Atharvaveda · Sūkta 13.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.1.1
उदेहि वाजिन् यो अप्स्वन्तरिदं राष्ट्रं प्र विश सूनृतावत् ।
यो रोहितो विश्वमिदं जजान स त्वा राष्ट्राय सुभृतं बिभर्तु ॥ १३.१.१ ॥
Lève-toi, ô vigoureux. Que celui qui est au sein des eaux entre dans ce royaume riche en véritable générosité. Que Rohita, qui a engendré tout ce monde, te soutienne bien pour le royaume.
13.1.2
उद्वाज आ गन् यो अप्स्वन्तर्विश आ रोह त्वद्योनयो याः ।
सोमं दधानोऽप ओषधीर्गाश्चतुष्पदो द्विपद आ वेशयेह ॥ १३.१.२ ॥
Que Vāja s'élève, celui qui est au sein des eaux. Monte sur les peuples dont tu es l'origine. Portant le soma, établis ici les eaux, les plantes, le bétail, les quadrupèdes et les bipèdes.
13.1.3
यूयमुग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृणीत शत्रून् ।
आ वो रोहितः शृणवत्सुदानवस्त्रिषप्तासो मरुतः स्वादुसंमुदः ॥ १३.१.३ ॥
Vous, féroces Marut, fils de la mère tachetée, avec Indra pour compagnon, écrasez les ennemis. Que le généreux Rohita vous entende, vous vingt et un Marut qui vous réjouissez de la douceur.
13.1.4
रुहो रुरोह रोहित आ रुरोह गर्भो जनीनां जनुषामुपस्थम् ।
ताभिः संरब्धमन्वविन्दन् षडुर्वीर्गातुं प्रपश्यन्न् इह राष्ट्रमाहाः ॥ १३.१.४ ॥
Rohita, celui qui s'élève, s'est élevé; l'embryon des naissances, il est monté sur le giron des naissances. Excités par eux, ils trouvèrent le chemin vers les six vastes mondes, et voyant ici le royaume, tu l'as pris.
13.1.5
आ ते राष्ट्रमिह रोहितोऽहार्षीद्व्यास्थन् मृधो अभयं ते अभूत् ।
तस्मै ते द्यावापृथिवी रेवतीभिः कामं दुहातामिह शक्वरीभिः ॥ १३.१.५ ॥
Pour toi Rohita a apporté ici le royaume; les ennemis se sont dispersés, et l'absence de crainte est devenue tienne. Pour lui et pour toi, que le ciel et la terre, avec leurs courants riches et puissants, traient ici le désir.
13.1.6
रोहितो द्यावापृथिवी जजान तत्र तन्तुं परमेष्ठी ततान ।
तत्र शिश्रियेऽज एकपादोऽदृंहद्द्यावापृथिवी बलेन ॥ १३.१.६ ॥
Rohita engendra le ciel et la terre ; là, Parameṣṭhin tendit le fil. Là s'installa l'Aja au pied unique, et par sa force il affermit le ciel et la terre.
13.1.7
रोहितो द्यावापृथिवी अदृंहत्तेन स्व स्तभितं तेन नाकः ।
तेनान्तरिक्षं विमिता रजांसि तेन देवा अमृतमन्वविन्दन् ॥ १३.१.७ ॥
Rohita affermit le ciel et la terre ; par lui fut soutenu le ciel, et la voûte. Par lui furent mesurés l'atmosphère et les régions ; par lui les dieux trouvèrent l'immortalité.
13.1.8
वि रोहितो अमृशद्विश्वरूपं समाकुर्वाणः प्ररुहो रुहश्च ।
दिवं रूढ्वा महता महिम्ना सं ते राष्ट्रमनक्तु पयसा घृतेन ॥ १३.१.८ ॥
Rohita embrassa la forme universelle, faisant naître les pousses et ce qui croît. Ayant grandi jusqu'au ciel, qu'il oint ton royaume de lait et de beurre clarifié par sa grande majesté.
13.1.9
यास्ते रुहः प्ररुहो यास्त आरुहो याभिरापृणासि दिवमन्तरिक्षम् ।
तासां ब्रह्मणा पयसा ववृधानो विशि राष्ट्रे जागृहि रोहितस्य ॥ १३.१.९ ॥
Tes croissances, tes pousses et tes élévations, par lesquelles tu emplis le ciel et l'atmosphère — croissant par leur formule sacrée et par le lait, ô Rohita, veille parmi le peuple du royaume.
13.1.10
यस्ते विशस्तपसः संबभूवुर्वत्सं गायत्रीमनु ता इहागुः ।
तास्त्वा विशन्तु मनसा शिवेन संमाता वत्सो अभ्येतु रोहितः ॥ १३.१.१० ॥
Les peuples qui naquirent de ton ascèse sont venus ici à la suite du veau et de la Gāyatrī. Qu'ils entrent en toi d'un esprit propice ; que le veau Rohita vienne à toi avec la mère.
13.1.11
ऊर्ध्वो रोहितो अधि नाके अस्थाद्विश्वा रूपाणि जनयन् युवा कविः ।
तिग्मेनाग्निर्ज्योतिषा वि भाति तृतीये चक्रे रजसि प्रियाणि ॥ १३.१.११ ॥
Au-dessus, Rohita s'est dressé dans la voûte céleste, le jeune voyant qui produit toutes les formes. Agni brille d'une lumière aiguë dans la troisième roue, dans l'atmosphère, éclairant ce qui est cher.
13.1.12
सहस्रशृङ्गो वृषभो जातवेदा घृताहुतः सोमपृष्ठः सुवीरः ।
मा मा हासीन् नाथितो नेत्त्वा जहानि गोपोषं च मे वीरपोषं च धेहि ॥ १३.१.१२ ॥
Taureau aux mille cornes, Jātavedas, offert au beurre clarifié, portant le soma sur le dos, riche de bons héros. Que nul ne m'abandonne, et que moi, le suppliant, je ne t'abandonne pas; accorde-moi la nourriture du bétail et la nourriture des héros.
13.1.13
रोहितो यज्ञस्य जनिता मुखं च रोहिताय वाचा श्रोत्रेण मनसा जुहोमि ।
रोहितं देवा यन्ति सुमनस्यमानाः स मा रोहैः सामित्यै रोहयतु ॥ १३.१.१३ ॥
Rohita est le générateur et le visage du sacrifice. À Rohita j'offre par la parole, l'ouïe et l'esprit. Les dieux vont vers Rohita le cœur joyeux; qu'il me fasse croître par l'accroissement, pour le rite sāmi.
13.1.14
रोहितो यज्ञं व्यदधाद्विश्वकर्मणे तस्मात्तेजांस्युप मेमान्यागुः ।
वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.१४ ॥
Rohita a établi le sacrifice pour le créateur de tout; c'est pourquoi ces splendeurs sont venues à moi. Je te dirais le nombril du monde, sur la hauteur suprême.
13.1.15
आ त्वा रुरोह बृहत्युत पङ्क्तिरा ककुब्वर्चसा जातवेदः ।
आ त्वा रुरोहोष्णिहाक्षरो वषट्कार आ त्वा रुरोह रोहितो रेतसा सह ॥ १३.१.१५ ॥
Les mètres Bṛhatī et Paṅkti, le Kakubh avec splendeur, ô Jātavedas, sont montés sur toi. La syllabe Uṣṇih est montée sur toi; l'appel vaṣaṭ est monté sur toi; Rohita avec la semence est monté sur toi ensemble.
13.1.16
अयं वस्ते गर्भं पृथिव्या दिवं वस्तेऽयमन्तरिक्षम् ।
अयं ब्रध्नस्य विष्टपि स्वर्लोकान् व्यानशे ॥ १३.१.१६ ॥
Celui-ci enveloppe le sein de la terre; celui-ci enveloppe le ciel; celui-ci enveloppe l'espace intermédiaire. Celui-ci, dans l'étendue de Bradhna, a atteint les mondes célestes.
13.1.17
वाचस्पते पृथिवी नः स्योना स्योना योनिस्तल्पा नः सुशेवा ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यग्निरायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१७ ॥
Ô seigneur de la parole, que la terre nous soit bienveillante; que la matrice et la couche bienveillantes nous soient très favorables. Ici même, que le souffle demeure dans notre amitié. Ô toi qui sièges au plus haut, qu'Agni te tienne tout autour avec la longévité et l'éclat.
13.1.18
वाचस्पत ऋतवः पञ्च ये नौ वैश्वकर्मणाः परि ये संबभूवुः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् परि रोहित आयुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१८ ॥
Ô seigneur de la parole, les cinq saisons qui appartiennent à Viśvakarman et sont nées autour de nous deux : ici même, que le souffle demeure dans notre amitié. Ô toi qui sièges au plus haut, que le Rohita te tienne tout autour avec la longévité et l'éclat.
13.1.19
वाचस्पते सौमनसं मनश्च गोष्ठे नो गा जनय योनिषु प्रजाः ।
इहैव प्राणः सख्ये नो अस्तु तं त्वा परमेष्ठिन् पर्यहमायुषा वर्चसा दधातु ॥ १३.१.१९ ॥
Ô seigneur de la parole, dans l'étable accorde-nous bienveillance et esprit ; fais naître vaches et descendance dans les matrices. Ici même, que le souffle demeure dans notre amitié. Ô toi qui sièges au plus haut, que je te tienne tout autour avec la longévité et l'éclat.
13.1.20
परि त्वा धात्सविता देवो अग्निर्वर्चसा मित्रावरुणावभि त्वा ।
सर्वा अरातीरवक्रामन्न् एहीदं राष्ट्रमकरः सुनृतावत् ॥ १३.१.२० ॥
Le dieu Savitṛ et Agni t'ont placé tout autour avec éclat ; Mitra et Varuṇa t'ont (placé) tout autour. Viens, en écrasant toutes les hostilités, et rends ce royaume riche en vérité agréable.
13.1.21
यं त्वा पृषती रथे प्रष्टिर्वहति रोहित ।
शुभा यासि रिणन्न् अपः ॥ १३.१.२१ ॥
Toi que la jument tachetée et la rouge Praṣṭi portent sur le char, tu vas étincelant, agitant les eaux.
13.1.22
अनुव्रता रोहिणी रोहितस्य सूरिः सुवर्णा बृहती सुवर्चाः ।
तया वाजान् विश्वरूपां जयेम तया विश्वाः पृतना अभि ष्याम ॥ १३.१.२२ ॥
Rohiṇī, qui suit Rohita, dorée comme le soleil, vaste et très lumineuse : par elle puissions-nous gagner les forces de toutes formes et par elle vaincre toutes les armées.
13.1.23
इदं सदो रोहिणी रोहितस्यासौ पन्थाः पृषती येन याति ।
तां गन्धर्वाः कश्यपा उन् नयन्ति तां रक्षन्ति कवयोऽप्रमादम् ॥ १३.१.२३ ॥
Ceci est le siège de Rohiṇī, du Rohita ; tel est le chemin que suit la jument tachetée. Les Gandharvas et les Kaśyapas l'élèvent ; les sages la gardent sans négligence.
13.1.24
सूर्यस्याश्वा हरयः केतुमन्तः सदा वहन्त्यमृताः सुखं रथम् ।
घृतपावा रोहितो भ्राजमानो दिवं देवः पृषतीमा विवेश ॥ १३.१.२४ ॥
Les chevaux du soleil, fauves et porteurs de bannières, toujours immortels, portent aisément le char ; le Rohita qui boit le ghee, le dieu brillant, est entré dans le ciel avec la jument tachetée.
13.1.25
यो रोहितो वृषभस्तिग्मशृङ्गः पर्यग्निं परि सूर्यं बभूव ।
यो विष्टभ्नाति पृथिवीं दिवं च तस्माद्देवा अधि सृष्टीः सृजन्ते ॥ १३.१.२५ ॥
Le taureau rouge aux cornes aiguës, qui s'est fait autour d'Agni et autour du Soleil, qui soutient la terre et le ciel : de lui les dieux font surgir création après création.
13.1.26
रोहितो दिवमारुहन् महतः पर्यर्णवात् ।
सर्वो रुरोह रोहितो रुहः ॥ १३.१.२६ ॥
Rohita, montant vers le ciel, s'est élevé de l'océan immense ; tout Rohita s'est élevé, telle est l'ascension.
13.1.27
वि मिमीष्व पयस्वतीं घृताचीं देवानां धेनुरनपस्पृगेषा ।
इन्द्रः सोमं पिबतु क्षेमो अस्त्वग्निः प्र स्तौतु वि मृधो नुदस्व ॥ १३.१.२७ ॥
Répands-toi, ô vache, riche en lait et ruisselante de ghee; telle est la vache intouchable des dieux. Qu'Indra boive le soma, que la sécurité soit; qu'Agni loue et chasse les assaillants.
13.1.28
समिद्धो अग्निः समिधानो घृतवृद्धो घृताहुतः ।
अभीषाट्विश्वाषाडग्निः सपत्नान् हन्तु ये मम ॥ १३.१.२८ ॥
Qu'Agni, allumé et flamboyant, accru de ghee et offert au ghee, le vainqueur et dominateur de tout, frappe mes ennemis.
13.1.29
हन्त्वेनान् प्र दहत्वरिर्यो नः पृतन्यति ।
क्रव्यादाग्निना वयं सपत्नान् प्र दहामसि ॥ १३.१.२९ ॥
Qu'il frappe et brûle ceux-ci, l'ennemi qui nous attaque avec une armée; nous brûlons par le feu les rivaux mangeurs de chair, nous brûlons entièrement les rivaux.
13.1.30
अवाचीनान् अव जहीन्द्र वज्रेण बाहुमान् ।
अधा सपत्नान् मामकान् अग्नेस्तेजोभिरादिषि ॥ १३.१.३० ॥
Ô Indra, aux bras puissants, abats avec la foudre les rivaux tournés vers le bas; ensuite je pousse mes propres ennemis par les splendeurs d'Agni.
13.1.31
अग्ने सपत्नान् अधरान् पादयास्मद्व्यथया सजातमुत्पिपानं बृहस्पते ।
इन्द्राग्नी मित्रावरुणावधरे पद्यन्तामप्रतिमन्यूयमानाः ॥ १३.१.३१ ॥
Ô Agni, fais tomber les rivaux bas et éloigne-les de nous; ô Bṛhaspati, par la souffrance, abats le parent enflé d'orgueil. Qu'Indra-Agni et Mitra-Varuṇa les fassent tomber en bas, contenus et sans fureur.
13.1.32
उद्यंस्त्वं देव सूर्य सपत्नान् अव मे जहि ।
अवैनान् अश्मना जहि ते यन्त्वधमं तमः ॥ १३.१.३२ ॥
Ô dieu Soleil, en te levant, abats pour moi mes rivaux; frappe-les avec une pierre. Qu'ils aillent dans les ténèbres les plus basses.
13.1.33
वत्सो विराजो वृषभो मतीनामा रुरोह शुक्रपृष्ठोऽन्तरिक्षम् ।
घृतेनार्कमभ्यर्चन्ति वत्सं ब्रह्म सन्तं ब्रह्मणा वर्धयन्ति ॥ १३.१.३३ ॥
Le veau du virāj, le taureau des pensées, au dos brillant, est monté dans l'antarikṣa. Avec le ghee ils honorent le veau par l'arka ; étant brahman, ils le font croître par le brahman.
13.1.34
दिवं च रोह पृथिवीं च रोह राष्ट्रं च रोह द्रविणं च रोह ।
प्रजां च रोहामृतं च रोह रोहितेन तन्वं सं स्पृषस्व ॥ १३.१.३४ ॥
Monte vers le ciel, monte vers la terre, monte vers le royaume, monte vers la richesse ; monte vers la descendance, monte vers l'immortalité. Avec le rougeâtre (Rohita) unis ton corps.
13.1.35
ये देवा राष्ट्रभृतोऽभितो यन्ति सूर्यम् ।
तैष्टे रोहितः सम्विदानो राष्ट्रं दधातु सुमनस्यमानः ॥ १३.१.३५ ॥
Que les dieux soutiens du royaume qui vont de tous côtés vers le soleil, en accord avec eux, Rohita, bien disposé, établisse pour toi le royaume.
13.1.36
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ।
तिरः समुद्रमति रोचसेऽर्णवम् ॥ १३.१.३६ ॥
Les sacrifices purifiés par la parole sacrée t'élèvent ; les chevaux fauves, voyageurs de la route, te portent. Tu traverses l'océan en travers et brilles au-delà de l'onde.
13.1.37
रोहिते द्यावापृथिवी अधि श्रिते वसुजिति गोजिति संधनाजिति ।
सहस्रं यस्य जनिमानि सप्त च वोचेयं ते नाभिं भुवनस्याधि मज्मनि ॥ १३.१.३७ ॥
En Rohita reposent le ciel et la terre, vainqueur des richesses, vainqueur des troupeaux, vainqueur des biens réunis. Celui qui a mille et sept naissances, je le nommerai ton nombril, le nombril du monde, dans sa vigueur.
13.1.38
यशा यासि प्रदिशो दिशश्च यशाः पशूनामुत चर्षणीनाम् ।
यशाः पृथिव्या अदित्या उपस्थेऽहं भूयासं सवितेव चारुः ॥ १३.१.३८ ॥
Tu vas glorieux à travers les directions et les directions intermédiaires, glorieux parmi le bétail et parmi les hommes, glorieux dans le giron de la terre et d’Aditi. Puissé-je être beau comme Savitṛ.
13.1.39
अमुत्र सन्न् इह वेत्थेतः संस्तानि पश्यसि ।
इतः पश्यन्ति रोचनं दिवि सूर्यं विपश्चितम् ॥ १३.१.३९ ॥
Étant là-bas, dans l’autre monde, tu connais et vois les choses rassemblées d’ici. D’ici ils voient le soleil brillant au ciel, celui qui voit tout.
13.1.40
देवो देवान् मर्चयस्यन्तश्चरस्यर्णवे ।
समानमग्निमिन्धते तं विदुः कवयः परे ॥ १३.१.४० ॥
Ô dieu, tu honores les dieux et tu te meus au sein de l’océan. Ils allument le même Agni ; les sages suprêmes le connaissent.
13.1.41
अवः परेण पर एनावरेण पदा वत्सं बिब्रती गौरुदस्थात् ।
सा कद्रीची कं स्विदर्धं परागात्क्व स्वित्सूते नहि यूथे अस्मिन् ॥ १३.१.४१ ॥
D’en bas et d’en haut, par ce pied, la vache se leva portant son veau. Elle se tourna vers le nord-est ; vers quelle moitié s’éloigna-t-elle ? Où met-elle bas ? Pas dans ce troupeau.
13.1.42
एकपदी द्विपदी सा चतुष्पद्यष्टापदी नवपदी बभूवुषी ।
सहस्राक्षरा भुवनस्य पङ्क्तिस्तस्याः समुद्रा अधि वि क्षरन्ति ॥ १३.१.४२ ॥
Elle est devenue à un pied, à deux pieds, à quatre pieds, à huit pieds, à neuf pieds. Elle est la ligne aux mille syllabes du monde ; sur elle les océans s’écoulent à part.
13.1.43
आरोहन् द्याममृतः प्राव मे वचः ।
उत्त्वा यज्ञा ब्रह्मपूता वहन्त्यध्वगतो हरयस्त्वा वहन्ति ॥ १३.१.४३ ॥
En montant au ciel, ô Immortel, tu as protégé ma parole. Les sacrifices purifiés par la parole sacrée te portent en haut ; les chevaux fauves qui suivent le chemin te portent.
13.1.44
वेद तत्ते अमर्त्य यत्त आक्रमणं दिवि ।
यत्ते सधस्थं परमे व्योमन् ॥ १३.१.४४ ॥
Ô Immortel, tu connais ton ascension au ciel et ta demeure commune dans le plus haut vyoman.
13.1.45
सूर्यो द्यां सूर्यः पृठिवीं सूर्य आपोऽति पश्यति ।
सूर्यो भूतस्यैकं चक्षुरा रुरोह दिवं महीम् ॥ १३.१.४५ ॥
Le soleil regarde le ciel, le soleil la terre ; le soleil regarde même au-delà des eaux. Le soleil est l'œil unique de ce qui est ; il s'est élevé jusqu'au grand ciel.
13.1.46
उर्वीरासन् परिधयो वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतावग्नी आधत्त हिमं घ्रंसं च रोहितः ॥ १३.१.४६ ॥
Vastes étaient les bâtons d'enceinte ; la terre fut préparée en autel. Là, Rohita plaça ces deux feux, le froid et la chaleur.
13.1.47
हिमं घ्रंसं चाधाय यूपान् कृत्वा पर्वतान् ।
वर्षाज्यावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४७ ॥
Ayant posé le froid et la chaleur, ayant fait des montagnes les poteaux sacrificiels, les deux feux de pluie et de ghee sont adorés par les découvreurs du ciel de Rohita.
13.1.48
स्वर्विदो रोहितस्य ब्रह्मणाग्निः समिध्यते ।
तस्माद्घ्रंसस्तस्माद्धिमस्तस्माद्यज्ञोऽजायत ॥ १३.१.४८ ॥
Par la formule sacrée des découvreurs du ciel de Rohita, Agni est allumé. De lui vint la chaleur, de lui le froid, de lui naquit le sacrifice.
13.1.49
ब्रह्मणाग्नी वावृधानौ ब्रह्मवृद्धौ ब्रह्माहुतौ ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.४९ ॥
Les deux feux, accrus par la formule, augmentés par la formule, offerts dans la formule, allumés par la formule, sont adorés par les découvreurs du ciel de Rohita.
13.1.50
सत्ये अन्यः समाहितोऽप्स्वन्यः समिध्यते ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५० ॥
L'un est établi dans la vérité, l'autre s'allume dans les eaux. Les deux feux, allumés par la parole sacrée, sont honorés par les disciples de Rohita, qui connaissent le monde céleste.
13.1.51
यं वातः परिशुम्भति यं वेन्द्रो ब्रह्मणस्पतिः ।
ब्रह्मेद्धावग्नी ईजाते रोहितस्य स्वर्विदः ॥ १३.१.५१ ॥
Ce que le vent orne, et qu'Indra et Brahmaṇaspati ornent ; les deux feux, allumés par la parole sacrée, sont honorés par les disciples de Rohita, qui connaissent le monde céleste.
13.1.52
वेदिं भूमिं कल्पयित्वा दिवं कृत्वा दक्षिणाम् ।
घ्रंसं तदग्निं कृत्वा चकार विश्वमात्मन्वद्वर्षेणाज्येन रोहितः ॥ १३.१.५२ ॥
Ayant fait de la terre l'autel et du ciel l'offrande, ayant fait de cette chaleur le feu, Rohita fit tout le monde vivant avec la pluie et le beurre clarifié.
13.1.53
वर्षमाज्यं घ्रंसो अग्निर्वेदिर्भूमिरकल्पत ।
तत्रैतान् पर्वतान् अग्निर्गीर्भिरूर्ध्वामकल्पयत् ॥ १३.१.५३ ॥
La pluie devint le beurre clarifié, la chaleur devint le feu, la terre devint l'autel. Là, Agni dressa ces montagnes en hauteur par des hymnes.
13.1.54
गीर्भिरूर्ध्वान् कल्पयित्वा रोहितो भूमिमब्रवीत् ।
त्वयीदं सर्वं जायतां यद्भूतं यच्च भाव्यम् ॥ १३.१.५४ ॥
Les ayant élevées par des hymnes, Rohita parla à la terre : « En toi que naisse tout cela — ce qui a été et ce qui doit être. »
13.1.55
स यज्ञः प्रथमो भूतो भव्यो अजायत ।
तस्माद्ध जज्ञ इदं सर्वं यत्किं चेदं विरोचते रोहितेन ऋषिणाभृतम् ॥ १३.१.५५ ॥
Ce sacrifice naquit le premier, né comme ce qui doit être. De lui naquit tout ce qui ici resplendit — porté par le voyant Rohita.
13.1.56
यश्च गां पदा स्फुरति प्रत्यङ्सूर्यं च मेहति ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५६ ॥
Celui qui frappe une vache du pied et urine face au soleil, je lui tranche la racine ; ô Karavaḥ, ne laissez pas son ombre devenir autre.
13.1.57
यो माभिछायमत्येषि मां चाग्निं चान्तरा ।
तस्य वृश्चामि ते मूलं न छायां करवोऽपरम् ॥ १३.१.५७ ॥
Toi qui franchis mon ombre et passes entre moi et le feu, je te tranche la racine ; ô Karavaḥ, ne laissez pas son ombre devenir autre.
13.1.58
यो अद्य देव सूर्य त्वां च मां चान्तरायति ।
दुष्वप्न्यं तस्मिं छमलं दुरितानि च मृज्महे ॥ १३.१.५८ ॥
Ô dieu Soleil, en celui qui aujourd'hui vient entre toi et moi, nous effaçons le mauvais rêve, l'impureté et les méfaits.
13.1.59
मा प्र गाम पथो वयं मा यज्ञादिन्द्र सोमिनः ।
मान्त स्थुर्नो अरातयः ॥ १३.१.५९ ॥
Que nous ne quittions pas les chemins ; ô Indra, que nous, qui pressons le soma, ne quittions pas le sacrifice ; que nos ennemis ne soient pas notre fin.
13.1.60
यो यज्ञस्य प्रसाधनस्तन्तुर्देवेष्वाततः ।
तमाहुतमशीमहि ॥ १३.१.६० ॥
Que nous obtenions cette offrande, le fil qui accomplit le sacrifice, tendu parmi les dieux.