アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 13.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1.1
उदेहि वाजिन् यो अप्स्वन्तरिदं राष्ट्रं प्र विश सूनृतावत् ।
यो रोहितो विश्वमिदं जजान स त्वा राष्ट्राय सुभृतं बिभर्तु ॥ १३.१.१ ॥
立ち上がれ、力ある者よ。水の中にいる者よ、真の施与に満ちたこの王国に入れ。この全世界を生み出した赤き者（ローヒタ）が、王国のためにお前を良く支えますように。
13.1.2
उद्वाज आ गन् यो अप्स्वन्तर्विश आ रोह त्वद्योनयो याः ।
सोमं दधानोऽप ओषधीर्गाश्चतुष्पदो द्विपद आ वेशयेह ॥ १३.१.२ ॥
水の中にいるヴァージャよ、立ち上がれ。お前を根源とする民の上に昇れ。ソーマを捧げ持ち、水、薬草、牛、四足獣、二足の生き物をここに据えよ。
13.1.3
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृणीत शत्रून् ।
आ वो रोहितः शृणवत्सुदानवस्त्रिषप्तासो मरुतः स्वादुसंमुदः ॥ १३.१.३ ॥
汝ら猛き马鹿神、斑き母の子らよ、インドラを伴として敵を砕け。施与に富むローヒタが汝らに耳を傾けますように。甘美を喜ぶ二十一のマルトよ。
13.1.4
रुहो रुरोह रोहित आ रुरोह गर्भो जनीनां जनुषामुपस्थम् ।
ताभिः संरब्धमन्वविन्दन् षडुर्वीर्गातुं प्रपश्यन्न् इह राष्ट्रमाहाः ॥ १३.१.४ ॥
昇り来るローヒタは昇った。生きとし生けるものの胎、生まれるものの膝の上に昇った。彼らに励まされ、彼らは六つの広大な世界への道を見出した。ここで王国を見つめつつ、お前はそれを得た。
13.1.5
आ ते राष्ट्रमिह रोहितोऽहार्षीद्व्यास्थन् मृधो अभयं ते अभूत् ।
तस्मै ते द्यावापृथिवी रेवतीभिः कामं दुहातामिह शक्वरीभिः ॥ १३.१.५ ॥
お前のためにローヒタはここに王国をもたらした。敵は散り、お前に無畏が生じた。その彼とお前のために、天と地が、富み力ある流れとともに、ここで願いを搾り出しますように。
13.1.6
रोहितो द्यावापृथिवी जजान तत्र तन्तुं परमेष्ठी ततान ।
तत्र शिश्रियेऽज एकपादोऽदृंहद्द्यावापृथिवी बलेन ॥ १३.१.६ ॥
ローヒタは天と地を生み出した。そこでパラメーシュティンが糸を張った。そこに一足のアジャが座し、力によって天と地を堅固にした。
13.1.7
रोहितो द्यावापृथिवी अदृंहत्तेन स्व स्तभितं तेन नाकः ।
तेनान्तरिक्षं विमिता रजांसि तेन देवा अमृतमन्वविन्दन् ॥ १३.१.७ ॥
ローヒタは天と地を堅固にした。彼によって天は支えられ、天蓋も支えられた。彼によって中空と諸界は測られ、彼によって神々は不死を見出した。
13.1.8
वि रोहितो अमृशद्विश्वरूपं समाकुर्वाणः प्ररुहो रुहश्च ।
दिवं रूढ्वा महता महिम्ना सं ते राष्ट्रमनक्तु पयसा घृतेन ॥ १३.१.८ ॥
ローヒタは万象の形に遍く及び、芽生えるものと成長するものとを生み出した。天に達するまで育ち、その大いなる威光によって、乳と酥をもってお前の王国に灌ぎ注ぎますように。
13.1.9
यास्ते रुहः प्ररुहो यास्त आरुहो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
तासां ब्रह्मणा पयसा ववृधानो विशि राष्ट्रे जागृहि रोहितस्य ॥ १३.१.९ ॥
お前の成長、芽生え、上昇——それによってお前は天と中空を満たす。その聖句と乳によって増し育ち、ローヒタよ、王国の民の中で目覚めていよ。
13.1.10
यस्ते विशस्तपसः संबभूवुर्वत्सं गायत्रीमनु ता इहागुः ।
तास्त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्येतु रोहितः ॥ १३.१.१० ॥
お前の苦行から生じた民は、子牛とガーヤトリーに従ってここへ来た。彼らが吉祥の心をもってお前に入りますように。母とともに子牛ローヒタがお前のもとに来ますように。
13.1.11
ऊर्ध्वो रोहितो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपाणि जनयन् युवा कविः ।
तिग्मेनाग्निर्ज्योतिषा वि भाति तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥ १३.१.११ ॥
ローヒタは天界(nāka)の高みに立つ。すべての形を生み出す若き聖者である。アグニは第三の車輪、大気において鋭い光で輝き、愛しきものを照らす。
13.1.12
सहस्रशृङ्गो वृषभो जातवेदा घृताहुतः सोमपृष्ठः सुवीरः ।
मा मा हासीन् नाथितो नेत्त्वा जहानि गोपोषं च मे वीरपोषं च धेहि ॥ १३.१.१२ ॥
千の角を持つ牡牛、ジャータヴェーダス、酥油で供えられ、背に蘇摩を担い、良き英雄に富む者よ。誰も私を見捨てず、請い願う私もあなたを見捨てませんように。牛の養いと勇士の養いを私に授けてください。
13.1.13
रोहितो यज्ञस्य जनिता मुखं च रोहिताय वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
रोहितं देवा यन्ति सुमनस्यमानाः स मा रोहैः सामित्यै रोहयतु ॥ १३.१.१३ ॥
ローヒタは祭祀の生み出す者であり、その顔である。ローヒタのために、言葉と聴覚と心によって私は供える。神々は喜びの心でローヒタのもとへ行く。彼が私を増大によって育てますように、サーミの儀礼のために。
13.1.14
रोहितो यज्ञं व्यदधाद्विश्वकर्मणे तस्मात्तेजांस्युप मेमान्यागुः ।
वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.१४ ॥
ローヒタは一切を作る者のために祭祀を据えた。それゆえ、これらの輝きが私のもとに来た。世界の臍を、最高の高みにおいて、あなたに告げよう。
13.1.15
आ त्वा रुरोह बृहत्युत पङ्क्तिरा ककुब्वर्चसा जातवेदः ।
आ त्वा रुरोहोष्णिहाक्षरो वषट्कार आ त्वा रुरोह रोहितो रेतसा सह ॥ १३.१.१५ ॥
ブリハティーとパンクティーの韻律、輝きをもつカクブ韻律が、ジャータヴェーダスよ、あなたに登った。ウシュニフの音節があなたに登った。ヴァシャトの呼びかけがあなたに登った。ローヒタは精液とともにあなたに登った。
13.1.16
अयं वस्ते गर्भं पृथिव्या दिवं वस्तेऽयमन्तरिक्षम् ।
अयं ब्रध्नस्य विष्टपि स्वर्लोकान् व्यानशे ॥ १३.१.१६ ॥
これは大地の胎を包み、これは天空を包み、これは中空を包む。これはブラドナの広がりの中で、天上の諸世界に達した。
13.1.17
वाचस्पते पृथिवी नः स्योना स्योना योनिस्तल्पा नः सुशेवा ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यग्निरायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१७ ॥
ヴァーチャスパティよ、大地が我らにとって安らかであれ。安らかな胎と床が我らにとって極めて吉祥であれ。ここにこそ気息が我らの友誼の中にあれ。最上位に座す者よ、アグニが寿命と輝きでお前を取り囲み保ちますように。
13.1.18
वाचस्पत ऋतवः पञ्च ये नौ वैश्वकर्मणाः परि ये संबभूवुः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् परि रोहित आयुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१८ ॥
ヴァーチャスパティよ、ヴィシュヴァカルマンに属し我ら二人の周りに生じた五つの季節よ。ここにこそ気息が我らの友誼の中にあれ。最上位に座す者よ、ローヒタが寿命と輝きでお前を取り囲み保ちますように。
13.1.19
वाचस्पते सौमनसं मनश्च गोष्ठे नो गा जनय योनिषु प्रजाः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यहमायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१९ ॥
ヴァーチャスパティよ、牛舎において我らに善意と心を授けよ。牛と子らを胎に生ぜしめよ。ここにこそ気息が我らの友誼の中にあれ。最上位に座す者よ、私が寿命と輝きでお前を取り囲み保ちますように。
13.1.20
परि त्वा धात्सविता देवो अग्निर्वर्चसा मित्रावरुणावभि त्वा ।
सर्वा अरातीरवक्रामन्न् एहीदं राष्ट्रमकरः सुनृतावत् ॥ १३.१.२० ॥
神サヴィトリとアグニが光輝によってお前を周りに据えた。ミトラとヴァルナがお前を周りに（据えた）。来い、すべての敵意を踏み越えて、この国を快い真実で豊かにせよ。
13.1.21
यं त्वा पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहित ।
शुभा यासि रिणन्न् अपः ॥ १३.१.२१ ॥
斑の雌馬と赤い轅馬が車に乗せて運ぶ汝は、輝きながら水を揺り動かして進む。
13.1.22
अनुव्रता रोहिणी रोहितस्य सूरिः सुवर्णा बृहती सुवर्चाः ।
तया वाजान् विश्वरूपां जयेम तया विश्वाः पृतना अभि ष्याम ॥ १३.१.२२ ॥
赤き者に従うロヒニーは、太陽のように金色で広大、very輝かしい。彼女によって万形の力を得、彼女によって全ての軍勢に勝たんことを。
13.1.23
इदं सदो रोहिणी रोहितस्यासौ पन्थाः पृषती येन याति ।
तां गन्धर्वाः कश्यपा उन् नयन्ति तां रक्षन्ति कवयोऽप्रमादम् ॥ १३.१.२३ ॥
これはロヒニーと赤き者の座、斑の雌馬が行く道である。ガンダルヴァとカシュヤパらが彼女を高く導き、賢者たちは怠りなく守る。
13.1.24
सूर्यस्याश्वा हरयः केतुमन्तः सदा वहन्त्यमृताः सुखं रथम् ।
घृतपावा रोहितो भ्राजमानो दिवं देवः पृषतीमा विवेश ॥ १३.१.२४ ॥
太陽の馬は黄褐色で旗を掲げ、常に不死にして安らかに車を運ぶ。酥を飲む赤き者、輝く神は斑の雌馬とともに天に入った。
13.1.25
यो रोहितो वृषभस्तिग्मशृङ्गः पर्यग्निं परि सूर्यं बभूव ।
यो विष्टभ्नाति पृथिवीं दिवं च तस्माद्देवा अधि सृष्टीः सृजन्ते ॥ १३.१.२५ ॥
鋭い角を持つ赤き牡牛は、アグニと太陽の周りに現れ、大地と天を支える。彼から神々は創造に創造を生み出す。
13.1.26
रोहितो दिवमारुहन् महतः पर्यर्णवात् ।
सर्वो रुरोह रोहितो रुहः ॥ १३.१.२६ ॥
赤き者は天に昇り、大洋から立ち上がった。赤き者の全体が昇った、それが上昇である。
13.1.27
वि मिमीष्व पयस्वतीं घृताचीं देवानां धेनुरनपस्पृगेषा ।
इन्द्रः सोमं पिबतु क्षेमो अस्त्वग्निः प्र स्तौतु वि मृधो नुदस्व ॥ १३.१.२७ ॥
乳と酥油に満ちて溢れよ、牛よ。これは神々の触れられぬ牛である。インドラがソーマを飲み、安泰があれ。アグニは讃え、敵を退けよ。
13.1.28
समिद्धो अग्निः समिधानो घृतवृद्धो घृताहुतः ।
अभीषाट्विश्वाषाडग्निः सपत्नान् हन्तु ये मम ॥ १३.१.२८ ॥
燃え上がり輝くアグニ、酥油に育ち酥油に供えられた者、すべてを打ち破り征服する者よ、私に敵対する者どもを打ち倒せ。
13.1.29
हन्त्वेनान् प्र दहत्वरिर्यो नः पृतन्यति ।
क्रव्यादाग्निना वयं सपत्नान् प्र दहामसि ॥ १३.१.२९ ॥
我々に軍勢をもって攻めかかる敵を、それらを打ち倒し焼き尽くせ。肉食の敵を我々は火で焼き、敵を完全に焼き尽くす。
13.1.30
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् ।
अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस्तेजोभिरादिषि ॥ १३.१.३० ॥
力強い腕を持つインドラよ、雷霆で顔を下に向けた敵を打ち倒せ。その後、私はアグニの輝きで私の敵を駆り立てる。
13.1.31
अग्ने सपत्नान् अधरान् पादयास्मद्व्यथया सजातमुत्पिपानं बृहस्पते ।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणावधरे पद्यन्तामप्रतिमन्यूयमानाः ॥ १३.१.३१ ॥
アグニよ、敵を低く倒し、我々から遠ざけよ。ブリハスパティよ、苦痛で慢心に膨れた同族を倒せ。インドラ-アグニとミトラ-ヴァルナよ、怒りなく抑えられた彼らを下に落とさせよ。
13.1.32
उद्यंस्त्वं देव सूर्य सपत्नान् अव मे जहि ।
अवैनान् अश्मना जहि ते यन्त्वधमं तमः ॥ १३.१.३२ ॥
神なる太陽よ、昇るとき私のために敵を打ち倒せ。石でこれらを打て。彼らを最も低い闇へ行かせよ。
13.1.33
वत्सो विराजो वृषभो मतीनामा रुरोह शुक्रपृष्ठोऽन्तरिक्षम् ।
घृतेनार्कमभ्यर्चन्ति वत्सं ब्रह्म सन्तं ब्रह्मणा वर्धयन्ति ॥ १३.१.३३ ॥
ヴィラージュの子牛、思念の雄牛、輝く背を持つものは中空へと昇った。彼らは酥油と讃歌で子牛を崇め、梵であるそれを梵によって育てる。
13.1.34
दिवं च रोह पृथिवीं च रोह राष्ट्रं च रोह द्रविणं च रोह ।
प्रजां च रोहामृतं च रोह रोहितेन तन्वं सं स्पृषस्व ॥ १३.१.३४ ॥
天に昇れ、地に昇れ、王国に昇れ、財に昇れ。子孫に昇れ、不死に昇れ。赤きもの(ローヒタ)と共に汝の身体を結び合わせよ。
13.1.35
ये देवा राष्ट्रभृतोऽभितो यन्ति सूर्यम् ।
तैष्टे रोहितः सम्विदानो राष्ट्रं दधातु सुमनस्यमानः ॥ १३.१.३५ ॥
国を支える神々が四方から太陽へ向かうが、その神々と和して、好意ある心のローヒタが汝のために王国を立てさせよ。
13.1.36
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ।
तिरः समुद्रमति रोचसेऽर्णवम् ॥ १३.१.३६ ॥
梵によって清められた供犠が汝を高く運び、道を行く栗色の駿馬が汝を運ぶ。汝は海を横切って渡り、大水の彼方に輝く。
13.1.37
रोहिते द्यावापृथिवी अधि श्रिते वसुजिति गोजिति संधनाजिति ।
सहस्रं यस्य जनिमानि सप्त च वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.३७ ॥
ローヒタにおいて天と地は依り、富を勝ち取る者、牛を勝ち取る者、ともに財を勝ち取る者として。千と七の生を持つ者を、その力において汝の臍、世界の臍と私は告げよう。
13.1.38
यशा यासि प्रदिशो दिशश्च यशाः पशूनामुत चर्षणीनाम् ।
यशाः पृथिव्या अदित्या उपस्थेऽहं भूयासं सवितेव चारुः ॥ १३.१.३८ ॥
あなたは栄光をもって方角と中間の方角を行き、栄光をもって家畜と人々の中を、栄光をもって大地とアディティの膝の上を行く。私がサヴィトリのように美しくあらんことを。
13.1.39
अमुत्र सन्न् इह वेत्थेतः संस्तानि पश्यसि ।
इतः पश्यन्ति रोचनं दिवि सूर्यं विपश्चितम् ॥ १३.१.३९ ॥
あの世にありながら、あなたはここに集められたものを知り、見る。ここから人々は天で輝く、すべてを見通す太陽を見る。
13.1.40
देवो देवान् मर्चयस्यन्तश्चरस्यर्णवे ।
समानमग्निमिन्धते तं विदुः कवयः परे ॥ १३.१.४० ॥
神よ、あなたは神々を敬い、大洋の内を巡る。彼らは同じアグニを燃やす。それを最高の聖者たちは知っている。
13.1.41
अवः परेण पर एनावरेण पदा वत्सं बिब्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ १३.१.४१ ॥
下から上から、この足で、子牛を抱いた雌牛が立ち上がった。彼女は北東へ向かった。どちらの半分へ遠く去ったのか。どこで産むのか。この群れではない。
13.1.42
एकपदी द्विपदी सा चतुष्पद्यष्टापदी नवपदी बभूवुषी ।
सहस्राक्षरा भुवनस्य पङ्क्तिस्तस्याः समुद्रा अधि वि क्षरन्ति ॥ १३.१.४२ ॥
彼女は一足、二足、四足、八足、九足となった。彼女は世界の千音節の詩行であり、その上を大洋が分かれて流れる。
13.1.43
आरोहन् द्याममृतः प्राव मे वचः ।
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ॥ १३.१.४३ ॥
天に昇る不死の者よ、あなたは私の言葉を守った。聖なる言葉で清められた供犠があなたを高く運び、道を行く栗毛の馬があなたを運ぶ。
13.1.44
वेद तत्ते अमर्त्य यत्त आक्रमणं दिवि ।
यत्ते सधस्थं परमे व्योमन् ॥ १३.१.४४ ॥
不死なる者よ、天へのお前の上昇と、至高の虚空におけるお前の共なる住処を、お前は知っている。
13.1.45
सूर्यो द्यां सूर्यः पृठिवीं सूर्य आपोऽति पश्यति ।
सूर्यो भूतस्यैकं चक्षुरा रुरोह दिवं महीम् ॥ १३.१.४५ ॥
太陽は天を見て、太陽は大地を見る。太陽は水を越えても見る。太陽は存在するものすべての一つの眼であり、広大な天へと昇った。
13.1.46
उर्वीरासन् परिधयो वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतावग्नी आधत्त हिमं घ्रंसं च रोहितः ॥ १३.१.४६ ॥
囲いの柱は広く、大地は祭壇として整えられた。そこでローヒタはこの二つの火、冷と熱を据えた。
13.1.47
हिमं घ्रंसं चाधाय यूपान् कृत्वा पर्वतान् ।
वर्षाज्यावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४७ ॥
寒と熱を据え、山々を祭柱とし、雨と酥油の二つの火は、ローヒタの天を見出す者たちによって礼拝される。
13.1.48
स्वर्विदो रोहितस्य ब्रह्मणाग्निः समिध्यते ।
तस्माद्घ्रंसस्तस्माद्धिमस्तस्माद्यज्ञोऽजायत ॥ १३.१.४८ ॥
ローヒタの天を見出す者たちの聖句によってアグニは点火される。そこから熱が、そこから冷が、そこから供犠が生まれた。
13.1.49
ब्रह्मणाग्नी वावृधानौ ब्रह्मवृद्धौ ब्रह्माहुतौ ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४९ ॥
聖句によって育ち、聖句によって増され、聖句において供えられ、聖句によって燃え上がった二つの火は、ローヒタの天を見出す者たちによって礼拝される。
13.1.50
सत्ये अन्यः समाहितोऽप्स्वन्यः समिध्यते ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५० ॥
一つは真理の中に据えられ、もう一つは水の中で燃やされる。聖なる言葉によって燃やされたこの二つの火を、天界を知るローヒタの信徒たちが崇める。
13.1.51
यं वातः परिशुम्भति यं वेन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५१ ॥
風が飾り、インドラとブラフマナスパティが飾るもの。聖なる言葉によって燃やされたこの二つの火を、天界を知るローヒタの信徒たちが崇める。
13.1.52
वेदिं भूमिं कल्पयित्वा दिवं कृत्वा दक्षिणाम् ।
घ्रंसं तदग्निं कृत्वा चकार विश्वमात्मन्वद्वर्षेणाज्येन रोहितः ॥ १३.१.५२ ॥
大地を祭壇とし、天空を布施とし、その熱を火としてから、ローヒタは雨と澄ましバターによって生命あるすべてを造った。
13.1.53
वर्षमाज्यं घ्रंसो अग्निर्वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतान् पर्वतान् अग्निर्गीर्भिरूर्ध्वामकल्पयत् ॥ १३.१.५३ ॥
雨は澄ましバターとなり、熱は火となり、大地は祭壇となった。そこでアグニは讃歌によってこれらの山々を高く立てた。
13.1.54
गीर्भिरूर्ध्वान् कल्पयित्वा रोहितो भूमिमब्रवीत् ।
त्वयीदं सर्वं जायतां यद्भूतं यच्च भाव्यम् ॥ १३.१.५४ ॥
讃歌によってこれらを高く立てた後、ローヒタは大地に言った。「おまえの中にこのすべてが生まれよ——すでにあったものと、これからあるべきもの。」
13.1.55
स यज्ञः प्रथमो भूतो भव्यो अजायत ।
तस्माद्ध जज्ञ इदं सर्वं यत्किं चेदं विरोचते रोहितेन ऋषिणाभृतम् ॥ १३.१.५५ ॥
その供犠が最初に生じ、これから在るべきものとして生まれた。そこから、ここで輝くこのすべてが生まれた——聖仙ローヒタによって担われたもの。
13.1.56
यश्च गां पदा स्फुरति प्रत्यङ्सूर्यं च मेहति ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५६ ॥
牛を足で蹴り、太陽に向かって放尿する者の根を私は断つ。カラヴァ（作る者）たちよ、彼の影を別のものにしてはならない。
13.1.57
यो माभिछायमत्येषि मां चाग्निं चान्तरा ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५७ ॥
私の影を跨ぎ、私と火の間を通り抜ける者よ、お前の根を私は断つ。カラヴァ（作る者）たちよ、彼の影を別のものにしてはならない。
13.1.58
यो अद्य देव सूर्य त्वां च मां चान्तरायति ।
दुष्वप्न्यं तस्मिं छमलं दुरितानि च मृज्महे ॥ १३.१.५८ ॥
神なる太陽よ、今日あなたと私の間に来る者から、悪夢と汚れと災いを、私たちは拭い去る。
13.1.59
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः ।
मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥ १३.१.५९ ॥
私たちが道を踏み外しませんように。インドラよ、ソーマを搾る私たちが祭祀から外れませんように。私たちの敵が私たちの終わりとなりませんように。
13.1.60
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः ।
तमाहुतमशीमहि ॥ १३.१.६० ॥
祭祀を成し遂げ、神々の間に張り渡された糸である、その供物を私たちが得ますように。