Atharwaweda · Sūkta 13.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1.1
उदेहि वाजिन् यो अप्स्वन्तरिदं राष्ट्रं प्र विश सूनृतावत् ।
यो रोहितो विश्वमिदं जजान स त्वा राष्ट्राय सुभृतं बिभर्तु ॥ १३.१.१ ॥
Bangkitlah, wahai yang perkasa. Biarlah ia yang berada di dalam air memasuki kerajaan yang kaya akan kemurahan sejati ini. Semoga Rohita, yang melahirkan seluruh dunia ini, menopangmu dengan baik demi kerajaan.
13.1.2
उद्वाज आ गन् यो अप्स्वन्तर्विश आ रोह त्वद्योनयो याः ।
सोमं दधानोऽप ओषधीर्गाश्चतुष्पदो द्विपद आ वेशयेह ॥ १३.१.२ ॥
Biarlah Vāja bangkit, dia yang berada di dalam air. Naiklah atas bangsa-bangsa yang berasal darimu. Dengan membawa soma, tetapkanlah di sini air, tumbuhan, ternak, hewan berkaki empat, dan makhluk berkaki dua.
13.1.3
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृणीत शत्रून् ।
आ वो रोहितः शृणवत्सुदानवस्त्रिषप्तासो मरुतः स्वादुसंमुदः ॥ १३.१.३ ॥
Kalian, Marut yang garang, putra ibu yang berbintik, bersama Indra sebagai sahabat, hancurkanlah musuh-musuh. Semoga Rohita yang dermawan mendengarkan kalian, dua puluh satu Marut yang bersuka dalam kemanisan.
13.1.4
रुहो रुरोह रोहित आ रुरोह गर्भो जनीनां जनुषामुपस्थम् ।
ताभिः संरब्धमन्वविन्दन् षडुर्वीर्गातुं प्रपश्यन्न् इह राष्ट्रमाहाः ॥ १३.१.४ ॥
Rohita yang naik telah naik; janin segala kelahiran, ia menaiki pangkuan segala kelahiran. Digerakkan oleh mereka, mereka menemukan jalan menuju enam dunia yang luas, dan dengan melihat kerajaan di sini, engkau telah mengambilnya.
13.1.5
आ ते राष्ट्रमिह रोहितोऽहार्षीद्व्यास्थन् मृधो अभयं ते अभूत् ।
तस्मै ते द्यावापृथिवी रेवतीभिः कामं दुहातामिह शक्वरीभिः ॥ १३.१.५ ॥
Untukmu Rohita telah membawa kerajaan ke sini; musuh-musuh telah tercerai-berai, dan keberanian tanpa takut menjadi milikmu. Untuk dia dan untukmu, semoga langit dan bumi, dengan aliran-aliran yang kaya dan perkasa, di sini memerah keinginan.
13.1.6
रोहितो द्यावापृथिवी जजान तत्र तन्तुं परमेष्ठी ततान ।
तत्र शिश्रियेऽज एकपादोऽदृंहद्द्यावापृथिवी बलेन ॥ १३.१.६ ॥
Rohita melahirkan langit dan bumi; di sana Parameṣṭhin membentangkan benang. Di sana Aja berkaki satu bersemayam, dan dengan kekuatannya meneguhkan langit dan bumi.
13.1.7
रोहितो द्यावापृथिवी अदृंहत्तेन स्व स्तभितं तेन नाकः ।
तेनान्तरिक्षं विमिता रजांसि तेन देवा अमृतमन्वविन्दन् ॥ १३.१.७ ॥
Rohita meneguhkan langit dan bumi; oleh dia langit ditopang, dan kubah itu. Oleh dia angkasa dan alam-alam diukur; oleh dia para dewa memperoleh keabadian.
13.1.8
वि रोहितो अमृशद्विश्वरूपं समाकुर्वाणः प्ररुहो रुहश्च ।
दिवं रूढ्वा महता महिम्ना सं ते राष्ट्रमनक्तु पयसा घृतेन ॥ १३.१.८ ॥
Rohita meliputi wujud semesta, menciptakan tunas dan yang tumbuh. Setelah tumbuh hingga ke langit, semoga dengan keagungannya yang besar ia mengurapi kerajaanmu dengan susu dan ghee.
13.1.9
यास्ते रुहः प्ररुहो यास्त आरुहो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
तासां ब्रह्मणा पयसा ववृधानो विशि राष्ट्रे जागृहि रोहितस्य ॥ १३.१.९ ॥
Pertumbuhanmu, tunas-tunasmu, dan pendakianmu, yang dengannya engkau memenuhi langit dan angkasa — tumbuh oleh rumus sucinya dan oleh susu, wahai Rohita, tetaplah terjaga di tengah rakyat kerajaan.
13.1.10
यस्ते विशस्तपसः संबभूवुर्वत्सं गायत्रीमनु ता इहागुः ।
तास्त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्येतु रोहितः ॥ १३.१.१० ॥
Rakyat yang lahir dari tapamu telah datang ke sini mengikuti anak sapi dan Gāyatrī. Semoga mereka masuk kepadamu dengan pikiran yang baik; semoga anak sapi Rohita datang kepadamu bersama induknya.
13.1.11
ऊर्ध्वो रोहितो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपाणि जनयन् युवा कविः ।
तिग्मेनाग्निर्ज्योतिषा वि भाति तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥ १३.१.११ ॥
Di atas, Rohita berdiri di langit surgawi (nāka), sang pemuda bijak yang menciptakan segala bentuk. Agni bersinar dengan cahaya tajam di roda ketiga, di atmosfer, menerangi yang dicintai.
13.1.12
सहस्रशृङ्गो वृषभो जातवेदा घृताहुतः सोमपृष्ठः सुवीरः ।
मा मा हासीन् नाथितो नेत्त्वा जहानि गोपोषं च मे वीरपोषं च धेहि ॥ १३.१.१२ ॥
Banteng berkepala seribu tanduk, Jātavedas, yang dipersembahkan dengan ghee, membawa soma di punggungnya, kaya akan pahlawan yang baik. Semoga tidak ada yang meninggalkanku, dan semoga aku, si pemohon, tidak meninggalkanmu; anugerahkan kepadaku pemeliharaan ternak dan pemeliharaan pahlawan.
13.1.13
रोहितो यज्ञस्य जनिता मुखं च रोहिताय वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
रोहितं देवा यन्ति सुमनस्यमानाः स मा रोहैः सामित्यै रोहयतु ॥ १३.१.१३ ॥
Rohita adalah pencipta dan wajah persembahan. Kepada Rohita aku mempersembahkan dengan ucapan, pendengaran dan pikiran. Para dewa pergi kepada Rohita dengan hati gembira; semoga ia menumbuhkanku dengan pertumbuhan, demi ritus sāmi.
13.1.14
रोहितो यज्ञं व्यदधाद्विश्वकर्मणे तस्मात्तेजांस्युप मेमान्यागुः ।
वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.१४ ॥
Rohita menegakkan persembahan bagi Sang Pencipta Segalanya; karena itu cahaya-cahaya ini datang kepadaku. Aku akan menyatakan kepadamu pusat dunia, di ketinggian tertinggi.
13.1.15
आ त्वा रुरोह बृहत्युत पङ्क्तिरा ककुब्वर्चसा जातवेदः ।
आ त्वा रुरोहोष्णिहाक्षरो वषट्कार आ त्वा रुरोह रोहितो रेतसा सह ॥ १३.१.१५ ॥
Metrum Bṛhatī dan Paṅkti, Kakubh bersama kemegahan, wahai Jātavedas, telah naik kepadamu. Suku kata Uṣṇih telah naik kepadamu; seruan vaṣaṭ telah naik kepadamu; Rohita dengan benih telah naik kepadamu bersama-sama.
13.1.16
अयं वस्ते गर्भं पृथिव्या दिवं वस्तेऽयमन्तरिक्षम् ।
अयं ब्रध्नस्य विष्टपि स्वर्लोकान् व्यानशे ॥ १३.१.१६ ॥
Ini membungkus rahim bumi; ini membungkus langit; ini membungkus ruang antara. Ini, dalam bentangan Bradhna, telah mencapai alam-alam surgawi.
13.1.17
वाचस्पते पृथिवी नः स्योना स्योना योनिस्तल्पा नः सुशेवा ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यग्निरायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१७ ॥
Wahai Tuhan Wicara, semoga bumi ramah bagi kami; semoga rahim dan pembaringan yang ramah sangat membawa berkah bagi kami. Di sini juga, semoga napas tetap dalam persahabatan kami. Wahai Yang Bersemayam Tertinggi, semoga Agni memeliharamu dari sekeliling dengan umur dan cahaya.
13.1.18
वाचस्पत ऋतवः पञ्च ये नौ वैश्वकर्मणाः परि ये संबभूवुः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् परि रोहित आयुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१८ ॥
Wahai Tuhan Wicara, lima musim milik Viśvakarman yang muncul mengelilingi kita berdua; di sini juga, semoga napas tetap dalam persahabatan kami. Wahai Yang Bersemayam Tertinggi, semoga Rohita memeliharamu dari sekeliling dengan umur dan cahaya.
13.1.19
वाचस्पते सौमनसं मनश्च गोष्ठे नो गा जनय योनिषु प्रजाः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यहमायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१९ ॥
Wahai Tuhan Wicara, di kandang ternak anugerahkan kepada kami keramahan hati dan pikiran; hasilkan sapi dan keturunan dalam rahim. Di sini juga, semoga napas tetap dalam persahabatan kami. Wahai Yang Bersemayam Tertinggi, semoga aku memeliharamu dari sekeliling dengan umur dan cahaya.
13.1.20
परि त्वा धात्सविता देवो अग्निर्वर्चसा मित्रावरुणावभि त्वा ।
सर्वा अरातीरवक्रामन्न् एहीदं राष्ट्रमकरः सुनृतावत् ॥ १३.१.२० ॥
Dewa Savitṛ dan Agni telah menempatkanmu di sekelilingmu dengan kemegahan; Mitra dan Varuṇa telah (menempatkanmu) di sekelilingmu. Datanglah, melangkahi semua permusuhan, dan jadikan kerajaan ini kaya akan kebenaran yang menyenangkan.
13.1.21
यं त्वा पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहित ।
शुभा यासि रिणन्न् अपः ॥ १३.१.२१ ॥
Engkau yang diangkut kuda betina berbintik dan kuda merah prasti dalam kereta, pergi bersinar sambil mengaduk air.
13.1.22
अनुव्रता रोहिणी रोहितस्य सूरिः सुवर्णा बृहती सुवर्चाः ।
तया वाजान् विश्वरूपां जयेम तया विश्वाः पृतना अभि ष्याम ॥ १३.१.२२ ॥
Rohiṇī yang mengikuti Rohita, keemasan seperti matahari, luas dan sangat bercahaya: dengannya kami memenangkan kekuatan segala rupa, dan dengannya kami mengalahkan semua pasukan.
13.1.23
इदं सदो रोहिणी रोहितस्यासौ पन्थाः पृषती येन याति ।
तां गन्धर्वाः कश्यपा उन् नयन्ति तां रक्षन्ति कवयोऽप्रमादम् ॥ १३.१.२३ ॥
Inilah tempat duduk Rohiṇī, milik Rohita; itulah jalan yang ditempuh kuda betina berbintik. Gandharva dan Kaśyapa mengangkatnya; para bijak menjaganya tanpa lengah.
13.1.24
सूर्यस्याश्वा हरयः केतुमन्तः सदा वहन्त्यमृताः सुखं रथम् ।
घृतपावा रोहितो भ्राजमानो दिवं देवः पृषतीमा विवेश ॥ १३.१.२४ ॥
Kuda-kuda matahari, kecokelatan dan berbendera, selalu abadi, membawa kereta dengan mudah; Rohita peminum ghee, dewa yang bercahaya, memasuki langit bersama kuda betina berbintik.
13.1.25
यो रोहितो वृषभस्तिग्मशृङ्गः पर्यग्निं परि सूर्यं बभूव ।
यो विष्टभ्नाति पृथिवीं दिवं च तस्माद्देवा अधि सृष्टीः सृजन्ते ॥ १३.१.२५ ॥
Banteng merah bertanduk tajam, yang menjadi di sekeliling Agni dan Matahari, yang menopang bumi dan langit: darinya para dewa memancarkan penciptaan demi penciptaan.
13.1.26
रोहितो दिवमारुहन् महतः पर्यर्णवात् ।
सर्वो रुरोह रोहितो रुहः ॥ १३.१.२६ ॥
Rohita, naik ke langit, bangkit dari samudra yang luas; seluruh Rohita bangkit, itulah kenaikannya.
13.1.27
वि मिमीष्व पयस्वतीं घृताचीं देवानां धेनुरनपस्पृगेषा ।
इन्द्रः सोमं पिबतु क्षेमो अस्त्वग्निः प्र स्तौतु वि मृधो नुदस्व ॥ १३.१.२७ ॥
Limpahkanlah, wahai sapi, kaya susu dan mengalirkan ghee; inilah sapi para dewa yang tak tersentuh. Biarlah Indra meminum soma, biarlah ada keselamatan; biarlah Agni memuji dan mengusir para penyerang.
13.1.28
समिद्धो अग्निः समिधानो घृतवृद्धो घृताहुतः ।
अभीषाट्विश्वाषाडग्निः सपत्नान् हन्तु ये मम ॥ १३.१.२८ ॥
Semoga Agni, yang menyala dan berkobar, bertambah oleh ghee dan dipersembahkan dengan ghee, sang penakluk segala, menghantam para musuh yang melawan aku.
13.1.29
हन्त्वेनान् प्र दहत्वरिर्यो नः पृतन्यति ।
क्रव्यादाग्निना वयं सपत्नान् प्र दहामसि ॥ १३.१.२९ ॥
Semoga musuh yang menyerang kami dengan pasukan itu memukul dan membakar mereka; kami membakar musuh pemakan daging dengan api, kami membakar habis para musuh.
13.1.30
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् ।
अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस्तेजोभिरादिषि ॥ १३.१.३० ॥
Wahai Indra, berlengan perkasa, pukul dengan vajra para musuh yang menunduk; lalu aku menggerakkan musuh-musuhku dengan kilau Agni.
13.1.31
अग्ने सपत्नान् अधरान् पादयास्मद्व्यथया सजातमुत्पिपानं बृहस्पते ।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणावधरे पद्यन्तामप्रतिमन्यूयमानाः ॥ १३.१.३१ ॥
Wahai Agni, jatuhkan musuh ke bawah dan jauhkan mereka dari kami; wahai Bṛhaspati, dengan derita jatuhkan kerabat yang membengkak. Biarlah Indra-Agni dan Mitra-Varuṇa membuat mereka jatuh ke bawah, terkendali dan tanpa amarah.
13.1.32
उद्यंस्त्वं देव सूर्य सपत्नान् अव मे जहि ।
अवैनान् अश्मना जहि ते यन्त्वधमं तमः ॥ १३.१.३२ ॥
Wahai dewa Matahari, saat terbit, pukullah musuh-musuhku untukku; pukullah mereka dengan batu. Biarlah mereka pergi ke kegelapan yang paling bawah.
13.1.33
वत्सो विराजो वृषभो मतीनामा रुरोह शुक्रपृष्ठोऽन्तरिक्षम् ।
घृतेनार्कमभ्यर्चन्ति वत्सं ब्रह्म सन्तं ब्रह्मणा वर्धयन्ति ॥ १३.१.३३ ॥
Anak sapi virāj, banteng pikiran, berpunggung cemerlang, telah naik ke antarikṣa. Dengan ghee mereka memuliakan anak sapi dengan arka; yang adalah brahman itu mereka tumbuhkan dengan brahman.
13.1.34
दिवं च रोह पृथिवीं च रोह राष्ट्रं च रोह द्रविणं च रोह ।
प्रजां च रोहामृतं च रोह रोहितेन तन्वं सं स्पृषस्व ॥ १३.१.३४ ॥
Naiklah ke surga, naiklah ke bumi, naiklah ke kerajaan, naiklah ke kekayaan; naiklah ke keturunan, naiklah ke keabadian. Dengan Rohita yang kemerahan, satukan tubuhmu.
13.1.35
ये देवा राष्ट्रभृतोऽभितो यन्ति सूर्यम् ।
तैष्टे रोहितः सम्विदानो राष्ट्रं दधातु सुमनस्यमानः ॥ १३.१.३५ ॥
Para dewa penopang kerajaan yang pergi ke segala arah menuju matahari, bersepakat dengan mereka, semoga Rohita yang berhati baik menegakkan kerajaan bagimu.
13.1.36
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ।
तिरः समुद्रमति रोचसेऽर्णवम् ॥ १३.१.३६ ॥
Kurban-kurban yang disucikan oleh brahman mengangkatmu ke atas; kuda-kuda kecoklatan, para pengembara jalan, membawamu. Engkau menyeberangi lautan secara melintang dan bersinar melampaui gelombang.
13.1.37
रोहिते द्यावापृथिवी अधि श्रिते वसुजिति गोजिति संधनाजिति ।
सहस्रं यस्य जनिमानि सप्त च वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.३७ ॥
Dalam Rohita bertumpu langit dan bumi, pemenang kekayaan, pemenang ternak, pemenang harta bersama. Yang memiliki seribu dan tujuh kelahiran itu, akan kusebut pusatmu, pusat dunia, dalam kekuatannya.
13.1.38
यशा यासि प्रदिशो दिशश्च यशाः पशूनामुत चर्षणीनाम् ।
यशाः पृथिव्या अदित्या उपस्थेऽहं भूयासं सवितेव चारुः ॥ १३.१.३८ ॥
Engkau pergi dengan kemuliaan melintasi arah-arah dan arah-arah antara, bermuliaan di antara ternak dan di antara manusia, bermuliaan di pangkuan bumi dan Aditi. Semoga aku menjadi indah seperti Savitṛ.
13.1.39
अमुत्र सन्न् इह वेत्थेतः संस्तानि पश्यसि ।
इतः पश्यन्ति रोचनं दिवि सूर्यं विपश्चितम् ॥ १३.१.३९ ॥
Berada di sana, di dunia lain, engkau mengetahui dan melihat hal-hal yang terkumpul di sini. Dari sini mereka melihat matahari yang bersinar di langit, yang melihat segalanya.
13.1.40
देवो देवान् मर्चयस्यन्तश्चरस्यर्णवे ।
समानमग्निमिन्धते तं विदुः कवयः परे ॥ १३.१.४० ॥
Wahai dewa, engkau menghormati para dewa dan bergerak di dalam samudra. Mereka menyalakan Agni yang sama; para resi tertinggi mengenalnya.
13.1.41
अवः परेण पर एनावरेण पदा वत्सं बिब्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ १३.१.४१ ॥
Dari bawah dan dari atas, dengan kaki ini, sapi itu bangkit membawa anaknya. Ia menghadap timur laut; ke belahan mana ia pergi jauh? Di mana ia melahirkan? Tidak di kawanan ini.
13.1.42
एकपदी द्विपदी सा चतुष्पद्यष्टापदी नवपदी बभूवुषी ।
सहस्राक्षरा भुवनस्य पङ्क्तिस्तस्याः समुद्रा अधि वि क्षरन्ति ॥ १३.१.४२ ॥
Ia menjadi berkaki satu, dua, empat, delapan, sembilan. Ia adalah baris seribu suku kata dari dunia; di atasnya samudra-samudra mengalir terpisah.
13.1.43
आरोहन् द्याममृतः प्राव मे वचः ।
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ॥ १३.१.४३ ॥
Saat naik ke surga, wahai Yang Abadi, engkau telah melindungi sabdaku. Kurban-kurban yang disucikan oleh kata suci mengangkatmu ke atas; kuda-kuda cokelat yang berjalan di jalan mengangkutmu.
13.1.44
वेद तत्ते अमर्त्य यत्त आक्रमणं दिवि ।
यत्ते सधस्थं परमे व्योमन् ॥ १३.१.४४ ॥
Wahai Yang Abadi, engkau mengetahui kenaikanmu ke langit dan tempat tinggal bersamamu di angkasa tertinggi.
13.1.45
सूर्यो द्यां सूर्यः पृठिवीं सूर्य आपोऽति पश्यति ।
सूर्यो भूतस्यैकं चक्षुरा रुरोह दिवं महीम् ॥ १३.१.४५ ॥
Matahari memandang langit, matahari memandang bumi; matahari memandang bahkan melampaui perairan. Matahari adalah satu mata bagi segala yang ada; ia telah naik ke langit yang agung.
13.1.46
उर्वीरासन् परिधयो वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतावग्नी आधत्त हिमं घ्रंसं च रोहितः ॥ १३.१.४६ ॥
Luas tiang-tiang pengelilingnya; bumi disiapkan sebagai altar. Di sana Rohita menempatkan kedua api ini, dingin dan panas.
13.1.47
हिमं घ्रंसं चाधाय यूपान् कृत्वा पर्वतान् ।
वर्षाज्यावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४७ ॥
Setelah menempatkan dingin dan panas, dan menjadikan gunung-gunung sebagai tiang kurban, kedua api hujan dan ghee disembah oleh para pencari surga Rohita.
13.1.48
स्वर्विदो रोहितस्य ब्रह्मणाग्निः समिध्यते ।
तस्माद्घ्रंसस्तस्माद्धिमस्तस्माद्यज्ञोऽजायत ॥ १३.१.४८ ॥
Dengan mantra suci para pencari surga Rohita, Agni dinyalakan. Darinya lahir panas, darinya dingin, darinya lahir kurban.
13.1.49
ब्रह्मणाग्नी वावृधानौ ब्रह्मवृद्धौ ब्रह्माहुतौ ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४९ ॥
Kedua api yang tumbuh oleh mantra, diperbesar oleh mantra, dipersembahkan dalam mantra, dinyalakan oleh mantra, disembah oleh para pencari surga Rohita.
13.1.50
सत्ये अन्यः समाहितोऽप्स्वन्यः समिध्यते ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५० ॥
Yang satu berdiam dalam kebenaran, yang lain menyala di dalam air. Kedua api yang dinyalakan oleh kata suci itu dipuja oleh para pengikut Rohita, yang mengenal dunia surgawi.
13.1.51
यं वातः परिशुम्भति यं वेन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५१ ॥
Yang dihiasi angin, dan yang dihiasi Indra serta Brahmaṇaspati; kedua api yang dinyalakan oleh kata suci itu dipuja oleh para pengikut Rohita, yang mengenal dunia surgawi.
13.1.52
वेदिं भूमिं कल्पयित्वा दिवं कृत्वा दक्षिणाम् ।
घ्रंसं तदग्निं कृत्वा चकार विश्वमात्मन्वद्वर्षेणाज्येन रोहितः ॥ १३.१.५२ ॥
Setelah menjadikan bumi sebagai altar dan langit sebagai persembahan dakṣiṇā, setelah menjadikan panas itu sebagai api, Rohita menciptakan seluruh dunia yang bernyawa dengan hujan dan mentega murni.
13.1.53
वर्षमाज्यं घ्रंसो अग्निर्वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतान् पर्वतान् अग्निर्गीर्भिरूर्ध्वामकल्पयत् ॥ १३.१.५३ ॥
Hujan menjadi mentega murni, panas menjadi api, bumi menjadi altar. Di sana Agni menegakkan gunung-gunung ini tinggi dengan pujian.
13.1.54
गीर्भिरूर्ध्वान् कल्पयित्वा रोहितो भूमिमब्रवीत् ।
त्वयीदं सर्वं जायतां यद्भूतं यच्च भाव्यम् ॥ १३.१.५४ ॥
Setelah mengangkat ini dengan pujian, Rohita berkata kepada bumi: 'Dalam dirimu semua ini lahirlah—apa yang telah ada dan apa yang akan ada.'
13.1.55
स यज्ञः प्रथमो भूतो भव्यो अजायत ।
तस्माद्ध जज्ञ इदं सर्वं यत्किं चेदं विरोचते रोहितेन ऋषिणाभृतम् ॥ १३.१.५५ ॥
Persembahan itu pertama kali muncul, lahir sebagai yang akan menjadi. Darinya lahirlah segala yang bersinar di sini—dibawa oleh resi Rohita.
13.1.56
यश्च गां पदा स्फुरति प्रत्यङ्सूर्यं च मेहति ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५६ ॥
Siapa menendang sapi dengan kakinya dan kencing menghadap matahari, akar-akarnya kupotong; wahai Karavaḥ, jangan jadikan bayangannya yang lain.
13.1.57
यो माभिछायमत्येषि मां चाग्निं चान्तरा ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५७ ॥
Engkau yang melangkahi bayanganku dan lewat di antara aku dan api, akarmu kupotong; wahai Karavaḥ, jangan jadikan bayangannya yang lain.
13.1.58
यो अद्य देव सूर्य त्वां च मां चान्तरायति ।
दुष्वप्न्यं तस्मिं छमलं दुरितानि च मृज्महे ॥ १३.१.५८ ॥
Wahai dewa Matahari, pada dia yang hari ini datang di antara engkau dan aku, kami menghapus mimpi buruk, kekotoran, dan dosa-dosa.
13.1.59
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः ।
मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥ १३.१.५९ ॥
Semoga kami tidak menyimpang dari jalan; wahai Indra, semoga kami yang memeras soma tidak menyimpang dari persembahan; semoga musuh-musuh kami tidak menjadi akhir kami.
13.1.60
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः ।
तमाहुतमशीमहि ॥ १३.१.६० ॥
Semoga kami memperoleh persembahan itu, benang penyempurna persembahan yang terbentang di antara para dewa.