Atharwaweda · Sūkta 12.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.4.1
ददामीत्येव ब्रूयादनु चैनामभुत्सत ।
वशां ब्रह्मभ्यो याचद्भ्यस्तत्प्रजावदपत्यवत् ॥ १२.४.१ ॥
Hendaknya dikatakan "Aku memberi", dan setelah itu jangan menghina dia. Kepada brahmana yang meminta harus diberikan vaśā (sapi); ia menjadi kaya akan keturunan dan anak cucu.
12.4.2
प्रजया स वि क्रीणीते पशुभिश्चोप दस्यति ।
य आर्षेयेभ्यो याचद्भ्यो देवानां गां न दित्सति ॥ १२.४.२ ॥
Ia menebus dirinya dengan keturunan, dan juga binasa karena ternak — orang yang tidak mau memberikan sapi para dewa kepada brahmana keturunan resi yang memintanya.
12.4.3
कूटयास्य सं शीर्यन्ते श्लोणया काटमर्दति ।
बण्डया दह्यन्ते गृहाः काणया दीयते स्वम् ॥ १२.४.३ ॥
Karena yang bengkok (kūṭā) hartanya binasa; karena yang pincang (ślokṇā) ia menggali lubang; karena yang mandul (baṇḍyā) rumah-rumah terbakar; karena yang bermata satu (kāṇā) harta miliknya sendiri diberikan.
12.4.4
विलोहितो अधिष्ठानाच्छक्नो विन्दति गोपतिम् ।
तथा वशायाः संविद्यं दुरदभ्ना ह्युच्यसे ॥ १२.४.४ ॥
Śakna (makhluk berbahaya) merah menemukan tuan sapi dari tempatnya; demikian pula ada pengetahuan tentang vaśā — karena engkau disebut sukar diperdaya (durad-bhnā).
12.4.5
पदोरस्या अधिष्ठानाद्विक्लिन्दुर्नाम विन्दति ।
अनामनात्सं शीर्यन्ते या मुखेनोपजिघ्रति ॥ १२.४.५ ॥
Dari tempat kakinya, yang bernama viklindu menemukannya; karena yang tak mau membungkuk (anāmanā) barang-barang binasa — ia yang mengendus dengan mulutnya.
12.4.6
यो अस्याः कर्णावास्कुनोत्या स देवेषु वृश्चते ।
लक्ष्म कुर्व इति मन्यते कनीयः कृणुते स्वम् ॥ १२.४.६ ॥
Siapa yang memotong telinganya, ia akan terpotong di antara para dewa; ia berpikir, "Aku membuat tanda" — menjadi hina, ia mencelakakan dirinya sendiri (kerugian).
12.4.7
यदस्याः कस्मै चिद्भोगाय बालान् कश्चित्प्रकृन्तति ।
ततः किशोरा म्रियन्ते वत्सांश्च घातुको वृकः ॥ १२.४.७ ॥
Ketika seseorang memotong anak-anak sapi dari (sapi) ini demi suatu kenikmatan, maka para pemuda mati, dan serigala pembunuh membunuh anak-anak sapi.
12.4.8
यदस्या गोपतौ सत्या लोम ध्वाङ्क्षो अजीहिडत् ।
ततः कुमारा म्रियन्ते यक्ष्मो विन्दत्यनामनात् ॥ १२.४.८ ॥
Ketika, saat berada dalam pengawasan tuan ternak, burung gagak dengan marah menggerakkan bulu (sapi) ini, maka anak-anak mati; penyakit kurus-kering (yakṣma) menimpa orang yang tidak membungkuk.
12.4.9
यदस्याः पल्पूलनं शकृद्दासी समस्यति ।
ततोऽपरूपं जायते तस्मादव्येष्यदेनसः ॥ १२.४.९ ॥
Ketika pelayan wanita mencampur pal-pūlana (sapi) ini, yaitu pengadukan kotoran, dengan kotoran, maka lahirlah cacat rupa; karena itu seseorang tidak akan terbebas dari dosa.
12.4.10
जायमानाभि जायते देवान्त्सब्राह्मणान् वशा ।
तस्माद्ब्रह्मभ्यो देयैषा तदाहुः स्वस्य गोपनम् ॥ १२.४.१० ॥
Vaśā yang lahir, lahir bersama para dewa dan para brahmana; karena itu sapi ini harus diberikan kepada para brahmana; itu disebut perlindungan diri sendiri.
12.4.11
य एनां वनिमायन्ति तेषां देवकृता वशा ।
ब्रह्मज्येयं तदब्रुवन् य एनां निप्रियायते ॥ १२.४.११ ॥
Bagi mereka yang datang kepadanya untuk meminta, vaśā diciptakan oleh para dewa; orang yang menyalahgunakannya, mereka katakan, melakukan pelanggaran terhadap para brahmana.
12.4.12
य आर्षेयेभ्यो याचद्भ्यो देवानां गां न दित्सति ।
आ स देवेषु वृश्चते ब्राह्मणानां च मन्यवे ॥ १२.४.१२ ॥
Barangsiapa tidak mau memberikan sapi para dewa kepada keturunan resi yang meminta, ia dipotong di antara para dewa dan menjadi sasaran murka para brahmana.
12.4.13
यो अस्य स्याद्वशाभोगो अन्यामिछेत तर्हि सः ।
हिंस्ते अदत्ता पुरुषं याचितां च न दित्सति ॥ १२.४.१३ ॥
Siapa yang menikmati vaśā ini dan menginginkan yang lain, maka ia akan mencelakainya; ia juga mencelakai orang yang tidak memberi meski diminta.
12.4.14
यथा शेवधिर्निहितो ब्राह्मणानां तथा वशा ।
तामेतदछायन्ति यस्मिन् कस्मिंश्च जायते ॥ १२.४.१४ ॥
Seperti harta karun brahmana yang tersembunyi, demikian pula vaśā; di mana pun ia lahir, mereka mengurusnya.
12.4.15
स्वमेतदछायन्ति यद्वशां ब्राह्मणा अभि ।
यथैनान् अन्यस्मिन् जिनीयादेवास्या निरोधनम् ॥ १२.४.१५ ॥
Para brahmana mendekati vaśā dengan menganggapnya milik mereka, agar para dewa, melalui pengekangannya, memberi mereka kemenangan atas yang lain.
12.4.16
चरेदेवा त्रैहायणादविज्ञातगदा सती ।
वशां च विद्यान् नारद ब्राह्मणास्तर्ह्येष्याः ॥ १२.४.१६ ॥
Wahai para dewa, biarlah vaśā yang penyakitnya tidak diketahui berkelana sejak anak sapi berumur tiga tahun; wahai Nārada, kenali vaśā; maka para brahmana hendaknya mendekatinya.
12.4.17
य एनामवशामाह देवानां निहितं निधिम् ।
उभौ तस्मै भवाशर्वौ परिक्रम्येषुमस्यतः ॥ १२.४.१७ ॥
Siapa yang menyebutnya 'tidak mandul' (menghina) harta karun para dewa yang tersembunyi; mengelilinginya, Bhava dan Śarva keduanya melepaskan panah mereka kepadanya.
12.4.18
यो अस्या ऊधो न वेदाथो अस्या स्तनान् उत ।
उभयेनैवास्मै दुहे दातुं चेदशकद्वशाम् ॥ १२.४.१८ ॥
Siapa yang tidak mengetahui ambingnya dan putingnya: jika vaśā mampu memberi, ia memerah susu untuknya dari keduanya.
12.4.19
दुरदभ्नैनमा शये याचितां च न दित्सति ।
नास्मै कामाः समृध्यन्ते यामदत्त्वा चिकीर्षति ॥ १२.४.१९ ॥
Yang tak tertaklukkan menjatuhkan orang yang tidak mau memberi ketika diminta. Keinginan orang yang hendak bertindak tanpa memberi tidak terpenuhi.
12.4.20
देवा वशामयाचन् मुखं कृत्वा ब्राह्मणम् ।
तेषां सर्वेषामददद्धेडं न्येति मानुषः ॥ १२.४.२० ॥
Para dewa, dengan brahmana sebagai mulut mereka, memohon sapi mandul Vaśā. Manusia yang memberikannya kepada mereka semua jatuh di bawah kemarahan (heḍa).
12.4.21
हेडं पशूनां न्येति ब्राह्मणेभ्योऽददद्वशाम् ।
देवानां निहितं भागं मर्त्यश्चेन् निप्रियायते ॥ १२.४.२१ ॥
Manusia yang memberikan sapi Vaśā kepada brahmana jatuh di bawah kemarahan (heḍa) ternak. Jika manusia fana, setelah menahan bagian yang ditetapkan bagi para dewa, menjadi tidak disukai...
12.4.22
यदन्ये शतं याचेयुर्ब्राह्मणा गोपतिं वशाम् ।
अथैनां देवा अब्रुवन्न् एवं ह विदुषो वशा ॥ १२.४.२२ ॥
Ketika seratus brahmana lain memohon kepada tuan ternak sapi mandul Vaśā, para dewa berkata kepadanya: "Demikianlah Vaśā menjadi milik orang yang berpengetahuan."
12.4.23
य एवं विदुषेऽदत्त्वाथान्येभ्यो ददद्वशाम् ।
दुर्गा तस्मा अधिष्ठाने पृथिवी सहदेवता ॥ १२.४.२३ ॥
Bagi orang yang tidak memberikannya kepada orang berpengetahuan, melainkan memberikan sapi mandul Vaśā kepada orang lain, bumi di tempat tinggalnya menjadi sulit dilalui bersama para dewa.
12.4.24
देवा वशामयाचन् यस्मिन्न् अग्रे अजायत ।
तामेतां विद्यान् नारदः सह देवैरुदाजत ॥ १२.४.२४ ॥
Para dewa memohon Vaśā, yang lahir pada awal mula. Nārada yang berpengetahuan membawanya naik bersama para dewa.
12.4.25
अनपत्यमल्पपशुं वशा कृणोति पूरुषम् ।
ब्राह्मणैश्च याचितामथैनां निप्रियायते ॥ १२.४.२५ ॥
Vaśā membuat seorang pria tanpa keturunan dan miskin ternak; ketika dimintai oleh para brahmana, ia menjadi dicintai olehnya.
12.4.26
अग्नीषोमाभ्यां कामाय मित्राय वरुणाय च ।
तेभ्यो याचन्ति ब्राह्मणास्तेष्वा वृश्चतेऽददत् ॥ १२.४.२६ ॥
Untuk Agni dan Soma, untuk Kāma, untuk Mitra dan untuk Varuṇa; para brahmana memohon kepada mereka, dan di antara mereka, sang pemberi memotong (bagiannya) ketika memberi.
12.4.27
यावदस्या गोपतिर्नोपशृणुयादृचः स्वयम् ।
चरेदस्य तावद्गोषु नास्य श्रुत्वा गृहे वसेत् ॥ १२.४.२७ ॥
Selama tuan sapi tidak mendengar sendiri ṛc vaśā ini, hendaklah ia berkelana di antara sapi; setelah mendengarnya, janganlah ia tinggal di rumah.
12.4.28
यो अस्या ऋच उपश्रुत्याथ गोष्वचीचरत् ।
आयुश्च तस्य भूतिं च देवा वृश्चन्ति हीडिताः ॥ १२.४.२८ ॥
Barangsiapa setelah mendengar ṛc vaśā ini lalu berkelana di antara sapi, para dewa yang murka akan memotong umur dan kemakmurannya.
12.4.29
वशा चरन्ती बहुधा देवानां निहितो निधिः ।
आविष्कृणुष्व रूपाणि यदा स्थाम जिघांसति ॥ १२.४.२९ ॥
Vaśā, yang bergerak dalam banyak rupa, adalah harta karun yang disimpan para dewa. Ketika ia hendak membunuh, nyatakanlah rupa-rupamu.
12.4.30
आविरात्मानं कृणुते यदा स्थाम जिघांसति ।
अथो ह ब्रह्मभ्यो वशा याञ्च्याय कृणुते मनः ॥ १२.४.३० ॥
Ketika ia hendak membunuh, ia menyatakan dirinya dengan terang; lalu vaśā menyiapkan pikirannya agar dimohon oleh para brahmana.
12.4.31
मनसा सं कल्पयति तद्देवामपि गच्छति ।
ततो ह ब्रह्माणो वशामुपप्रयन्ति याचितुम् ॥ १२.४.३१ ॥
Apa yang diputuskan dengan pikiran sampai juga kepada para dewa. Kemudian para brahmana datang kepada Vaśā untuk memintanya.
12.4.32
स्वधाकारेण पितृभ्यो यज्ञेन देवताभ्यः ।
दानेन राजन्यो वशाया मातुर्हेडं न गच्छति ॥ १२.४.३२ ॥
Dengan persembahan svadhā kepada para leluhur, dengan kurban kepada para dewa, dan dengan pemberian, sang kesatria tidak mendapat murka ibu Vaśā.
12.4.33
वशा माता राजन्यस्य तथा संभूतमग्रशः ।
तस्या आहुरनर्पणं यद्ब्रह्मभ्यः प्रदीयते ॥ १२.४.३३ ॥
Vaśā adalah ibu kesatria; demikian pula ia lahir lebih dahulu. Dikatakan bahwa apa yang diberikan kepada para brahmana bagi dia adalah ketiadaan persembahan (anarpaṇa).
12.4.34
यथाज्यं प्रगृहीतमालुम्पेत्स्रुचो अग्नये ।
एवा ह ब्रह्मभ्यो वशामग्नय आ वृश्चतेऽददत् ॥ १२.४.३४ ॥
Seperti mentega cair yang diambil untuk Agni dari sendok sruc, demikian pula orang yang memberikan Vaśā kepada para brahmana terputus dari Agni.
12.4.35
पुरोडाशवत्सा सुदुघा लोकेऽस्मा उप तिष्ठति ।
सास्मै सर्वान् कामान् वशा प्रददुषे दुहे ॥ १२.४.३५ ॥
Vaśā yang memiliki purodāśa sebagai anaknya dan mudah diperah, berdiri di dekatnya di dunia ini; bagi sang pemberi, ia memerah semua keinginan.
12.4.36
सर्वान् कामान् यमराज्ये वशा प्रददुषे दुहे ।
अथाहुर्नारकं लोकं निरुन्धानस्य याचिताम् ॥ १२.४.३६ ॥
Di kerajaan Yama, Vaśā memerah semua keinginan bagi sang pemberi. Kemudian dikatakan bahwa bagi orang yang menahan peminta, ada dunia neraka (nāraka).
12.4.37
प्रवीयमाना चरति क्रुद्धा गोपतये वशा ।
वेहतं मा मन्यमानो मृत्योः पाशेषु बध्यताम् ॥ १२.४.३७ ॥
Didorong ke depan, Vaśā yang murka mengembara demi tuan ternak. Biarlah ia yang menganggapku jahat terikat dalam jerat Mṛtyu.
12.4.38
यो वेहतं मन्यमानोऽमा च पचते वशाम् ।
अप्यस्य पुत्रान् पौत्रांश्च याचयते बृहस्पतिः ॥ १२.४.३८ ॥
Siapa yang mengira aku jahat lalu memasak Vaśā bersama daging mentah — semoga Bṛhaspati membuat anak dan cucunya mengemis.
12.4.39
महदेषाव तपति चरन्ती गोषु गौरपि ।
अथो ह गोपतये वशाददुषे विषं दुहे ॥ १२.४.३९ ॥
Vaśā ini, mengembara di antara sapi, membara dahsyat; dan demi tuan ternak ia memerah racun bagi orang yang memberikan Vaśā.
12.4.40
प्रियं पशूनां भवति यद्ब्रह्मभ्यः प्रदीयते ।
अथो वशायास्तत्प्रियं यद्देवत्रा हविः स्यात् ॥ १२.४.४० ॥
Apa yang diberikan kepada para brahmana disukai ternak; dan yang disukai Vaśā adalah yang menjadi persembahan di antara para dewa.
12.4.41
या वशा उदकल्पयन् देवा यज्ञादुदेत्य ।
तासां विलिप्त्यं भीमामुदाकुरुत नारदः ॥ १२.४.४१ ॥
Vaśā yang dijadikan air oleh para dewa yang bangkit dari persembahan — Nārada mengangkat kotoran mereka yang mengerikan.
12.4.42
तां देवा अमीमांसन्त वशेया३ अवशेति ।
तामब्रवीन् नारद एषा वशानां वशतमेति ॥ १२.४.४२ ॥
Para dewa berunding tentangnya: 'Apakah ia Vaśā atau bukan Vaśā?' Nārada berkata kepadanya: 'Yang ini pergi menuju yang paling mandul di antara Vaśā.'
12.4.43
कति नु वशा नारद यास्त्वं वेत्थ मनुष्यजाः ।
तास्त्वा पृच्छामि विद्वांसं कस्या नाश्नीयादब्राह्मणः ॥ १२.४.४३ ॥
Nārada, berapa banyak vaśā yang lahir dari manusia yang kauketahui? Wahai orang berilmu, aku bertanya: vaśā mana yang tidak boleh dimakan oleh non-brahmana?
12.4.44
विलिप्त्या बृहस्पते या च सूतवशा वशा ।
तस्या नाश्नीयादब्राह्मणो य आशंसेत भूत्याम् ॥ १२.४.४४ ॥
Wahai Bṛhaspati, vaśā yang dilumuri dan sūta-vaśā — non-brahmana yang menginginkan kemakmuran tidak boleh memakannya.
12.4.45
नमस्ते अस्तु नारदानुष्ठु विदुषे वशा ।
कतमासां भीमतमा यामदत्त्वा पराभवेत् ॥ १२.४.४५ ॥
Hormat kepadamu, Nārada, wahai anuṣṭubh yang berilmu: di antara vaśā, manakah yang paling mengerikan, yang bila tidak diberikan membuat seseorang binasa?
12.4.46
विलिप्ती या बृहस्पतेऽथो सूतवशा वशा ।
तस्या नाश्नीयादब्राह्मणो य आशंसेत भूत्याम् ॥ १२.४.४६ ॥
Wahai Bṛhaspati, vaśā yang dilumuri dan sūta-vaśā — non-brahmana yang menginginkan kemakmuran tidak boleh memakannya.
12.4.47
त्रीणि वै वशाजातानि विलिप्ती सूतवशा वशा ।
ताः प्र यच्छेद्ब्रह्मभ्यः सोऽनाव्रस्कः प्रजापतौ ॥ १२.४.४७ ॥
Tiga lahir dari vaśā: yang dilumuri, sūta-vaśā, dan vaśā; siapa yang memberikannya kepada brahmana tetap tak terluka dalam Prajāpati.
12.4.48
एतद्वो ब्राह्मणा हविरिति मन्वीत याचितः ।
वशां चेदेनं याचेयुर्या भीमाददुषो गृहे ॥ १२.४.४८ ॥
Ketika diminta, hendaklah ia berpikir: 'Wahai brahmana, inilah haviṣ kalian.' Jika para brahmana meminta vaśā, berikanlah di rumah orang yang telah memberikan vaśā yang menakutkan.
12.4.49
देवा वशां पर्यवदन् न नोऽदादिति हीडिताः ।
एताभिर्ऋग्भिर्भेदं तस्माद्वै स पराभवत् ॥ १२.४.४९ ॥
Para dewa mencela sapi vaśā dengan berkata: "Ia tidak memberi kepada kami"; marah, mereka menghukum Bheda dengan ṛc-ṛc ini, dan karena itu ia dikalahkan.
12.4.50
उतैनां भेदो नाददाद्वशामिन्द्रेण याचितः ।
तस्मात्तं देवा आगसोऽवृश्चन्न् अहमुत्तरे ॥ १२.४.५० ॥
Dan Bheda tidak memberikan sapi vaśā ini ketika Indra memintanya; maka para dewa memisahkannya dari dosanya — (dalam bait-bait berikutnya) "Akulah yang tertinggi".
12.4.51
ये वशाया अदानाय वदन्ति परिरापिणः ।
इन्द्रस्य मन्यवे जाल्मा आ वृश्चन्ते अचित्त्या ॥ १२.४.५१ ॥
Para pemfitnah yang berbicara tentang tidak diberikannya sapi vaśā dipotong oleh amarah Indra, karena ketidaktahuan, sebagai orang-orang jahat.
12.4.52
ये गोपतिं पराणीयाथाहुर्मा ददा इति ।
रुद्रस्यास्तां ते हेतीं परि यन्त्यचित्त्या ॥ १२.४.५२ ॥
Mereka yang membawa pergi tuan ternak (sapi vaśā) dan berkata "jangan berikan", di sekitar mereka berputar senjata Rudra, karena ketidaktahuan.
12.4.53
यदि हुतां यद्यहुताममा च पचते वशाम् ।
देवान्त्सब्राह्मणान् ऋत्वा जिह्मो लोकान् निर्ऋच्छति ॥ १२.४.५३ ॥
Jika ia memasak sapi vaśā mentah, baik sudah dipersembahkan dalam kurban maupun belum, ia, merugikan para dewa beserta para brahmana, bengkok, jatuh dari dunia-dunia.