اتھرو وید · سوکت 13.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1.1
उदेहि वाजिन् यो अप्स्वन्तरिदं राष्ट्रं प्र विश सूनृतावत् ।
यो रोहितो विश्वमिदं जजान स त्वा राष्ट्राय सुभृतं बिभर्तु ॥ १३.१.१ ॥
اے وَاجِن، اٹھ۔ جو پانیوں کے اندر ہے وہ اس سچی سخاوت سے بھرپور سلطنت میں داخل ہو۔ جس روہت نے یہ سارا جہان پیدا کیا، وہ تجھے سلطنت کے لیے اچھی طرح سنبھالے۔
13.1.2
उद्वाज आ गन् यो अप्स्वन्तर्विश आ रोह त्वद्योनयो याः ।
सोमं दधानोऽप ओषधीर्गाश्चतुष्पदो द्विपद आ वेशयेह ॥ १३.१.२ ॥
واج اوپر آئے، جو پانیوں کے اندر ہے۔ جن رعایا کا مبدأ تُو ہے، ان پر چڑھ۔ سوم کو تھامے ہوئے پانی، جڑی بوٹیوں، گایوں، چوپایوں اور دو پایوں کو یہاں بسا۔
13.1.3
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृणीत शत्रून् ।
आ वो रोहितः शृणवत्सुदानवस्त्रिषप्तासो मरुतः स्वादुसंमुदः ॥ १३.१.३ ॥
تم، اے پرشنی ماتا کے بیٹو، مہیب مروت، اندر کے ساتھ مل کر دشمنوں کو کچل ڈالو۔ سخی روہت تمہاری سنے، اے شیرینی میں خوش ہونے والے اکیس مروت۔
13.1.4
रुहो रुरोह रोहित आ रुरोह गर्भो जनीनां जनुषामुपस्थम् ।
ताभिः संरब्धमन्वविन्दन् षडुर्वीर्गातुं प्रपश्यन्न् इह राष्ट्रमाहाः ॥ १३.१.४ ॥
چڑھنے والا روہت چڑھ گیا؛ پیدائشوں کا رحم، پیدائشوں کی گود پر وہ چڑھا۔ انہی سے برانگیختہ ہو کر انہوں نے چھ وسیع عالموں کا راستہ پایا؛ یہاں سلطنت کو دیکھتے ہوئے تو نے اسے حاصل کیا۔
13.1.5
आ ते राष्ट्रमिह रोहितोऽहार्षीद्व्यास्थन् मृधो अभयं ते अभूत् ।
तस्मै ते द्यावापृथिवी रेवतीभिः कामं दुहातामिह शक्वरीभिः ॥ १३.१.५ ॥
تمہارے لیے روہت یہاں سلطنت لے آیا؛ دشمن بکھر گئے، تمہارے لیے امن ہوا۔ اُس تمہارے لیے آسمان و زمین، دولت مند اور توانا قوتوں کے ساتھ یہاں مراد کو دوہیں۔
13.1.6
रोहितो द्यावापृथिवी जजान तत्र तन्तुं परमेष्ठी ततान ।
तत्र शिश्रियेऽज एकपादोऽदृंहद्द्यावापृथिवी बलेन ॥ १३.१.६ ॥
روہت نے آسمان و زمین کو جنم دیا؛ وہاں پرمیشٹھی نے دھاگا پھیلایا۔ وہاں یک پاد اج نے پناہ لی، اور قوت سے آسمان و زمین کو مضبوط کیا۔
13.1.7
रोहितो द्यावापृथिवी अदृंहत्तेन स्व स्तभितं तेन नाकः ।
तेनान्तरिक्षं विमिता रजांसि तेन देवा अमृतमन्वविन्दन् ॥ १३.१.७ ॥
روہت نے آسمان و زمین کو مضبوط کیا؛ اسی سے سورگ قائم ہوا، اور ناک۔ اسی سے فضا اور عالم ناپے گئے؛ اسی سے دیوتاؤں نے امرت پایا۔
13.1.8
वि रोहितो अमृशद्विश्वरूपं समाकुर्वाणः प्ररुहो रुहश्च ।
दिवं रूढ्वा महता महिम्ना सं ते राष्ट्रमनक्तु पयसा घृतेन ॥ १३.१.८ ॥
روہت نے وشو روپ کو محیط کیا، اگنے والوں اور بڑھنے والوں کو پیدا کرتے ہوئے۔ آسمان تک بڑھ کر اپنی عظیم عظمت سے تیری سلطنت کو دودھ اور گھی سے تر کرے۔
13.1.9
यास्ते रुहः प्ररुहो यास्त आरुहो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
तासां ब्रह्मणा पयसा ववृधानो विशि राष्ट्रे जागृहि रोहितस्य ॥ १३.१.९ ॥
تیری جو بڑھوتریاں، پھوٹنے اور چڑھائیاں ہیں، جن سے تو آسمان اور فضا کو بھرتا ہے — ان کے برہم اور دودھ سے بڑھتے ہوئے، اے روہت، سلطنت کی رعایا میں بیدار رہ۔
13.1.10
यस्ते विशस्तपसः संबभूवुर्वत्सं गायत्रीमनु ता इहागुः ।
तास्त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्येतु रोहितः ॥ १३.१.१० ॥
تیری تپسیا سے جو رعایائیں پیدا ہوئیں، وہ بچھڑے اور گایتری کے پیچھے یہاں آئیں — وہ شبھ من سے تجھ میں داخل ہوں؛ ماں کے ساتھ بچھڑا روہت تیرے پاس آئے۔
13.1.11
ऊर्ध्वो रोहितो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपाणि जनयन् युवा कविः ।
तिग्मेनाग्निर्ज्योतिषा वि भाति तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥ १३.१.११ ॥
روہت اوپر ناک میں کھڑا ہوا، تمام صورتیں پیدا کرتا ہوا، جوان اور دانا۔ اگنی اپنی تیز روشنی سے تیسرے چکر میں، فضا میں، محبوب چیزوں کو روشن کرتا ہے۔
13.1.12
सहस्रशृङ्गो वृषभो जातवेदा घृताहुतः सोमपृष्ठः सुवीरः ।
मा मा हासीन् नाथितो नेत्त्वा जहानि गोपोषं च मे वीरपोषं च धेहि ॥ १३.१.१२ ॥
ہزار سینگوں والا، سانڈ، جاتویدا، گھی سے آہوت، پیٹھ پر سوم رکھنے والا، اچھے بیٹوں والا۔ مجھے کوئی نہ چھوڑے، اور مانگنے والا میں تجھے نہ چھوڑوں؛ مجھے گائیوں کی پرورش اور جوانمردوں کی پرورش عطا کر۔
13.1.13
रोहितो यज्ञस्य जनिता मुखं च रोहिताय वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
रोहितं देवा यन्ति सुमनस्यमानाः स मा रोहैः सामित्यै रोहयतु ॥ १३.१.१३ ॥
روہت یگیہ کا جنم دینے والا اور اس کا منہ ہے۔ روہت کے لیے میں زبان، کان اور دل سے آہوتی دیتا ہوں۔ دیوتا خوش دل ہو کر روہت کے پاس جاتے ہیں؛ وہ مجھے بڑھوتری سے بڑھائے، سامی کے لیے۔
13.1.14
रोहितो यज्ञं व्यदधाद्विश्वकर्मणे तस्मात्तेजांस्युप मेमान्यागुः ।
वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.१४ ॥
روہت نے وشوکرمن کے لیے یگیہ قائم کیا؛ اسی لیے یہ تیجس میرے پاس آئے ہیں۔ دنیا کی ناف، بلند ترین چوٹی پر جو ہے، اس کو میں تجھ سے کہوں گا۔
13.1.15
आ त्वा रुरोह बृहत्युत पङ्क्तिरा ककुब्वर्चसा जातवेदः ।
आ त्वा रुरोहोष्णिहाक्षरो वषट्कार आ त्वा रुरोह रोहितो रेतसा सह ॥ १३.१.१५ ॥
بری ہتی اور پنکتی چھند، ککبھ تیج کے ساتھ، اے جاتویدا، تجھ پر چڑھے۔ اشنِک اکشر تجھ پر چڑھا؛ وشٹکار تجھ پر چڑھا؛ روہت رینس کے ساتھ تجھ پر چڑھا۔
13.1.16
अयं वस्ते गर्भं पृथिव्या दिवं वस्तेऽयमन्तरिक्षम् ।
अयं ब्रध्नस्य विष्टपि स्वर्लोकान् व्यानशे ॥ १३.१.१६ ॥
یہ (یگیہ-پرش) زمین کے رحم کو ڈھانپتا ہے، یہ آسمان کو ڈھانپتا ہے؛ یہ فضائے بین کو ڈھانپتا ہے۔ یہ بردھن کے پھیلاؤ میں سوَرگ کے جہانوں تک پہنچ گیا ہے۔
13.1.17
वाचस्पते पृथिवी नः स्योना स्योना योनिस्तल्पा नः सुशेवा ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यग्निरायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१७ ॥
اے واچسپتی! زمین ہمارے لیے سکھ دینے والی ہو؛ سکھ دینے والی کوکھ اور بستر ہمارے لیے نہایت مبارک ہوں۔ یہیں پر پران ہماری دوستی میں قائم رہے۔ اے پرمیشٹھی! اگنی تجھے عمر اور تیج کے ساتھ ہر طرف سے تھامے۔
13.1.18
वाचस्पत ऋतवः पञ्च ये नौ वैश्वकर्मणाः परि ये संबभूवुः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् परि रोहित आयुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१८ ॥
اے واچسپتی! پانچ رِتُو جو وِشوکرما سے متعلق ہیں اور جو ہم دونوں کے گرد پیدا ہوئیں، (انہی کے ساتھ) یہیں پر پران ہماری دوستی میں قائم رہے۔ اے پرمیشٹھی! روہت تجھے عمر اور تیج کے ساتھ ہر طرف سے تھامے۔
13.1.19
वाचस्पते सौमनसं मनश्च गोष्ठे नो गा जनय योनिषु प्रजाः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यहमायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१९ ॥
اے واچسپتی! گوشالہ میں ہمیں سومنَسّیہ اور من عطا کر؛ گایوں اور کوکھوں میں اولاد پیدا کر۔ یہیں پر پران ہماری دوستی میں قائم رہے۔ اے پرمیشٹھی! میں تجھے عمر اور تیج کے ساتھ ہر طرف سے تھامتا ہوں۔
13.1.20
परि त्वा धात्सविता देवो अग्निर्वर्चसा मित्रावरुणावभि त्वा ।
सर्वा अरातीरवक्रामन्न् एहीदं राष्ट्रमकरः सुनृतावत् ॥ १३.१.२० ॥
سویتا دیوتا اور اگنی نے تیج کے ساتھ تجھے ہر طرف قائم کیا ہے؛ مترا اور ورن نے تجھے ہر طرف (قائم کیا ہے)۔ تمام دشمنوں کو پار کر کے آ؛ اس راشٹر کو سونرِتا سے خوشحال کر۔
13.1.21
यं त्वा पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहित ।
शुभा यासि रिणन्न् अपः ॥ १३.१.२१ ॥
چتکبری پرشتی اور سرخ پرشٹی جسے رتھ میں لے جاتی ہیں، تو چمکتا ہوا پانیوں کو ہلاتا چلتا ہے۔
13.1.22
अनुव्रता रोहिणी रोहितस्य सूरिः सुवर्णा बृहती सुवर्चाः ।
तया वाजान् विश्वरूपां जयेम तया विश्वाः पृतना अभि ष्याम ॥ १३.१.२२ ॥
روہت کی پیروی کرنے والی روہنی، سورج جیسی سنہری، عظیم اور تیجسوی ہے؛ اس کے ذریعے ہم وشوروپ قوتیں جیتیں اور اس کے ذریعے تمام لشکروں پر غالب آئیں۔
13.1.23
इदं सदो रोहिणी रोहितस्यासौ पन्थाः पृषती येन याति ।
तां गन्धर्वाः कश्यपा उन् नयन्ति तां रक्षन्ति कवयोऽप्रमादम् ॥ १३.१.२३ ॥
یہ روہنی اور روہت کا آسن ہے؛ یہی وہ راستہ ہے جس پر چتکبری گھوڑی چلتی ہے؛ گندھرva اور کشیپ اسے بلند لے جاتے ہیں، دانشمند اسے بے غفلت محفوظ رکھتے ہیں۔
13.1.24
सूर्यस्याश्वा हरयः केतुमन्तः सदा वहन्त्यमृताः सुखं रथम् ।
घृतपावा रोहितो भ्राजमानो दिवं देवः पृषतीमा विवेश ॥ १३.१.२४ ॥
سورج کے گھوڑے، زرد اور پرچم والے، ہمیشہ امر ہو کر آسانی سے رتھ اٹھاتے ہیں؛ گھی پینے والا روہت، چمکتا دیوتا، چتکبری گھوڑی کے ساتھ دیوالوک میں داخل ہوا۔
13.1.25
यो रोहितो वृषभस्तिग्मशृङ्गः पर्यग्निं परि सूर्यं बभूव ।
यो विष्टभ्नाति पृथिवीं दिवं च तस्माद्देवा अधि सृष्टीः सृजन्ते ॥ १३.१.२५ ॥
روہت نامی بیل، تیز سینگوں والا، اگنی اور سورج کے گرد ہوا؛ جو زمین اور دیوالوک کو تھامتا ہے وہی ہے؛ اسی سے دیوتا سرشٹیوں پر سرشٹیاں پیدا کرتے ہیں۔
13.1.26
रोहितो दिवमारुहन् महतः पर्यर्णवात् ।
सर्वो रुरोह रोहितो रुहः ॥ १३.१.२६ ॥
روہت دیوالوک پر چڑھتا ہوا عظیم سمندر سے اوپر اٹھا؛ پورا روہت چڑھا، یہی چڑھائی ہے۔
13.1.27
वि मिमीष्व पयस्वतीं घृताचीं देवानां धेनुरनपस्पृगेषा ।
इन्द्रः सोमं पिबतु क्षेमो अस्त्वग्निः प्र स्तौतु वि मृधो नुदस्व ॥ १३.१.२७ ॥
اے گائے، پیاس اور گھی بہاتی ہوئی پھیل جا؛ دیوتاؤں کی یہ ناقابلِ چھو گائے تو ہی ہے۔ اندر سوم پیے، خیریت ہو؛ اگنی حمد کرے اور دشمنوں کو دور بھگائے۔
13.1.28
समिद्धो अग्निः समिधानो घृतवृद्धो घृताहुतः ।
अभीषाट्विश्वाषाडग्निः सपत्नान् हन्तु ये मम ॥ १३.१.२८ ॥
خوب دہکتی ہوئی اگنی، گھی سے بڑھی ہوئی اور گھی کی آہوتی پائی ہوئی؛ سب پر غالب آنے والی، سب کو دبانے والی اگنی میرے جو دشمن ہیں انہیں مار ڈالے۔
13.1.29
हन्त्वेनान् प्र दहत्वरिर्यो नः पृतन्यति ।
क्रव्यादाग्निना वयं सपत्नान् प्र दहामसि ॥ १३.१.२९ ॥
انہیں مارے، جلا ڈالے وہ دشمن جو ہم پر فوج لے کر چڑھائی کرتا ہے؛ گوشت خور دشمنوں کو ہم اگنی سے جلاتے ہیں، دشمنوں کو پوری طرح جلاتے ہیں۔
13.1.30
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् ।
अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस्तेजोभिरादिषि ॥ १३.१.३० ॥
اے اندر، طاقتور بازوؤں والے، وجر سے نیچے منہ کیے ہوئے دشمنوں کو مار گرا؛ پھر اگنی کی تیزی سے میں اپنے دشمنوں کو دھکیلتا ہوں۔
13.1.31
अग्ने सपत्नान् अधरान् पादयास्मद्व्यथया सजातमुत्पिपानं बृहस्पते ।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणावधरे पद्यन्तामप्रतिमन्यूयमानाः ॥ १३.१.३१ ॥
اے اگنی، دشمنوں کو نیچے گرا، ہم سے دور کر؛ اے برہسپتی، تکلیف سے ہم جنس اور پھولے ہوئے کو گرا۔ اندر-اگنی اور متر-ورن انہیں نیچے گرنے دیں، غصے کے بغیر قابو میں رہ کر۔
13.1.32
उद्यंस्त्वं देव सूर्य सपत्नान् अव मे जहि ।
अवैनान् अश्मना जहि ते यन्त्वधमं तमः ॥ १३.१.३२ ॥
اے دیوتا سورج، طلوع ہوتے ہوئے میرے لیے دشمنوں کو گرا؛ انہیں پتھر سے مار۔ وہ نیچے کے اندھیرے میں چلے جائیں۔
13.1.33
वत्सो विराजो वृषभो मतीनामा रुरोह शुक्रपृष्ठोऽन्तरिक्षम् ।
घृतेनार्कमभ्यर्चन्ति वत्सं ब्रह्म सन्तं ब्रह्मणा वर्धयन्ति ॥ १३.१.३३ ॥
ویراج کا بچھڑا، مَتیوں کا بیل، شُکر پِرشٹھ فضائے بسیط پر چڑھ گیا۔ گھی کے ساتھ ارک سے وہ بچھڑے کی پرستش کرتے ہیں؛ برہم ہوتے ہوئے اُسے برہم سے بڑھاتے ہیں۔
13.1.34
दिवं च रोह पृथिवीं च रोह राष्ट्रं च रोह द्रविणं च रोह ।
प्रजां च रोहामृतं च रोह रोहितेन तन्वं सं स्पृषस्व ॥ १३.१.३४ ॥
آسمان پر چڑھ، زمین پر چڑھ، سلطنت پر چڑھ، دولت پر چڑھ؛ اولاد پر چڑھ، امرت پر چڑھ۔ روہت کے ساتھ اپنے جسم کو ملا لے۔
13.1.35
ये देवा राष्ट्रभृतोऽभितो यन्ति सूर्यम् ।
तैष्टे रोहितः सम्विदानो राष्ट्रं दधातु सुमनस्यमानः ॥ १३.१.३५ ॥
جو دیوتا سلطنت کے سنبھالنے والے ہیں اور سورج کی طرف ہر سمت جاتے ہیں، ان کے ساتھ ہم خیال ہوکر، خوش دل روہت تیرے لیے سلطنت کو تھامے۔
13.1.36
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ।
तिरः समुद्रमति रोचसेऽर्णवम् ॥ १३.१.३६ ॥
برہم سے پاک یگیہ تجھے اوپر اٹھاتے ہیں؛ راہ پر چلنے والے ہری گھوڑے تجھے اٹھائے چلتے ہیں۔ تُو سمندر کو عرض میں پار کرکے، جلراشی سے آگے چمکتا ہے۔
13.1.37
रोहिते द्यावापृथिवी अधि श्रिते वसुजिति गोजिति संधनाजिति ।
सहस्रं यस्य जनिमानि सप्त च वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.३७ ॥
روہت میں آسمان اور زمین ٹھہرے ہوئے ہیں—دولت جیتنے والا، گائیں جیتنے والا، سامان سمیت جیتنے والا۔ جس کے ہزار اور سات جنم ہیں، اسے تیری ناف، جہان کی ناف کہوں گا، اس کی قوت میں۔
13.1.38
यशा यासि प्रदिशो दिशश्च यशाः पशूनामुत चर्षणीनाम् ।
यशाः पृथिव्या अदित्या उपस्थेऽहं भूयासं सवितेव चारुः ॥ १३.१.३८ ॥
تُو شہرت کے ساتھ سمتوں اور ذیلی سمتوں میں جاتا ہے، شہرت کے ساتھ مویشیوں اور انسانوں میں، شہرت کے ساتھ زمین اور اَدِتی کی گود میں۔ میں سَوِتا کی مانند خوبصورت ہوں۔
13.1.39
अमुत्र सन्न् इह वेत्थेतः संस्तानि पश्यसि ।
इतः पश्यन्ति रोचनं दिवि सूर्यं विपश्चितम् ॥ १३.१.३९ ॥
آخرت میں رہتے ہوئے تُو یہاں کی جمع شدہ چیزوں کو جانتا ہے، دیکھتا ہے۔ یہاں سے وہ آسمان میں چمکتے، ہر چیز دیکھنے والے سورج کو دیکھتے ہیں۔
13.1.40
देवो देवान् मर्चयस्यन्तश्चरस्यर्णवे ।
समानमग्निमिन्धते तं विदुः कवयः परे ॥ १३.१.४० ॥
اے دیوتا، تُو دیوتاؤں کی تعظیم کرتا ہے؛ سمندر کے اندر گھومتا ہے۔ اسی آگ کو وہ جلاتے ہیں؛ اسے اعلیٰ دانش مند جانتے ہیں۔
13.1.41
अवः परेण पर एनावरेण पदा वत्सं बिब्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ १३.१.४१ ॥
نیچے سے اور اوپر سے، اس قدم سے، بچھڑے کو اٹھائے ہوئے گائے اٹھی۔ وہ شمال مشرق کی طرف مڑی؛ کس آدھے حصے میں وہ دور چلی گئی؟ کہاں وہ جنم دیتی ہے؟ اس ریوڑ میں تو نہیں۔
13.1.42
एकपदी द्विपदी सा चतुष्पद्यष्टापदी नवपदी बभूवुषी ।
सहस्राक्षरा भुवनस्य पङ्क्तिस्तस्याः समुद्रा अधि वि क्षरन्ति ॥ १३.१.४२ ॥
وہ یک پدی، دو پدی، چہار پدی، ہشت پدی اور نو پدی ہو گئی؛ وہ دنیا کی ہزار حروف والی سطر ہے؛ اس پر سمندر بہتے ہیں۔
13.1.43
आरोहन् द्याममृतः प्राव मे वचः ।
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ॥ १३.१.४३ ॥
آسمان پر چڑھتے ہوئے، اے امرت، تُو نے میری بات کی حفاظت کی۔ برہم سے پاک ہوئے یگیہ تجھے اوپر لے جاتے ہیں؛ راستے پر چلنے والے ہری گھوڑے تجھے اٹھاتے ہیں۔
13.1.44
वेद तत्ते अमर्त्य यत्त आक्रमणं दिवि ।
यत्ते सधस्थं परमे व्योमन् ॥ १३.१.४४ ॥
اے لافانی، تو جانتا ہے کہ آسمان پر تیرا چڑھنا کیسا ہے، اور اعلیٰ فضا میں تیرا ساتھ کا مقام کیا ہے۔
13.1.45
सूर्यो द्यां सूर्यः पृठिवीं सूर्य आपोऽति पश्यति ।
सूर्यो भूतस्यैकं चक्षुरा रुरोह दिवं महीम् ॥ १३.१.४५ ॥
سورج آسمان کو دیکھتا ہے، سورج زمین کو؛ سورج پانیوں کے پار بھی دیکھتا ہے۔ سورج تمام مخلوقات کی ایک آنکھ ہے؛ وہ عظیم آسمان پر چڑھ گیا۔
13.1.46
उर्वीरासन् परिधयो वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतावग्नी आधत्त हिमं घ्रंसं च रोहितः ॥ १३.१.४६ ॥
وسیع پریدھیاں تھیں؛ زمین ویدی کی صورت تیار ہوئی۔ وہاں روہت نے ان دونوں آگوں — سردی اور گرمی — کو قائم کیا۔
13.1.47
हिमं घ्रंसं चाधाय यूपान् कृत्वा पर्वतान् ।
वर्षाज्यावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४७ ॥
سردی اور گرمی کو قائم کر کے، پہاڑوں کو یوپ بنا کر، بارش اور گھی والی یہ دونوں آگیں روہت کے سوارگ جاننے والوں کے ذریعے پوجی جاتی ہیں۔
13.1.48
स्वर्विदो रोहितस्य ब्रह्मणाग्निः समिध्यते ।
तस्माद्घ्रंसस्तस्माद्धिमस्तस्माद्यज्ञोऽजायत ॥ १३.१.४८ ॥
روہت کے سوارگ جاننے والوں کے برہم سے آگ روشن ہوتی ہے۔ اسی سے گرمی، اسی سے سردی، اسی سے یگیہ پیدا ہوا۔
13.1.49
ब्रह्मणाग्नी वावृधानौ ब्रह्मवृद्धौ ब्रह्माहुतौ ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४९ ॥
برہم سے بڑھنے والی، برہم سے پروان چڑھائی گئی، برہم میں آہوت دی گئی اور برہم سے روشن کی گئی یہ دونوں آگیں روہت کے سوارگ جاننے والوں کے ذریعے پوجی جاتی ہیں۔
13.1.50
सत्ये अन्यः समाहितोऽप्स्वन्यः समिध्यते ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५० ॥
ایک سچائی میں قائم ہے، دوسرا پانی میں روشن کیا جاتا ہے۔ برہم سے روشن ہوئے ان دونوں اگنیوں کی پوجا سورگ کو جاننے والے روہت کے پیروکار کرتے ہیں۔
13.1.51
यं वातः परिशुम्भति यं वेन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५१ ॥
جسے ہوا آراستہ کرتی ہے اور جسے اندر اور برہمنسپتی سجاتے ہیں؛ برہم سے روشن ہوئے ان دونوں اگنیوں کی پوجا سورگ کو جاننے والے روہت کے پیروکار کرتے ہیں۔
13.1.52
वेदिं भूमिं कल्पयित्वा दिवं कृत्वा दक्षिणाम् ।
घ्रंसं तदग्निं कृत्वा चकार विश्वमात्मन्वद्वर्षेणाज्येन रोहितः ॥ १३.१.५२ ॥
زمین کو ویدی اور آسمان کو دکشنا بنا کر، اُس تپش کو اگنی بنا کر، روہت نے بارش اور گھی سے جاندار پوری کائنات کو تخلیق کیا۔
13.1.53
वर्षमाज्यं घ्रंसो अग्निर्वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतान् पर्वतान् अग्निर्गीर्भिरूर्ध्वामकल्पयत् ॥ १३.१.५३ ॥
بارش گھی بنی، تپش اگنی بنی، زمین ویدی بنی۔ وہاں اگنی نے ان پہاڑوں کو حمدوں سے بلند کھڑا کیا۔
13.1.54
गीर्भिरूर्ध्वान् कल्पयित्वा रोहितो भूमिमब्रवीत् ।
त्वयीदं सर्वं जायतां यद्भूतं यच्च भाव्यम् ॥ १३.१.५४ ॥
حمدوں سے ان کو بلند کر کے روہت نے زمین سے کہا: 'تجھ میں یہ سب پیدا ہو—جو ہو چکا اور جو ہونے والا ہے۔'
13.1.55
स यज्ञः प्रथमो भूतो भव्यो अजायत ।
तस्माद्ध जज्ञ इदं सर्वं यत्किं चेदं विरोचते रोहितेन ऋषिणाभृतम् ॥ १३.१.५५ ॥
وہ یجنیہ پہلے پیدا ہوا؛ آئندہ ہونے کے لائق بن کر جنما۔ اسی سے یہ سب پیدا ہوا جو یہاں چمکتا ہے—رشی روہت کے ذریعے دھارن کیا گیا۔
13.1.56
यश्च गां पदा स्फुरति प्रत्यङ्सूर्यं च मेहति ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५६ ॥
جو گائے کو پاؤں سے روندتا ہے اور سورج کی طرف منہ کر کے پیشاب کرتا ہے، اس کی جڑ میں کاٹ دیتا ہوں؛ اے کروؤ، اس کے سائے کو دوسرا نہ ہونے دو۔
13.1.57
यो माभिछायमत्येषि मां चाग्निं चान्तरा ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५७ ॥
جو میرے سائے پر سے اور مجھ اور آگ کے درمیان سے گزر جاتا ہے، اس کی جڑ میں کاٹ دیتا ہوں؛ اے کروؤ، اس کے سائے کو دوسرا نہ ہونے دو۔
13.1.58
यो अद्य देव सूर्य त्वां च मां चान्तरायति ।
दुष्वप्न्यं तस्मिं छमलं दुरितानि च मृज्महे ॥ १३.१.५८ ॥
اے دیوتا سورج، جو آج تجھے اور مجھے بیچ میں آتا ہے، اس میں سے برا خواب، میل اور گناہ ہم پونچھ ڈالتے ہیں۔
13.1.59
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः ।
मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥ १३.१.५९ ॥
ہم راستوں سے نہ بھٹکیں؛ اے اندر، سوم نچوڑنے والے ہم یجنا سے نہ بھٹکیں؛ ہمارے دشمن ہمارا انت نہ ہوں۔
13.1.60
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः ।
तमाहुतमशीमहि ॥ १३.१.६० ॥
جو یجنا کو کامل کرنے والا تار دیوتاؤں میں پھیلا ہوا ہے، اس آہوتی کو ہم پائیں۔