অথর্ববেদ · সূক্ত 13.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1.1
उदेहि वाजिन् यो अप्स्वन्तरिदं राष्ट्रं प्र विश सूनृतावत् ।
यो रोहितो विश्वमिदं जजान स त्वा राष्ट्राय सुभृतं बिभर्तु ॥ १३.१.१ ॥
হে বাজিন, ওঠো। জলের মধ্যে যে আছে সে এই সত্যদানসমৃদ্ধ রাষ্ট্রে প্রবেশ করুক। যে রোহিত এই সমগ্র বিশ্বকে জন্ম দিয়েছে, সে তোমাকে রাষ্ট্রের জন্য সুপালিত করুক।
13.1.2
उद्वाज आ गन् यो अप्स्वन्तर्विश आ रोह त्वद्योनयो याः ।
सोमं दधानोऽप ओषधीर्गाश्चतुष्पदो द्विपद आ वेशयेह ॥ १३.१.२ ॥
বাজ উপরে আসুক, যে জলের মধ্যে আছে। যাদের উৎস তুমি, সেই প্রজাদের উপর আরোহণ করো। সোম ধারণ করে জল, ওষধি, গাভী, চতুষ্পদ ও দ্বিপদকে এখানে স্থাপন করো।
13.1.3
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृणीत शत्रून् ।
आ वो रोहितः शृणवत्सुदानवस्त्रिषप्तासो मरुतः स्वादुसंमुदः ॥ १३.१.३ ॥
তোমরা, উগ্র মরুৎগণ, পৃশ্নি-মাতার পুত্রগণ, ইন্দ্রের সাথে মিলে শত্রুদের বিনাশ করো। সুদানী রোহিত তোমাদের শুনুক, মাধুর্যে আনন্দিত একুশ মরুৎ।
13.1.4
रुहो रुरोह रोहित आ रुरोह गर्भो जनीनां जनुषामुपस्थम् ।
ताभिः संरब्धमन्वविन्दन् षडुर्वीर्गातुं प्रपश्यन्न् इह राष्ट्रमाहाः ॥ १३.१.४ ॥
আরোহণকারী রোহিত আরোহণ করল; জন্মসমূহের গর্ভ, জন্মসমূহের কোলের উপর সে উঠল। তাদের দ্বারা উত্তেজিত হয়ে তারা ছয়টি বিশাল লোকের পথ খুঁজে পেল; এখানে রাষ্ট্রকে দেখতে দেখতে তুমি তা গ্রহণ করেছ।
13.1.5
आ ते राष्ट्रमिह रोहितोऽहार्षीद्व्यास्थन् मृधो अभयं ते अभूत् ।
तस्मै ते द्यावापृथिवी रेवतीभिः कामं दुहातामिह शक्वरीभिः ॥ १३.१.५ ॥
তোমার জন্য রোহিত এখানে রাষ্ট্র নিয়ে এসেছে; শত্রুরা ছড়িয়ে পড়েছে, তোমার জন্য অভয় হয়েছে। সেই তোমার জন্য দ্যাবাপৃথিবী ঐশ্বর্যবতী ও শক্তিশালী ধারাগুলির সাথে এখানে কামনা দোহন করুক।
13.1.6
रोहितो द्यावापृथिवी जजान तत्र तन्तुं परमेष्ठी ततान ।
तत्र शिश्रियेऽज एकपादोऽदृंहद्द्यावापृथिवी बलेन ॥ १३.१.६ ॥
রোহিত দ্যাবাপৃথিবীকে জন্ম দিলেন; সেখানে পরমেষ্ঠী সুতো বিস্তার করলেন। সেখানে একপাদ অজ আশ্রয় নিলেন, এবং বলে দ্যাবাপৃথিবীকে দৃঢ় করলেন।
13.1.7
रोहितो द्यावापृथिवी अदृंहत्तेन स्व स्तभितं तेन नाकः ।
तेनान्तरिक्षं विमिता रजांसि तेन देवा अमृतमन्वविन्दन् ॥ १३.१.७ ॥
রোহিত দ্যাবাপৃথিবীকে দৃঢ় করলেন; তাঁর দ্বারা স্বর্গ ধৃত হলো, নাক ধৃত হলো। তাঁর দ্বারা অন্তরিক্ষ ও লোকসমূহ পরিমিত হলো; তাঁর দ্বারা দেবতারা অমৃত লাভ করলেন।
13.1.8
वि रोहितो अमृशद्विश्वरूपं समाकुर्वाणः प्ररुहो रुहश्च ।
दिवं रूढ्वा महता महिम्ना सं ते राष्ट्रमनक्तु पयसा घृतेन ॥ १३.१.८ ॥
রোহিত বিশ্বরূপকে ব্যাপ্ত করলেন, অঙ্কুরিত ও বর্ধমান সবকিছু সৃষ্টি করে। দ্যুলোকে উঠে মহতী মহিমায় তোমার রাষ্ট্রকে দুধ ও ঘৃতে অভিষিক্ত করুক।
13.1.9
यास्ते रुहः प्ररुहो यास्त आरुहो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
तासां ब्रह्मणा पयसा ववृधानो विशि राष्ट्रे जागृहि रोहितस्य ॥ १३.१.९ ॥
তোমার যে বৃদ্ধি, যে অঙ্কুর, যে আরোহণ — যা দিয়ে তুমি দ্যুলোক ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করো — তাদের ব্রহ্ম ও দুধে বর্ধিত হয়ে, হে রোহিত, রাষ্ট্রের প্রজাদের মধ্যে জাগ্রত থাকো।
13.1.10
यस्ते विशस्तपसः संबभूवुर्वत्सं गायत्रीमनु ता इहागुः ।
तास्त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्येतु रोहितः ॥ १३.१.१० ॥
তোমার তপস্যা থেকে যে প্রজারা উদ্ভূত হয়েছে, তারা বৎস ও গায়ত্রীর অনুসরণে এখানে এসেছে — তারা শুভ মনে তোমার মধ্যে প্রবেশ করুক; মায়ের সঙ্গে বৎস রোহিত তোমার কাছে আসুক।
13.1.11
ऊर्ध्वो रोहितो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपाणि जनयन् युवा कविः ।
तिग्मेनाग्निर्ज्योतिषा वि भाति तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥ १३.१.११ ॥
রোহিত উপরে নাকে দাঁড়ালেন; সমস্ত রূপ সৃষ্টি করে, যুবা ও কবি। অগ্নি তাঁর তীক্ষ্ণ জ্যোতিতে তৃতীয় চক্রে, অন্তরিক্ষে, প্রিয় বস্তুগুলি উজ্জ্বল করেন।
13.1.12
सहस्रशृङ्गो वृषभो जातवेदा घृताहुतः सोमपृष्ठः सुवीरः ।
मा मा हासीन् नाथितो नेत्त्वा जहानि गोपोषं च मे वीरपोषं च धेहि ॥ १३.१.१२ ॥
সহস্র শৃঙ্গবিশিষ্ট, বৃষভ, জাতবেদা, ঘৃতে আহুত, পৃষ্ঠে সোমধারী, সুবীর। কেউ যেন আমাকে ত্যাগ না করে, আর যাচক আমি যেন তোমাকে ত্যাগ না করি; আমাকে গোপোষণ ও বীরপোষণ দাও।
13.1.13
रोहितो यज्ञस्य जनिता मुखं च रोहिताय वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
रोहितं देवा यन्ति सुमनस्यमानाः स मा रोहैः सामित्यै रोहयतु ॥ १३.१.१३ ॥
রোহিত যজ্ঞের জনয়িতা ও মুখ। রোহিতের উদ্দেশ্যে বাক্যে, শ্রবণে ও মনে আমি আহুতি দিই। দেবতারা প্রসন্নমনে রোহিতের কাছে যান; তিনি আমাকে বৃদ্ধি দ্বারা বর্ধিত করুন, সামির জন্য।
13.1.14
रोहितो यज्ञं व्यदधाद्विश्वकर्मणे तस्मात्तेजांस्युप मेमान्यागुः ।
वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.१४ ॥
রোহিত বিশ্বকর্মার জন্য যজ্ঞ স্থাপন করেছেন; তাই এই তেজসমূহ আমার কাছে এসেছে। জগতের নাভি, সর্বোচ্চ উচ্চতায় যা আছে, তা আমি তোমাকে বলব।
13.1.15
आ त्वा रुरोह बृहत्युत पङ्क्तिरा ककुब्वर्चसा जातवेदः ।
आ त्वा रुरोहोष्णिहाक्षरो वषट्कार आ त्वा रुरोह रोहितो रेतसा सह ॥ १३.१.१५ ॥
বৃহতী ও পঙ্ক্তি ছন্দ, ককুভ তেজসহ, হে জাতবেদা, তোমার উপর আরোহণ করেছে। উষ্ণিক অক্ষর তোমার উপর আরোহণ করেছে; বষট্কার তোমার উপর আরোহণ করেছে; রোহিত রেতসের সঙ্গে তোমার উপর আরোহণ করেছেন।
13.1.16
अयं वस्ते गर्भं पृथिव्या दिवं वस्तेऽयमन्तरिक्षम् ।
अयं ब्रध्नस्य विष्टपि स्वर्लोकान् व्यानशे ॥ १३.१.१६ ॥
এই (যজ্ঞপুরুষ) পৃথিবীর গর্ভকে আবৃত করে, এ দ্যুলোককে আবৃত করে; এ অন্তরিক্ষকে আবৃত করে। এ ব্রধ্নের বিস্তারে স্বর্গলোকে পৌঁছেছে।
13.1.17
वाचस्पते पृथिवी नः स्योना स्योना योनिस्तल्पा नः सुशेवा ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यग्निरायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१७ ॥
হে বাচস্পতি, পৃথিবী আমাদের জন্য সুখকর হোক; সুখদায়ী যোনি ও শয্যা আমাদের অত্যন্ত কল্যাণকর হোক। এখানেই প্রাণ আমাদের সখ্যে থাকুক। হে পরমেষ্ঠী, অগ্নি তোমাকে আয়ু ও তেজে চারদিক থেকে ধারণ করুক।
13.1.18
वाचस्पत ऋतवः पञ्च ये नौ वैश्वकर्मणाः परि ये संबभूवुः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् परि रोहित आयुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१८ ॥
হে বাচস্পতি, বিশ্বকর্মার সম্পর্কিত পাঁচটি ঋতু যা আমাদের দুজনের চারদিকে উৎপন্ন হয়েছে, (তাদের সঙ্গে) এখানেই প্রাণ আমাদের সখ্যে থাকুক। হে পরমেষ্ঠী, রোহিত তোমাকে আয়ু ও তেজে চারদিক থেকে ধারণ করুক।
13.1.19
वाचस्पते सौमनसं मनश्च गोष्ठे नो गा जनय योनिषु प्रजाः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यहमायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१९ ॥
হে বাচস্পতি, গোশালায় আমাদের জন্য সৌমনস্য ও মন দাও; গাভী ও যোনিতে সন্তান উৎপন্ন কর। এখানেই প্রাণ আমাদের সখ্যে থাকুক। হে পরমেষ্ঠী, আমি তোমাকে আয়ু ও তেজে চারদিক থেকে ধারণ করি।
13.1.20
परि त्वा धात्सविता देवो अग्निर्वर्चसा मित्रावरुणावभि त्वा ।
सर्वा अरातीरवक्रामन्न् एहीदं राष्ट्रमकरः सुनृतावत् ॥ १३.१.२० ॥
সবিতা দেবতা ও অগ্নি তেজের সঙ্গে তোমাকে চারদিক থেকে স্থাপন করেছেন; মিত্র ও বরুণ তোমাকে চারদিক থেকে (স্থাপন করেছেন)। সকল শত্রুকে অতিক্রম করে এসো; এই রাষ্ট্রকে সুনৃতে সমৃদ্ধ কর।
13.1.21
यं त्वा पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहित ।
शुभा यासि रिणन्न् अपः ॥ १३.१.२१ ॥
চিত্রিত ঘোড়ি ও লাল প্রষ্টি যাকে রথে বহন করে, তুমি উজ্জ্বল হয়ে জলরাশি আলোড়িত করে চলো।
13.1.22
अनुव्रता रोहिणी रोहितस्य सूरिः सुवर्णा बृहती सुवर्चाः ।
तया वाजान् विश्वरूपां जयेम तया विश्वाः पृतना अभि ष्याम ॥ १३.१.२२ ॥
রোহিতের অনুগামী রোহিণী, সূর্যের ন্যায় সোনালি, বিশাল ও দীপ্তিময়ী; তার দ্বারা বিশ্বরূপ বল জয় করি, তার দ্বারা সকল সেনাকে পরাস্ত করি।
13.1.23
इदं सदो रोहिणी रोहितस्यासौ पन्थाः पृषती येन याति ।
तां गन्धर्वाः कश्यपा उन् नयन्ति तां रक्षन्ति कवयोऽप्रमादम् ॥ १३.१.२३ ॥
এটি রোহিণী ও রোহিতের আসন; পৃষতী যে পথে যায় সেই পথও এটি; গন্ধর্ব ও কশ্যপেরা তাকে উর্ধ্বে তোলে, জ্ঞানী কবিরা অপ্রমত্ত হয়ে তাকে রক্ষা করেন।
13.1.24
सूर्यस्याश्वा हरयः केतुमन्तः सदा वहन्त्यमृताः सुखं रथम् ।
घृतपावा रोहितो भ्राजमानो दिवं देवः पृषतीमा विवेश ॥ १३.१.२४ ॥
সূর্যের অশ্বগুলি, পিঙ্গল ও ধ্বজাযুক্ত, সর্বদা অমর হয়ে সুখে রথ বহন করে; ঘৃতপায়ী রোহিত, উজ্জ্বল দেব, পৃষতীর সঙ্গে দ্যুলোকে প্রবেশ করল।
13.1.25
यो रोहितो वृषभस्तिग्मशृङ्गः पर्यग्निं परि सूर्यं बभूव ।
यो विष्टभ्नाति पृथिवीं दिवं च तस्माद्देवा अधि सृष्टीः सृजन्ते ॥ १३.१.२५ ॥
রোহিত নামে বৃষ, তীক্ষ্ণশৃঙ্গ, অগ্নি ও সূর্যের চারপাশে হয়েছে; যে পৃথিবী ও দ্যুলোককে ধারণ করে, সে-ই; তার থেকেই দেবতারা সৃষ্টির পর সৃষ্টি উৎপন্ন করেন।
13.1.26
रोहितो दिवमारुहन् महतः पर्यर्णवात् ।
सर्वो रुरोह रोहितो रुहः ॥ १३.१.२६ ॥
রোহিত দ্যুলোকে আরোহণ করে মহার্ণব থেকে উঠল; সমগ্র রোহিত উঠল, সেই আরোহণই।
13.1.27
वि मिमीष्व पयस्वतीं घृताचीं देवानां धेनुरनपस्पृगेषा ।
इन्द्रः सोमं पिबतु क्षेमो अस्त्वग्निः प्र स्तौतु वि मृधो नुदस्व ॥ १३.१.२७ ॥
হে ধেনু, পয়স্বতী ও ঘৃতাচী হয়ে বিস্তৃত হও; দেবতাদের এই অনুপস্পৃক ধেনু তুমিই। ইন্দ্র সোম পান করুন, কল্যাণ হোক; অগ্নি স্তুতি করুন এবং শত্রুদের বিতাড়িত করুন।
13.1.28
समिद्धो अग्निः समिधानो घृतवृद्धो घृताहुतः ।
अभीषाट्विश्वाषाडग्निः सपत्नान् हन्तु ये मम ॥ १३.१.२८ ॥
সুদীপ্ত অগ্নি, ঘৃতে বর্ধিত ও ঘৃতাহুতি প্রাপ্ত; সর্বজয়ী ও সর্বপরাভবকারী অগ্নি আমার যে শত্রু তাদের বিনাশ করুন।
13.1.29
हन्त्वेनान् प्र दहत्वरिर्यो नः पृतन्यति ।
क्रव्यादाग्निना वयं सपत्नान् प्र दहामसि ॥ १३.१.२९ ॥
এদের বিনাশ করুক, দগ্ধ করুক সেই শত্রু যে সেনা নিয়ে আমাদের আক্রমণ করে; মাংসভোজী শত্রুদের আমরা অগ্নিতে দগ্ধ করি, শত্রুদের সম্পূর্ণ দগ্ধ করি।
13.1.30
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् ।
अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस्तेजोभिरादिषि ॥ १३.१.३० ॥
হে ইন্দ্র, বাহুমান, বজ্রে অধোমুখ শত্রুদের আঘাত করে ফেলে দাও; তারপর অগ্নির তেজে আমি আমার শত্রুদের চালিত করি।
13.1.31
अग्ने सपत्नान् अधरान् पादयास्मद्व्यथया सजातमुत्पिपानं बृहस्पते ।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणावधरे पद्यन्तामप्रतिमन्यूयमानाः ॥ १३.१.३१ ॥
হে অগ্নি, শত্রুদের নিচে ফেলো, আমাদের থেকে দূর করো; হে বৃহস্পতি, যন্ত্রণায় সজাতি ও ফুলে ওঠা শত্রুকে ফেলে দাও। ইন্দ্রাগ্নি ও মিত্রবরুণ এদের নিচে পড়তে দিন, ক্রোধহীন ও সংযত হয়ে।
13.1.32
उद्यंस्त्वं देव सूर्य सपत्नान् अव मे जहि ।
अवैनान् अश्मना जहि ते यन्त्वधमं तमः ॥ १३.१.३२ ॥
হে দেব সূর্য, উদিত হয়ে আমার জন্য শত্রুদের ফেলে দাও; এদের পাথর দিয়ে আঘাত করো। তারা নিচের অন্ধকারে চলে যাক।
13.1.33
वत्सो विराजो वृषभो मतीनामा रुरोह शुक्रपृष्ठोऽन्तरिक्षम् ।
घृतेनार्कमभ्यर्चन्ति वत्सं ब्रह्म सन्तं ब्रह्मणा वर्धयन्ति ॥ १३.१.३३ ॥
বিরাজের বৎস, মতিসমূহের বৃষ, শুক্রপৃষ্ঠ অন্তরিক্ষে আরোহণ করল। ঘৃত দিয়ে অর্ক দ্বারা তারা বৎসকে অর্চনা করে; ব্রহ্ম হয়ে থাকা তাকে তারা ব্রহ্ম দ্বারা বর্ধিত করে।
13.1.34
दिवं च रोह पृथिवीं च रोह राष्ट्रं च रोह द्रविणं च रोह ।
प्रजां च रोहामृतं च रोह रोहितेन तन्वं सं स्पृषस्व ॥ १३.१.३४ ॥
স্বর্গে আরোহণ কর, পৃথিবীতে আরোহণ কর, রাষ্ট্রে আরোহণ কর, ধনে আরোহণ কর; সন্তানে আরোহণ কর, অমৃতে আরোহণ কর। রোহিতের সঙ্গে নিজ দেহকে যুক্ত কর।
13.1.35
ये देवा राष्ट्रभृतोऽभितो यन्ति सूर्यम् ।
तैष्टे रोहितः सम्विदानो राष्ट्रं दधातु सुमनस्यमानः ॥ १३.१.३५ ॥
রাষ্ট্রধারক যে দেবতারা সূর্যের দিকে চারদিকে যান, তাঁদের সঙ্গে সম্মত হয়ে প্রসন্নচিত্তে রোহিত তোমার জন্য রাষ্ট্র ধারণ করুন।
13.1.36
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ।
तिरः समुद्रमति रोचसेऽर्णवम् ॥ १३.१.३६ ॥
ব্রহ্মে পবিত্র যজ্ঞসমূহ তোমাকে ওপরে বহন করে; পথচারী হরিৎ অশ্বেরা তোমাকে বহন করে। তুমি সমুদ্রের আড়াআড়ি পার হয়ে, জলরাশির ওপারে দীপ্তি পাও।
13.1.37
रोहिते द्यावापृथिवी अधि श्रिते वसुजिति गोजिति संधनाजिति ।
सहस्रं यस्य जनिमानि सप्त च वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.३७ ॥
রোহিতে দ্যাবাপৃথিবী আশ্রিত—ধনজয়ী, গোজয়ী, সমৃদ্ধিজয়ী। যার সহস্র ও সাতটি জন্ম আছে, তাকে তোমার নাভি, ভুবনের নাভি বলে তার শক্তিতে আমি বলব।
13.1.38
यशा यासि प्रदिशो दिशश्च यशाः पशूनामुत चर्षणीनाम् ।
यशाः पृथिव्या अदित्या उपस्थेऽहं भूयासं सवितेव चारुः ॥ १३.१.३८ ॥
তুমি যশে দিক ও উপদিকে যাও, যশে পশু ও মানুষের মধ্যে, যশে পৃথিবী ও অদিতির কোলে। আমি সবিতার মতো সুন্দর হই।
13.1.39
अमुत्र सन्न् इह वेत्थेतः संस्तानि पश्यसि ।
इतः पश्यन्ति रोचनं दिवि सूर्यं विपश्चितम् ॥ १३.१.३९ ॥
পরলোকে থেকেও তুমি এখানকার সংগৃহীত বস্তুসমূহ জানো, দেখো। এখান থেকে তারা স্বর্গে দীপ্যমান, সর্বদর্শী সূর্যকে দেখে।
13.1.40
देवो देवान् मर्चयस्यन्तश्चरस्यर्णवे ।
समानमग्निमिन्धते तं विदुः कवयः परे ॥ १३.१.४० ॥
হে দেব, তুমি দেবতাদের সম্মান করো; সমুদ্রের ভেতরে বিচরণ করো। সেই একই অগ্নিকে তারা প্রজ্বলিত করে; তাঁকে শ্রেষ্ঠ কবিরা জানেন।
13.1.41
अवः परेण पर एनावरेण पदा वत्सं बिब्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ १३.१.४१ ॥
নীচ থেকে ও উপর থেকে, এই পদ দ্বারা, বাছুরকে ধারণ করে গাভী উঠে দাঁড়াল। সে উত্তর-পূর্বে মুখ ফেরাল; কোন অর্ধভাগে সে দূরে চলে গেল? কোথায় সে প্রসব করে? এই পালে তো নয়।
13.1.42
एकपदी द्विपदी सा चतुष्पद्यष्टापदी नवपदी बभूवुषी ।
सहस्राक्षरा भुवनस्य पङ्क्तिस्तस्याः समुद्रा अधि वि क्षरन्ति ॥ १३.१.४२ ॥
তিনি একপদী, দ্বিপদী, চতুষ্পদী, অষ্টপদী ও নবপদী হয়ে উঠেছেন; তিনি জগতের সহস্রাক্ষরা পঙ্ক্তি; তাঁর উপর সমুদ্রসমূহ প্রবাহিত হয়।
13.1.43
आरोहन् द्याममृतः प्राव मे वचः ।
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ॥ १३.१.४३ ॥
স্বর্গে আরোহণ করতে করতে, হে অমৃত, তুমি আমার বাক্য রক্ষা করেছ। ব্রহ্মে পবিত্র যজ্ঞসমূহ তোমাকে উপরে বহন করে; পথে চলা হরিৎ-বর্ণ অশ্বগণ তোমাকে বহন করে।
13.1.44
वेद तत्ते अमर्त्य यत्त आक्रमणं दिवि ।
यत्ते सधस्थं परमे व्योमन् ॥ १३.१.४४ ॥
হে অমর্ত্য, দিবে তোমার আরোহণ আর পরম ব্যোমে তোমার সহবাসস্থান তুমি জানো।
13.1.45
सूर्यो द्यां सूर्यः पृठिवीं सूर्य आपोऽति पश्यति ।
सूर्यो भूतस्यैकं चक्षुरा रुरोह दिवं महीम् ॥ १३.१.४५ ॥
সূর্য দ্যুলোক দেখে, সূর্য পৃথিবী দেখে; সূর্য জলের ওপারও দেখে। সূর্য প্রাণীদের একটি চোখ; সে মহান দ্যুলোকে আরোহণ করেছে।
13.1.46
उर्वीरासन् परिधयो वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतावग्नी आधत्त हिमं घ्रंसं च रोहितः ॥ १३.१.४६ ॥
বিশাল পরিধি ছিল; ভূমি বেদি হয়ে প্রস্তুত হল। সেখানে রোহিত এই দুই অগ্নি — শীত ও তাপ — স্থাপন করল।
13.1.47
हिमं घ्रंसं चाधाय यूपान् कृत्वा पर्वतान् ।
वर्षाज्यावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४७ ॥
শীত ও তাপ স্থাপন করে, পর্বতগুলিকে যূপ করে, বর্ষা ও ঘৃতরূপী এই দুই অগ্নি রোহিতের স্বর্গবিদ্দের দ্বারা পূজিত হয়।
13.1.48
स्वर्विदो रोहितस्य ब्रह्मणाग्निः समिध्यते ।
तस्माद्घ्रंसस्तस्माद्धिमस्तस्माद्यज्ञोऽजायत ॥ १३.१.४८ ॥
রোহিতের স্বর্গবিদ্দের ব্রহ্মে অগ্নি প্রজ্বলিত হয়। তা থেকে তাপ, তা থেকে শীত, তা থেকে যজ্ঞ জন্ম নিল।
13.1.49
ब्रह्मणाग्नी वावृधानौ ब्रह्मवृद्धौ ब्रह्माहुतौ ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४९ ॥
ব্রহ্মে বর্ধিত, ব্রহ্মে পুষ্ট, ব্রহ্মে আহুত এবং ব্রহ্মে প্রজ্বলিত এই দুই অগ্নি রোহিতের স্বর্গবিদ্দের দ্বারা পূজিত হয়।
13.1.50
सत्ये अन्यः समाहितोऽप्स्वन्यः समिध्यते ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५० ॥
একটি সত্যে প্রতিষ্ঠিত, অন্যটি জলে প্রজ্বলিত হয়। ব্রহ্মের দ্বারা প্রজ্বলিত সেই দুই অগ্নিকে স্বর্গজ্ঞ রোহিতের অনুগামীরা পূজা করেন।
13.1.51
यं वातः परिशुम्भति यं वेन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५१ ॥
যাকে বায়ু অলংকৃত করে, যাকে ইন্দ্র ও ব্রহ্মণস্পতি অলংকৃত করেন; ব্রহ্মের দ্বারা প্রজ্বলিত সেই দুই অগ্নিকে স্বর্গজ্ঞ রোহিতের অনুগামীরা পূজা করেন।
13.1.52
वेदिं भूमिं कल्पयित्वा दिवं कृत्वा दक्षिणाम् ।
घ्रंसं तदग्निं कृत्वा चकार विश्वमात्मन्वद्वर्षेणाज्येन रोहितः ॥ १३.१.५२ ॥
পৃথিবীকে বেদি এবং আকাশকে দক্ষিণা করে, সেই তাপকে অগ্নি করে, রোহিত বৃষ্টি ও ঘৃতের দ্বারা প্রাণবান বিশ্বকে সৃষ্টি করলেন।
13.1.53
वर्षमाज्यं घ्रंसो अग्निर्वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतान् पर्वतान् अग्निर्गीर्भिरूर्ध्वामकल्पयत् ॥ १३.१.५३ ॥
বৃষ্টি ঘৃত হলো, তাপ অগ্নি হলো, পৃথিবী বেদি হলো। সেখানে অগ্নি স্তুতির দ্বারা এই পর্বতগুলিকে উর্ধ্বে স্থাপন করলেন।
13.1.54
गीर्भिरूर्ध्वान् कल्पयित्वा रोहितो भूमिमब्रवीत् ।
त्वयीदं सर्वं जायतां यद्भूतं यच्च भाव्यम् ॥ १३.१.५४ ॥
স্তুতির দ্বারা এগুলিকে উর্ধ্বে স্থাপন করে রোহিত পৃথিবীকে বললেন: 'তোমার মধ্যে এই সবকিছু জন্মাক—যা হয়েছে এবং যা হবে।'
13.1.55
स यज्ञः प्रथमो भूतो भव्यो अजायत ।
तस्माद्ध जज्ञ इदं सर्वं यत्किं चेदं विरोचते रोहितेन ऋषिणाभृतम् ॥ १३.१.५५ ॥
সেই যজ্ঞ প্রথমে উৎপন্ন হলো; ভবিষ্যতে হওয়ার যোগ্য হয়ে জন্মাল। তা থেকেই এখানে যা কিছু দীপ্তি পায় সবকিছু জন্মাল—ঋষি রোহিত কর্তৃক ধৃত।
13.1.56
यश्च गां पदा स्फुरति प्रत्यङ्सूर्यं च मेहति ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५६ ॥
যে গাভীকে পা দিয়ে আঘাত করে এবং সূর্যের দিকে মুখ করে প্রস্রাব করে, তার মূল আমি কেটে দিই; হে করবগণ, তার ছায়াকে অন্য কিছু হতে দিয়ো না।
13.1.57
यो माभिछायमत्येषि मां चाग्निं चान्तरा ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५७ ॥
যে আমার ছায়ার উপর দিয়ে আমার ও অগ্নির মাঝখান দিয়ে যায়, তার মূল আমি কেটে দিই; হে করবগণ, তার ছায়াকে অন্য কিছু হতে দিয়ো না।
13.1.58
यो अद्य देव सूर्य त्वां च मां चान्तरायति ।
दुष्वप्न्यं तस्मिं छमलं दुरितानि च मृज्महे ॥ १३.१.५८ ॥
হে দেব সূর্য, আজ যে তোমার ও আমার মাঝখানে আসে, তার মধ্যে দুঃস্বপ্ন, মলিনতা ও পাপ আমরা মুছে ফেলি।
13.1.59
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः ।
मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥ १३.१.५९ ॥
আমরা যেন পথ থেকে বিচ্যুত না হই; হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনকারী আমরা যেন যজ্ঞ থেকে বিচ্যুত না হই; আমাদের শত্রুরা যেন আমাদের বিনাশ না হয়।
13.1.60
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः ।
तमाहुतमशीमहि ॥ १३.१.६० ॥
যজ্ঞকে সম্পূর্ণকারী যে সূত্র দেবতাদের মধ্যে বিস্তৃত, সেই আহুতি আমরা লাভ করি।