অথর্ববেদ · সূক্ত 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
যিনি এই দ্যাবাপৃথিবী সৃষ্টি করেছেন, যিনি দ্রাপি (বস্ত্র) বানিয়ে ভুবনসমূহ আবৃত করেছেন, যাঁর মধ্যে ছয়টি বিস্তীর্ণ দিক বাস করে, পতঙ্গ (সূর্য) যাঁকে অনুসরণ করে দেখে। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার এই অপরাধ, যে এইরূপ জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে পীড়া দেয়। যাঁর দ্বারা বায়ু ঋতু অনুযায়ী প্রবাহিত হয়, যাঁর থেকে সমুদ্রগুলি উপচে পড়ে। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার এই অপরাধ, যে এইরূপ জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে পীড়া দেয়। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, দূর করে দাও, ব্রহ্মহত্যাকারীর উপর পাশ মুক্ত করো।
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
যিনি হত্যা করেন ও জীবন দেন, যাঁর থেকে সমস্ত ভুবন প্রাণ নেয়। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার এই অপরাধ, যে এইরূপ জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে পীড়া দেয়। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, দূর করে দাও, ব্রহ্মহত্যাকারীর উপর পাশ মুক্ত করো।
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
প্রাণ দিয়ে যিনি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে তৃপ্ত করেন, অপান দিয়ে যিনি সমুদ্রের উদর পূর্ণ করেন, সেই ক্রুদ্ধ দেবতার কাছে এটি অপরাধ: যে এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, তাকে বিনষ্ট করো; ব্রহ্মহন্তার পাশ তার উপর ছুড়ে দাও।
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
বিরাট, পরমেষ্ঠী প্রজাপতি ও বৈশ্বানর অগ্নি যাঁতে পঙ্ক্তি ছন্দের সঙ্গে আশ্রিত, যে পরের প্রাণ ও পরমের তেজ গ্রহণ করে, সেই ক্রুদ্ধ দেবতার কাছে এটি অপরাধ: যে এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, তাকে বিনষ্ট করো; ব্রহ্মহন্তার পাশ তার উপর ছুড়ে দাও।
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
ছয়টি বিস্তৃত লোক, পাঁচটি দিক যাতে আশ্রিত, চার জল ও যজ্ঞের তিনটি অক্ষর যাতে আছে, ক্রোধে দ্যুলোক ও পৃথিবীর মাঝে চোখে যে দেখল — সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এটাই: এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে সে আঘাত করে। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো, ব্রহ্মহত্যাকারীর ওপর পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
যিনি অন্নভোক্তা ও অন্নের প্রভু হলেন, এবং ব্রহ্মণস্পতি হলেন, যিনি অতীত ও ভবিষ্যৎ ভুবনের প্রভু — সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এটাই: এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে সে আঘাত করে। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো, ব্রহ্মহত্যাকারীর ওপর পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
দিন ও রাত্রি দ্বারা পরিমিত, ত্রিশ অঙ্গবিশিষ্ট, ত্রয়োদশ মাস যিনি নির্মাণ করেন, সেই কুপিত দেবতার এই অপরাধ; এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে যে আঘাত করে তার প্রতি। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো; ব্রহ্মনিন্দুকের পাশ ফিরিয়ে মুক্ত করো।
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
কৃষ্ণ পথ; সুন্দর পাখাযুক্ত হরিৎ অশ্বেরা জল পরিধান করে স্বর্গের দিকে উড়ে যায়; তারা ঋতের আসন থেকে ফিরে এসেছে। সেই কুপিত দেবতার এই অপরাধ; এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে যে আঘাত করে তার প্রতি। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো; ব্রহ্মনিন্দুকের পাশ ফিরিয়ে মুক্ত করো।
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
হে কশ্যপ, তোমার সেই চন্দ্র যা দীপ্তিমান, সংহত ও পূর্ণ, বিচিত্রপ্রভ, যার মধ্যে সাতটি সূর্য একত্রে স্থাপিত; সেই কুপিত দেবতার এই অপরাধ; এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে যে আঘাত করে তার প্রতি। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো; ব্রহ্মনিন্দুকের পাশ ফিরিয়ে মুক্ত করো।
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
সামনে থেকে বৃহৎ একে আবৃত করে; পিছন থেকে রথন্তর প্রতিদানে গ্রহণ করে। আলো পরিহিত, অব্যর্থ আসনে উপবিষ্ট। এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে যে আঘাত করে, সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এটাই। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, ধ্বংস করো; ব্রহ্মহত্যাকারীর পাশ মুক্ত করো।
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
বৃহৎ এক পাখা ছিল, রথন্তর অন্য পাখা ছিল, দুটি একসঙ্গে চলে। দেবতারা যখন রোহিতকে সৃষ্টি করলেন। এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে যে আঘাত করে, সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এটাই। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, ধ্বংস করো; ব্রহ্মহত্যাকারীর পাশ মুক্ত করো।
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
সে সন্ধ্যায় অগ্নি হয়; উদিত হওয়ার সময় মিত্র হয়। সে সবিতা হয়ে অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে যায়; ইন্দ্র হয়ে আকাশের মধ্য থেকে তাপ দেয়। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এই: যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণের ক্ষতি করে। হে রোহিত, তাকে কম্পিত করো, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো, ব্রহ্মহন্তার বিরুদ্ধে পাশ ছোড়ো।
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
হরি (পীতবর্ণ) হংসের দুটি ডানা হাজার দিন ধরে ছড়িয়ে থাকে; সে স্বর্গের দিকে উড়ে যায়। সে সমস্ত দেবতাকে বুকে ধারণ করে, সব ভুবন দেখতে দেখতে যায়। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এই: যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণের ক্ষতি করে। হে রোহিত, তাকে কম্পিত করো, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো, ব্রহ্মহন্তার বিরুদ্ধে পাশ ছোড়ো।
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
সেই দেবতা জলের অভ্যন্তরে, সহস্রমূল, গ্রন্থিময় শাখাযুক্ত, ভক্ষক; যিনি এই সমগ্র ভুবন সৃষ্টি করেছেন। ক্রুদ্ধ সেই দেবের অপরাধ এই: যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, তাকে কম্পিত করো, বিনষ্ট করো; ব্রহ্মদ্বেষীর বিরুদ্ধে পাশ মুক্ত করো।
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
শুভ্র, দ্রুতগামী, পিঙ্গল অশ্বেরা তেজোদীপ্ত, স্বর্গে উজ্জ্বল সেই দেবতাকে বহন করে। যাঁর উর্ধ্বমুখী রশ্মি আকাশকে তপ্ত করে, নিম্নে স্বর্ণপক্ষে তিনি দীপ্তি পান। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এই: যে এমন জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, তাকে কম্পিত করো, বিনষ্ট করো; ব্রহ্মদ্বেষীর বিরুদ্ধে পাশ মুক্ত করো।
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
যে যজ্ঞে হরিত অশ্বগুলি আদিত্যদের বহন করে, যার দ্বারা বহু মানুষ পথ জেনে চলে, যে এক জ্যোতি বহুভাবে দীপ্তি পায় — সেই ক্রুদ্ধ দেবতার এই অপরাধ: এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে তিনি আঘাত করেন। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো, ব্রহ্মঘাতকের উপর পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
সাতজন একচক্র রথে যোজনা করে; সাতটি নামের এক অশ্ব তা বহন করে। তিন নাভিযুক্ত, জরাহীন, ক্লান্তিহীন চক্র — যার উপর এই সমস্ত ভুবন অধিষ্ঠিত। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার এই অপরাধ: এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে তিনি আঘাত করেন। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ বিনষ্ট করো, ব্রহ্মঘাতকের উপর পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
আটভাবে যুক্ত, উগ্র বাহক অগ্নি বহন করে; তিনি দেবতাদের পিতা ও চিন্তার জনক। মন দিয়ে ঋতের সুতো মেপে মাতরিশ্বা সকল দিকে বয়ে গিয়ে পবিত্র করেন। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এই: যে এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ ধ্বংস করো, ব্রহ্মঘাতকের উপর পাশ মুক্ত করো।
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
সমস্ত প্রদিকে মিলিত হওয়া সুতো অমৃতের গর্ভে, গায়ত্রীর ভেতরে (স্থাপিত)। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার অপরাধ এই: যে এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণ ধ্বংস করো, ব্রহ্মঘাতকের উপর পাশ মুক্ত করো।
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
তিন নিম্রুচ, তিন উষা, আর দিব্যলোকের তিন রজোলোক; হে সখা, তিন। হে অগ্নি, তোমার ত্রিবিধ জন্ম আমরা জানি; দেবতাদের ত্রিবিধ জন্মও জানি। ক্রুদ্ধ সেই দেবতার কাছে এটি অপরাধ; যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সামনে এগিয়ে ধ্বংস করো; ব্রহ্মদ্বেষীর বিরুদ্ধে পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
জন্মের সঙ্গেই যিনি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেন এবং অন্তরিক্ষে সমুদ্রকে স্থাপন করেন; ক্রুদ্ধ সেই দেবতার কাছে এটি অপরাধ; যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, কাঁপিয়ে দাও, সামনে এগিয়ে ধ্বংস করো; ব্রহ্মদ্বেষীর বিরুদ্ধে পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
হে অগ্নি, তুমি তোমার ক্রতু ও কেতু দ্বারা স্থাপিত, প্রজ্বলিত ও দীপ্ত হয়ে দ্যুলোকে উদ্ভাসিত হয়েছিলে। পৃশ্নি যাদের মাতা, সেই মরুতেরা দেবতারা রোহিতকে উৎপন্ন করলে কাকে পূজা করেছিল? ক্রুদ্ধ সেই দেবতার এই অপরাধ; যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, কম্পিত করো, সম্পূর্ণ বিনাশ করো, ব্রহ্মহন্তার উপর পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
যিনি আত্মা দান করেন, বল দান করেন, সকল দেবতা যাঁর উপাসনা করেন, দেবতারা যাঁর আজ্ঞা মানেন, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের যিনি অধিপতি। সেই ক্রুদ্ধ দেবতার এই অপরাধ; যে এভাবে জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, কম্পিত করো, সম্পূর্ণ বিনাশ করো, ব্রহ্মহন্তার উপর পাশ নিক্ষেপ করো।
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
এক পায়ের সত্তা দ্বি-পদ জীবদের মধ্যে আবার ঘুরে বেড়ায়; দ্বি-পদ জন দুই-পায়ের পিছনে আসে। চার-পায়ের সত্তা দ্বি-পদদের তাদের ডাকের দিকে সৃষ্টি করেছে; শ্রেণিকে দেখতে দেখতে কাছে দাঁড়ায়। ক্রুদ্ধ সেই দেবতার এটাই অপরাধ, যে এভাবে জানা ব্রাহ্মণকে আঘাত করে। হে রোহিত, তাকে কাঁপিয়ে দাও, সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করো; ব্রহ্মহিংসকের পাশসমূহ খুলে দাও।
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
কৃষ্ণার (রাত্রির) পুত্র অর্জুন, রাত্রির বাছুর জন্মাল। সে নিশ্চয়ই আকাশের উপর আরোহণ করে; আরোহণকারী রোহিত (রক্তবর্ণ সূর্য) উঠেছে।