «Ади-парвы», «Книги начала», до восхождения на небеса в конце. Сама битва занимает книги с 6 по 10; они названы по именам военачальников Бхишмы, Дроны, Карны и Шальи, а также по ночному набегу, который следует за битвой. Повествование построено как рассказ в рассказе: Вайшампаяна излагает его на змеином жертвоприношении царя Джанамеджаи, потомка Пандавов, так, как узнал от своего учителя Вьясы. Известная легенда гласит, что Ганеша записывал поэму под диктовку Вьясы.

Чему он учит

«Махабхарата» снова и снова спрашивает, что такое дхарма, праведное действие, и признаёт, что её истина тонка и трудноуловима. Она показывает, как зависть, алчность, гордыня и игра в кости приводят к унижению Драупади, изгнанию и в конце концов к войне, в которой гибнут почти все. Её герои редко бывают просто добрыми или злыми: за верность Карны, обет Бхишмы, честность Юдхиштхиры и его слабость приходится платить. В ней заключены некоторые из самых известных наставлений Индии: «Гита», поучения Бхишмы на ложе из стрел, советы Видуры и загадки якши.

Что он может значить в вашей жизни

«Махабхарата» — зеркало для трудного выбора. Она показывает, как хорошие люди принимают дурные решения и как дурные решения приносят плоды на протяжении поколений, и тем самым учит ответственности за последствия наших поступков. Она исследует верность и её пределы, мужество таких людей, как Абхиманью и Драупади, горе, которое приходит после каждой войны, и необходимость прощения. В Индии часто говорят: всё, что есть в мире, есть и в «Махабхарате».

С чего начать

Начните не со всего эпоса, а с нескольких знаменитых эпизодов: игра в кости в «Сабха-парве»; вопросы якши Юдхиштхире в «Вана-парве»; «Бхагавад-гита» в «Бхишма-парве»; Абхиманью в Чакравьюхе в «Дрона-парве»; плач женщин в «Стри-парве». Иллюстрированные рассказы на Vedyatra начинаются с Чакравьюхи.

Происхождение и датировка

Традиция называет автором мудреца Вьясу, который и сам появляется в повествовании. Историки видят в ней поэму, которая создавалась и расширялась на протяжении многих веков, примерно между 400 г. до н. э. и 400 г. н. э. Её пересказывали на всех языках Индии, а также на сцене и на экране по всему миру.

Текст на Vedyatra

Санскритский текст здесь взят из санскритского Викитеки (Wikisource), по одной странице на каждую адхьяю, и каждый стих ссылается на ту версию страницы, из которой он был взят. Страницы Викитеки следуют южному изданию эпоса: число глав в них (260 адхьяй в «Ади-парве», 375 в «Шанти-парве») и рукописные чтения в примечаниях, по-видимому, соответствуют кумбаконамскому изданию 1906–1910 годов — пространному южному тексту. Здесь это составляет около 96 000 стихов в 2 311 адхьяях, распределённых по восемнадцати парвам. «Хариванша», приложение к эпосу о роде Кришны, пока не включена.

Страницы набирали многие добровольцы, поэтому Vedyatra их очистила: из текста удалены вписанные номера стихов и ссылки, цифры сносок, пояснения в скобках и случайные знаки препинания, а все правила открыто описаны в инструменте импорта с открытым исходным кодом. Там, где на странице отмечены буквы, которые не удалось прочесть, в стихе на их месте стоит «…». На страницах «Дрона-парвы» стихи пронумерованы так, будто это «Удьога-парва», поэтому Vedyatra нумерует каждый стих по странице, на которой он находится. Один стих (Шанти 257.1) пропущен, так как в Викитеке его текст утерян, а одна страница (Шанти 290) там пуста.

Пунское критическое издание (Бхандаркарский институт востоковедных исследований, 1933–1966) сопоставило рукописи со всей Индии и восстановило древнейший общий для них текст. Оно примерно на четверть короче — около 75 000 стихов: фрагменты, встречающиеся лишь в части рукописей, многие из которых южные, вынесены в его примечания и приложения, поэтому номера адхьяй и стихов в нём отличаются от здешних. Например, «Бхагавад-гита» здесь занимает главы 25–42 «Бхишма-парвы», а в критическом издании — главы 23–40; к её стихам здесь дано примечание со ссылкой на «Гиту», опубликованную как отдельный текст. Если какого-либо фрагмента нет в критическом издании или он читается там иначе, это поясняется в примечании к фрагменту, отдельно от самого текста, по мере проверки фрагментов.

Отрывки для начала

• Сабха-парва: Игра в кости и унижение Драупади.
• Вана-парва, вопросы якши: Юдхиштхира отвечает на загадки духа, чтобы спасти своих братьев.
• Бхишма-парва: «Бхагавад-гита»: «Гита» входит в шестую книгу.
• Дрона-парва: Абхиманью входит в Чакравьюху.
• Стри-парва: Женщины обеих сторон оплакивают павших.