أثارفافيدا · سوكتا 13.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1.1
उदेहि वाजिन् यो अप्स्वन्तरिदं राष्ट्रं प्र विश सूनृतावत् ।
यो रोहितो विश्वमिदं जजान स त्वा राष्ट्राय सुभृतं बिभर्तु ॥ १३.१.१ ॥
انهض أيها القوي. ليدخل الذي في الماء هذه المملكة الغنية بالعطاء الحق. ليحملك رُوهيتَ الذي أنجب هذا العالم كله حملاً حسناً من أجل المملكة.
13.1.2
उद्वाज आ गन् यो अप्स्वन्तर्विश आ रोह त्वद्योनयो याः ।
सोमं दधानोऽप ओषधीर्गाश्चतुष्पदो द्विपद आ वेशयेह ॥ १३.१.२ ॥
لينهض فاجا الذي في الماء. اعلُ على الشعوب التي أنت أصلها. حاملاً السوما، أقم هنا المياه والنباتات والماشية والحيوانات ذات الأربع والكائنات ذات القدمين.
13.1.3
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृणीत शत्रून् ।
आ वो रोहितः शृणवत्सुदानवस्त्रिषप्तासो मरुतः स्वादुसंमुदः ॥ १३.१.३ ॥
أنتم أيها الماروتا الشرسون، أبناء الأم المرقطة، مع إندرا رفيقاً لكم، فاسحقوا الأعداء. ليسمعكم رُوهيتَ الكريم، أنتم أيها الماروتا الواحد والعشرون الفرحون بالحلاوة.
13.1.4
रुहो रुरोह रोहित आ रुरोह गर्भो जनीनां जनुषामुपस्थम् ।
ताभिः संरब्धमन्वविन्दन् षडुर्वीर्गातुं प्रपश्यन्न् इह राष्ट्रमाहाः ॥ १३.१.४ ॥
صعد رُوهيتَ الصاعد؛ جنين المواليد صعد على حِجر المواليد. وبهم أُثيروا فوجدوا طريق العوالم الستة الواسعة، ورأوا المملكة هنا فأخذتها.
13.1.5
आ ते राष्ट्रमिह रोहितोऽहार्षीद्व्यास्थन् मृधो अभयं ते अभूत् ।
तस्मै ते द्यावापृथिवी रेवतीभिः कामं दुहातामिह शक्वरीभिः ॥ १३.१.५ ॥
لأجلك جاء رُوهيتَ هنا بالمملكة؛ تفرّق الأعداء، وصار لك الأمان. ولأجله ولأجلك، لتحلب السماء والأرض، مع المياه الغنية القوية، الرغبة هنا.
13.1.6
रोहितो द्यावापृथिवी जजान तत्र तन्तुं परमेष्ठी ततान ।
तत्र शिश्रियेऽज एकपादोऽदृंहद्द्यावापृथिवी बलेन ॥ १३.१.६ ॥
ولّد روهيتا السماء والأرض؛ وهناك مدّ بارامشثين الخيط. وهناك استقرّ الأجا ذو القدم الواحدة، وبقوّته ثبّت السماء والأرض.
13.1.7
रोहितो द्यावापृथिवी अदृंहत्तेन स्व स्तभितं तेन नाकः ।
तेनान्तरिक्षं विमिता रजांसि तेन देवा अमृतमन्वविन्दन् ॥ १३.१.७ ॥
ثبّت روهيتا السماء والأرض؛ وبه أُسندت السماء والقبة. وبه قيس الجوّ والعوالم؛ وبه وجد الآلهة الخلود.
13.1.8
वि रोहितो अमृशद्विश्वरूपं समाकुर्वाणः प्ररुहो रुहश्च ।
दिवं रूढ्वा महता महिम्ना सं ते राष्ट्रमनक्तु पयसा घृतेन ॥ १३.१.८ ॥
بسط روهيتا الصورة الكلية، صانعًا النابت والنامي. وقد ترعرع حتى السماء، فليمسح بعظمته العظيمة مملكتك باللبن والسمن.
13.1.9
यास्ते रुहः प्ररुहो यास्त आरुहो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
तासां ब्रह्मणा पयसा ववृधानो विशि राष्ट्रे जागृहि रोहितस्य ॥ १३.१.९ ॥
نموّك وبراعمك وصعودك، التي بها تملأ السماء والجوّ — نامياً بتلك الصيغة المقدسة وباللبن، يا روهيتا، فاسهر بين شعب المملكة.
13.1.10
यस्ते विशस्तपसः संबभूवुर्वत्सं गायत्रीमनु ता इहागुः ।
तास्त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्येतु रोहितः ॥ १३.१.१० ॥
الشعوب التي نشأت من تقشفك جاءت هنا تتبع العجل والغايتري — فلتدخل فيك بعقل مبارك؛ ولْيأتِ العجل روهيتا إليك مع الأم.
13.1.11
ऊर्ध्वो रोहितो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपाणि जनयन् युवा कविः ।
तिग्मेनाग्निर्ज्योतिषा वि भाति तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥ १३.१.११ ॥
علا روهيتا وقام في سماء ناكا، الشاب الحكيم الذي يُنشئ جميع الصور. يتألق أغني بنور حاد في العجلة الثالثة، في الجو، فيُنير ما هو عزيز.
13.1.12
सहस्रशृङ्गो वृषभो जातवेदा घृताहुतः सोमपृष्ठः सुवीरः ।
मा मा हासीन् नाथितो नेत्त्वा जहानि गोपोषं च मे वीरपोषं च धेहि ॥ १३.१.१२ ॥
ثور ذو ألف قرن، جاتافيدا، المقدَّم بالسمن، الحامل للسوما على ظهره، الغني بالأبطال الصالحين. لا يتخلّ عني أحد، ولا أتخلّى أنا السائل عنك؛ امنحني قوت الماشية وقوت الأبطال.
13.1.13
रोहितो यज्ञस्य जनिता मुखं च रोहिताय वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
रोहितं देवा यन्ति सुमनस्यमानाः स मा रोहैः सामित्यै रोहयतु ॥ १३.१.१३ ॥
روهيتا مولِّد القربان ووجهه. لروهيتا أُقدّم بالكلام والسمع والعقل. تذهب الآلهة إلى روهيتا بقلوب مسرورة؛ فليُنمِني بالنماء، من أجل طقس السامي.
13.1.14
रोहितो यज्ञं व्यदधाद्विश्वकर्मणे तस्मात्तेजांस्युप मेमान्यागुः ।
वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.१४ ॥
أقام روهيتا القربان لصانع الكل؛ ولذلك أتت إليّ هذه الأنوار. أُخبرك بسرّة العالم، على الذروة العليا.
13.1.15
आ त्वा रुरोह बृहत्युत पङ्क्तिरा ककुब्वर्चसा जातवेदः ।
आ त्वा रुरोहोष्णिहाक्षरो वषट्कार आ त्वा रुरोह रोहितो रेतसा सह ॥ १३.१.१५ ॥
قد علا عليك وزن بريهتي وبانكتي، والكاكوبه مع البهاء، يا جاتافيداس. علا عليك مقطع أوشنيه؛ وعلا عليك نداء فشاط؛ وعلا عليك روهيتا مع النطفة معاً.
13.1.16
अयं वस्ते गर्भं पृथिव्या दिवं वस्तेऽयमन्तरिक्षम् ।
अयं ब्रध्नस्य विष्टपि स्वर्लोकान् व्यानशे ॥ १३.१.१६ ॥
هذا يحيط برحم الأرض، وهذا يحيط بالسماء، وهذا يحيط بالفضاء المتوسط. وهذا، في اتساع برادهنا، قد بلغ العوالم السماوية.
13.1.17
वाचस्पते पृथिवी नः स्योना स्योना योनिस्तल्पा नः सुशेवा ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यग्निरायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१७ ॥
يا سيد الكلام، لتكن الأرض لطيفة بنا؛ ولتكن الرحم الحانية والفراش أكثر ما يكون مباركًا لنا. وهنا بعينه ليبقَ النفس في صداقتنا. أيها الجالس في المقام الأعلى، ليحملك أغني من حولك بالعمر والبهاء.
13.1.18
वाचस्पत ऋतवः पञ्च ये नौ वैश्वकर्मणाः परि ये संबभूवुः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् परि रोहित आयुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१८ ॥
يا سيد الكلام، الفصول الخمسة التي تنتمي إلى فيشفاكرمان والتي نشأت حولنا نحن الاثنين، هنا بعينه ليبقَ النفس في صداقتنا. أيها الجالس في المقام الأعلى، ليحملك الروهيتا من حولك بالعمر والبهاء.
13.1.19
वाचस्पते सौमनसं मनश्च गोष्ठे नो गा जनय योनिषु प्रजाः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यहमायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१९ ॥
يا سيد الكلام، في الحظيرة امنحنا حسن النية والعقل؛ وأنجب البقر والذرية في الأرحام. وهنا بعينه ليبقَ النفس في صداقتنا. أيها الجالس في المقام الأعلى، ليحملك أنا من حولك بالعمر والبهاء.
13.1.20
परि त्वा धात्सविता देवो अग्निर्वर्चसा मित्रावरुणावभि त्वा ।
सर्वा अरातीरवक्रामन्न् एहीदं राष्ट्रमकरः सुनृतावत् ॥ १३.१.२० ॥
لقد أقامك الإله سافيتري والأغني من حولك بالبهاء؛ وأقامك ميترا وفارونا من حولك. تعال، مجتازًا كل العداوات، واجعل هذه المملكة غنية بالحق المستحب.
13.1.21
यं त्वा पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहित ।
शुभा यासि रिणन्न् अपः ॥ १३.१.२१ ॥
الذي تحمله في العربة الفرس المرقطة والفرس الحمراء المسماة برشطي، تمضي متألقاً محرّكاً المياه.
13.1.22
अनुव्रता रोहिणी रोहितस्य सूरिः सुवर्णा बृहती सुवर्चाः ।
तया वाजान् विश्वरूपां जयेम तया विश्वाः पृतना अभि ष्याम ॥ १३.१.२२ ॥
روهيني التابعة للروهيتا، ذهبية كالشمس، واسعة ومشرقة جداً؛ بها نفوز بقوى كل الصور، وبها نغلب كل الجيوش.
13.1.23
इदं सदो रोहिणी रोहितस्यासौ पन्थाः पृषती येन याति ।
तां गन्धर्वाः कश्यपा उन् नयन्ति तां रक्षन्ति कवयोऽप्रमादम् ॥ १३.१.२३ ॥
هذا مقعد روهيني والروهيتا، وذلك هو الطريق الذي تسير فيه الفرس المرقطة؛ يرفعها الغاندهاروا والكشيبا، ويحرسها الحكماء دون غفلة.
13.1.24
सूर्यस्याश्वा हरयः केतुमन्तः सदा वहन्त्यमृताः सुखं रथम् ।
घृतपावा रोहितो भ्राजमानो दिवं देवः पृषतीमा विवेश ॥ १३.१.२४ ॥
خيول الشمس، الشقراء ذات الرايات، الخالدة أبداً، تحمل العربة بيسر؛ دخل الروهيتا شارب السمن، الإله المتألق، السماء مع الفرس المرقطة.
13.1.25
यो रोहितो वृषभस्तिग्मशृङ्गः पर्यग्निं परि सूर्यं बभूव ।
यो विष्टभ्नाति पृथिवीं दिवं च तस्माद्देवा अधि सृष्टीः सृजन्ते ॥ १३.१.२५ ॥
الثور الأحمر ذو القرون الحادة، الذي صار حول أغني وحول الشمس، الذي يسند الأرض والسماء؛ منه ترسل الآلهة خلقاً بعد خلق.
13.1.26
रोहितो दिवमारुहन् महतः पर्यर्णवात् ।
सर्वो रुरोह रोहितो रुहः ॥ १३.१.२६ ॥
الروهيتا، صاعداً إلى السماء، نهض من المحيط العظيم؛ نهض الروهيتا كله، فذلك هو الصعود.
13.1.27
वि मिमीष्व पयस्वतीं घृताचीं देवानां धेनुरनपस्पृगेषा ।
इन्द्रः सोमं पिबतु क्षेमो अस्त्वग्निः प्र स्तौतु वि मृधो नुदस्व ॥ १३.१.२७ ॥
فيضي يا بقرة، غنيةً باللبن وجارية بالسمن؛ فهذه بقرة الآلهة التي لا تُمَس. ليشرب إندرا السوما، وليكن الأمان؛ وليمجّد أغني ويطرد المعتدين.
13.1.28
समिद्धो अग्निः समिधानो घृतवृद्धो घृताहुतः ।
अभीषाट्विश्वाषाडग्निः सपत्नान् हन्तु ये मम ॥ १३.१.२८ ॥
ليضرب أغني المشتعل المتّقد، النامي بالسمن والمقرّب بالسمن، الغالب المقهر لكل شيء، أعداءَ من يعادونني.
13.1.29
हन्त्वेनान् प्र दहत्वरिर्यो नः पृतन्यति ।
क्रव्यादाग्निना वयं सपत्नान् प्र दहामसि ॥ १३.१.२९ ॥
ليضربهم ويحرقهم العدوّ الذي يهاجمنا بجيش؛ نحن نحرق الأعداء آكلي اللحم بالنار، ونحرق الأعداء تماما.
13.1.30
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् ।
अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस्तेजोभिरादिषि ॥ १३.१.३० ॥
يا إندرا ذا الذراع القوية، اضرب بالصاعقة الأعداء المنكّسين الوجوه فاهدمهم؛ ثم أوجّه أعدائي بأنوار أغني.
13.1.31
अग्ने सपत्नान् अधरान् पादयास्मद्व्यथया सजातमुत्पिपानं बृहस्पते ।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणावधरे पद्यन्तामप्रतिमन्यूयमानाः ॥ १३.१.३१ ॥
يا أغني، أسقط الأعداء إلى الأسفل وأبعدهم عنا؛ يا بريهسباتي، بالعذاب اخفض القريب المنتفخ. ليجعلهم إندرا-أغني وميترا-فارونا يسقطون أسفل، مكبوحين بلا غضب.
13.1.32
उद्यंस्त्वं देव सूर्य सपत्नान् अव मे जहि ।
अवैनान् अश्मना जहि ते यन्त्वधमं तमः ॥ १३.१.३२ ॥
أيها الإله الشمس، عند طلوعك اضرب أعدائي لأجلي؛ اضربهم بحجر. ليذهبوا إلى أدنى الظلام.
13.1.33
वत्सो विराजो वृषभो मतीनामा रुरोह शुक्रपृष्ठोऽन्तरिक्षम् ।
घृतेनार्कमभ्यर्चन्ति वत्सं ब्रह्म सन्तं ब्रह्मणा वर्धयन्ति ॥ १३.१.३३ ॥
عِجل الفيراج، ثور الأفكار، ذو الظهر المتلألئ، صعد إلى الفضاء الوسيط. يكرمون العجل بالسمن وبالترنيمة؛ وهو براهمن، يُنمّونه بالبراهمن.
13.1.34
दिवं च रोह पृथिवीं च रोह राष्ट्रं च रोह द्रविणं च रोह ।
प्रजां च रोहामृतं च रोह रोहितेन तन्वं सं स्पृषस्व ॥ १३.१.३४ ॥
اصعد إلى السماء، اصعد إلى الأرض، اصعد إلى المملكة، اصعد إلى الثروة؛ اصعد إلى النسل، اصعد إلى الخلود. بالأحمر (روهيتا) وحّد جسدك.
13.1.35
ये देवा राष्ट्रभृतोऽभितो यन्ति सूर्यम् ।
तैष्टे रोहितः सम्विदानो राष्ट्रं दधातु सुमनस्यमानः ॥ १३.१.३५ ॥
فليُقِم لك الأحمر (روهيتا)، المتوافق مع الآلهة حاملة المملكة الذين يذهبون من كل جانب نحو الشمس، المملكة، وهو طيّب النفس.
13.1.36
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ।
तिरः समुद्रमति रोचसेऽर्णवम् ॥ १३.१.३६ ॥
تحملك القرابين المطهَّرة بالبراهمن إلى الأعلى؛ تحملك الخيول الشقراء، سالكة الطريق. تعبر البحر عَرضاً وتتلألأ وراء الطوفان.
13.1.37
रोहिते द्यावापृथिवी अधि श्रिते वसुजिति गोजिति संधनाजिति ।
सहस्रं यस्य जनिमानि सप्त च वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.३७ ॥
في الأحمر (روهيتا) تستقر السماء والأرض، الفائز بالثروة، الفائز بالماشية، الفائز بالغنى معاً. من له ألف وسبعُ ولادات، سأسميه سُرّتك، سُرّة العالم، في قوّته.
13.1.38
यशा यासि प्रदिशो दिशश्च यशाः पशूनामुत चर्षणीनाम् ।
यशाः पृथिव्या अदित्या उपस्थेऽहं भूयासं सवितेव चारुः ॥ १३.१.३८ ॥
تمضي مجيدًا عبر الاتجاهات والاتجاهات الفرعية، مجيدًا بين الماشية وبين الناس، مجيدًا في حجر الأرض وأديتي. فليكن لي من الجمال ما لسافيتر.
13.1.39
अमुत्र सन्न् इह वेत्थेतः संस्तानि पश्यसि ।
इतः पश्यन्ति रोचनं दिवि सूर्यं विपश्चितम् ॥ १३.१.३९ ॥
وأنت هناك في العالم الآخر تعرف وترى ما اجتمع هنا. ومن هنا يرون الشمس المتلألئة في السماء، الرائية لكل شيء.
13.1.40
देवो देवान् मर्चयस्यन्तश्चरस्यर्णवे ।
समानमग्निमिन्धते तं विदुः कवयः परे ॥ १३.१.४० ॥
أيها الإله، تكرم الآلهة وتسير في داخل المحيط. يوقدون النار ذاتها (أغني)؛ ويعرفه الحكماء الأعلون.
13.1.41
अवः परेण पर एनावरेण पदा वत्सं बिब्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ १३.१.४१ ॥
من الأسفل ومن الأعلى، بهذه القدم، نهضت البقرة حاملةً عجلها. اتجهت نحو الشمال الشرقي؛ إلى أي نصف ذهبت بعيدًا؟ أين تلد؟ ليس في هذا القطيع.
13.1.42
एकपदी द्विपदी सा चतुष्पद्यष्टापदी नवपदी बभूवुषी ।
सहस्राक्षरा भुवनस्य पङ्क्तिस्तस्याः समुद्रा अधि वि क्षरन्ति ॥ १३.१.४२ ॥
صارت ذات قدم واحدة، وقدمين، وأربع أقدام، وثماني أقدام، وتسع أقدام. هي سطر العالم ذو الألف مقطع؛ عليها تتدفق البحار متفرقة.
13.1.43
आरोहन् द्याममृतः प्राव मे वचः ।
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ॥ १३.१.४३ ॥
وأنت تصعد إلى السماء أيها الخالد، قد حفظت كلامي. تحملك القرابين المطهَّرة بالكلمة المقدسة إلى الأعلى؛ وتحملك الخيول الشقراء السائرة في الطريق.
13.1.44
वेद तत्ते अमर्त्य यत्त आक्रमणं दिवि ।
यत्ते सधस्थं परमे व्योमन् ॥ १३.१.४४ ॥
أيها الخالد، أنت تعرف صعودك إلى السماء ومقامك المشترك في أعلى الفضاء.
13.1.45
सूर्यो द्यां सूर्यः पृठिवीं सूर्य आपोऽति पश्यति ।
सूर्यो भूतस्यैकं चक्षुरा रुरोह दिवं महीम् ॥ १३.१.४५ ॥
الشمس تنظر إلى السماء، والشمس إلى الأرض؛ والشمس تنظر حتى ما وراء المياه. الشمس عين واحدة لكل كائن؛ وقد صعدت إلى السماء العظيمة.
13.1.46
उर्वीरासन् परिधयो वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतावग्नी आधत्त हिमं घ्रंसं च रोहितः ॥ १३.१.४६ ॥
كانت أعمدة الإحاطة واسعة؛ وأُعدّت الأرض مذبحاً. وهناك وضع روهيتا هاتين النارين، البرد والحرارة.
13.1.47
हिमं घ्रंसं चाधाय यूपान् कृत्वा पर्वतान् ।
वर्षाज्यावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४७ ॥
بعد أن وضع البرد والحرارة، وجعل الجبال أعمدة قربان، تُعبد النارات الاثنتان، المطر والسمن، من قِبل الباحثين عن السماء من روهيتا.
13.1.48
स्वर्विदो रोहितस्य ब्रह्मणाग्निः समिध्यते ।
तस्माद्घ्रंसस्तस्माद्धिमस्तस्माद्यज्ञोऽजायत ॥ १३.१.४८ ॥
بالصيغة المقدسة لباحثي السماء من روهيتا تُشعل أغني. منه جاء الحر، ومنه البرد، ومنه وُلدت القربان.
13.1.49
ब्रह्मणाग्नी वावृधानौ ब्रह्मवृद्धौ ब्रह्माहुतौ ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४९ ॥
النارتان المنمّاتان بالصيغة، المزيدتان بالصيغة، المقدّمتان في الصيغة، المتّقدتان بالصيغة، تُعبدان من قِبل باحثي السماء من روهيتا.
13.1.50
सत्ये अन्यः समाहितोऽप्स्वन्यः समिध्यते ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५० ॥
واحدة راسخة في الحق، والأخرى تُشعل في المياه. النارَان المُوقَدتان بالكلمة المقدسة يعبدهما أتباع روهيتا العارفون بالعالم السماوي.
13.1.51
यं वातः परिशुम्भति यं वेन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५१ ॥
ما تزينه الريح، وما يزينه إندرا وبراهمانَسباتي؛ النارَان المُوقَدتان بالكلمة المقدسة يعبدهما أتباع روهيتا العارفون بالعالم السماوي.
13.1.52
वेदिं भूमिं कल्पयित्वा दिवं कृत्वा दक्षिणाम् ।
घ्रंसं तदग्निं कृत्वा चकार विश्वमात्मन्वद्वर्षेणाज्येन रोहितः ॥ १३.१.५२ ॥
بعد أن جعل الأرض مذبحًا والسماء أجرَ القربان، وجعل ذلك الحرَّ نارًا، صنع روهيتا العالَم الحيّ كله بالمطر والسمن المصفّى.
13.1.53
वर्षमाज्यं घ्रंसो अग्निर्वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतान् पर्वतान् अग्निर्गीर्भिरूर्ध्वामकल्पयत् ॥ १३.१.५३ ॥
صار المطر سمنًا مصفّى، وصار الحرّ نارًا، وصارت الأرض مذبحًا. هناك رفع أغني هذه الجبال عاليةً بالتراتيل.
13.1.54
गीर्भिरूर्ध्वान् कल्पयित्वा रोहितो भूमिमब्रवीत् ।
त्वयीदं सर्वं जायतां यद्भूतं यच्च भाव्यम् ॥ १३.१.५४ ॥
بعد أن رفعها بالتراتيل، قال روهيتا للأرض: «فيكِ فليُولَد هذا كله — ما كان وما سيكون».
13.1.55
स यज्ञः प्रथमो भूतो भव्यो अजायत ।
तस्माद्ध जज्ञ इदं सर्वं यत्किं चेदं विरोचते रोहितेन ऋषिणाभृतम् ॥ १३.१.५५ ॥
ظهرت تلك القربانة أولًا، وُلدت كما ينبغي أن تكون. ومنها وُلد كل ما يلمع هنا—محمولًا بالرائي روهيتا.
13.1.56
यश्च गां पदा स्फुरति प्रत्यङ्सूर्यं च मेहति ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५६ ॥
من يركل البقرة بقدمه ويبول متجها نحو الشمس، أقطع جذره؛ أيها الكَرَوَة، لا تجعلوا ظله شيئا آخر.
13.1.57
यो माभिछायमत्येषि मां चाग्निं चान्तरा ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५७ ॥
يا من تخطو فوق ظلي وتعبر بيني وبين النار، أقطع جذرك؛ أيها الكَرَوَة، لا تجعلوا ظله شيئا آخر.
13.1.58
यो अद्य देव सूर्य त्वां च मां चान्तरायति ।
दुष्वप्न्यं तस्मिं छमलं दुरितानि च मृज्महे ॥ १३.१.५८ ॥
أيها الإله الشمس، من يأتي اليوم بينك وبيني، نمحو عنه الحلم السيء والدنس والآثام.
13.1.59
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः ।
मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥ १३.१.५९ ॥
لا نضل عن الطرق؛ أيها إندرا، لا ننحرف نحن معصري السوما عن القربان؛ ولا يكن أعداؤنا نهايتنا.
13.1.60
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः ।
तमाहुतमशीमहि ॥ १३.१.६० ॥
ليتنا ننال تلك الآهوتي، الخيط المُتمِّم للقربان الممتد بين الآلهة.