Рамаяна Вальмики रामायण

Что это такое

«Рамаяна» Вальмики, «странствие Рамы», почитается как адикавья, первая поэма санскритской литературы. Примерно в 24 000 стихах она рассказывает о жизни Рамы, царевича Айодхьи: о его браке с Ситой, о четырнадцати годах изгнания в лесу вместе с Ситой и братом Лакшманой, о похищении Ситы Раваной, царём Ланки, о поисках и войне за её освобождение с помощью Ханумана и ванаров и о возвращении в Айодхью.

Как он устроен

Поэма состоит из семи книг (канд): Бала (детство), Айодхья (царский двор и изгнание), Аранья (лес), Кишкиндха (союз с ванарами), Сундара (прыжок Ханумана на Ланку и поиски Ситы), Юддха (война) и Уттара (последующие годы). Она открывается обрамляющим рассказом: мудрец Нарада рассказывает Вальмики о Раме, а Вальмики, охваченный горем при виде охотника, убившего одного из пары журавлей, произносит первую шлоку — размер, которым затем сложена вся поэма.

Чему он учит

«Рамаяна» — поэма о дхарме в человеческих отношениях: что значит быть хорошим сыном, братом, женой, мужем, другом и правителем. Рама принимает изгнание, чтобы слово его отца было исполнено; Бхарата отказывается от престола и правит лишь от имени Рамы; Лакшмана и Сита из любви выбирают лишения; Хануман служит с мужеством и преданностью. Поэма показывает и разрушительную силу страсти и гордыни в образе Раваны. Некоторые эпизоды, например испытание Ситы огнём и её позднейшее изгнание, веками вызывают вопросы и споры, и традиция сохраняет эту дискуссию живой.

Что он может значить в вашей жизни

«Рамаяна» дарит образы стойкости, на которые можно опереться: верность своему слову, даже когда это стоит всего; преданность между братьями; дружба, преодолевающая различия; и преданность, подобная преданности Ханумана, превращающая страх в мужество. Её пересказывали почти на всех языках Южной и Юго-Восточной Азии — от тамильской «Рамаяны» Камбана и «Рамчаритманаса» Тулсидаса до тайского «Рамакиена». Она живёт в таких праздниках, как Дасара и Дивали, и в представлениях Рамлилы, которые ЮНЕСКО признала нематериальным культурным наследием.

С чего начать

Начните с первой главы Бала-канды, где Нарада кратко излагает всю историю, затем прочитайте Айодхья-канду об изгнании и Сундара-канду о странствии Ханумана, которую многие читают нараспев отдельно. Страницы с историями на Vedyatra пересказывают ключевые сцены с иллюстрациями.

Происхождение и датировка

Согласно традиции, Вальмики был современником Рамы, а первыми эту поэму пропели сыновья Рамы. Историки считают, что поэма складывалась на протяжении нескольких столетий, причём её основные книги (со 2-й по 6-ю) древнее первой и последней, и датируют её примерно периодом между V веком до н. э. и первыми веками н. э.

Текст на Vedyatra

Санскритский текст здесь взят из санскритского Викитеки (Wikisource), по одной странице на каждую саргу, и каждый стих ссылается на ту самую версию страницы, из которой он был взят. Это вульгата — текст, который печатается в большинстве индийских изданий и читается дома; в нём около 23 500 стихов в 645 саргах. Там, где на странице была опечатка в номере стиха, остатки автоматического преобразования внутри слова или разночтение в скобках, Vedyatra исправила это, и каждое исправление перечислено в открытом инструменте импорта. Один стих (Айодхья 55.17) пропущен, потому что его текст в Викитеке невозможно прочесть, а дополнительная сарга, которую Викитека печатает после Аранья 56 и отмечает как интерполяцию, не включена.

Бародское критическое издание (1960–1975) сопоставило около двух тысяч рукописей и восстановило древнейший доступный текст. Оно примерно на четверть короче — около 18 700 стихов: многие отрывки, имеющиеся в вульгате, встречаются лишь в части рукописей, поэтому критическое издание приводит их в примечаниях и приложениях, а нумерация сарг и стихов в нём отличается от нумерации вульгаты. Если отрывок здесь отсутствует в критическом издании или читается там иначе, это поясняется в примечании к отрывку — отдельно от самого текста — по мере проверки отрывков.

Большинство учёных считают первую и последнюю книги, и прежде всего Уттара-канду, более поздними, чем ядро поэмы (книги 2–6). Уттара-канда включена, потому что она входит в дошедший до нас текст, и к каждому её стиху дано примечание об этом. Викитека печатает Айодхья 48–88 и Аранья 14 и 15 с разделёнными словами (сандхи раскрыты); эти стихи показаны так, как они напечатаны, с примечанием, пока слитный текст не будет сверен с печатным изданием.

Отрывки для начала

• Бала-канда, глава 1: Нарада кратко рассказывает Вальмики всю историю.
• Бала-канда, глава 2: Горе о журавле и рождение шлоки.
• Айодхья-канда: Рама принимает изгнание, чтобы исполнить обещание отца.
• Сундара-канда: Прыжок Ханумана через океан и поиски Ситы.