அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
இவ்வுலகையும் வானையும் படைத்தவன், போர்வையாக உலகங்களை அணிந்தவன், ஆறு பரந்த திசைகள் யாரில் தங்குகின்றனவோ, பறவையாகிய சூரியனை பின்தொடர்ந்து பார்ப்பவன். அந்தக் கோபமுற்ற தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவனுக்கு. எவனால் காற்றுகள் பருவம்தோறும் வீசுகின்றனவோ, எவனிடமிருந்து கடல்கள் பாய்கின்றனவோ. அந்தக் கோபமுற்ற தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவனுக்கு. ஓ ரோஹிதா, அவனை நடுங்கச் செய், விரட்டு, பிரம்மஹத்தி செய்பவனின் மீது கண்ணிகளை எறி.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
கொல்பவனும் உயிர்ப்பிப்பவனும், யாரிடமிருந்து எல்லா உலகங்களும் மூச்சுவிடுகின்றனவோ. அந்தக் கோபமுற்ற தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவனுக்கு. ஓ ரோஹிதா, அவனை நடுங்கச் செய், விரட்டு, பிரம்மஹத்தி செய்பவனின் மீது கண்ணிகளை எறி.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
பிராணனால் வானையும் பூமியையும் நிறைவிப்பவனும், அபானனால் கடலின் வயிற்றை நிரப்புபவனும் ஆகிய அந்த கோபமுற்ற தேவனுக்கு, இவ்வாறு அறியும் பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவன் செய்த குற்றம் இதுவே. ரோஹிதனே, அவனை நடுங்கச் செய், அவனை அழி; பிரமஹத்தியாளனின் கண்ணிகளை அவன்மேல் வீசு.
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
விராட், பரமேஷ்டி பிரஜாபதி, வைசுவானர அக்னி ஆகியோர் பங்க்தி சந்தத்துடன் எவனில் நிலைத்திருக்கிறார்களோ, உயர்ந்தவனின் பிராணனையும் மேலானவனின் தேஜஸையும் எவன் கைப்பற்றுகிறானோ, அந்த கோபமுற்ற தேவனுக்கு, இவ்வாறு அறியும் பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவன் செய்த குற்றம் இதுவே. ரோஹிதனே, அவனை நடுங்கச் செய், அவனை அழி; பிரமஹத்தியாளனின் கண்ணிகளை அவன்மேல் வீசு.
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
ஆறு விரிந்த உலகங்களும், ஐந்து திசைகளும் எதில் நிலைபெற்றுள்ளனவோ, நான்கு நீர்களும் யஜ்ஞத்தின் மூன்று அக்ஷரங்களும் எதில் உள்ளனவோ, சினத்துடன் வானுக்கும் பூமிக்கும் இடையே கண்ணால் பார்த்தவன் — அந்தக் கோபமுள்ள தேவனின் குற்றம் இதுவே: இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனை அவன் துன்புறுத்துகிறான். ஓ ரோஹித, அவனை அசைத்து முற்றிலும் அழி; பிரம்மனைக் கொல்பவன் மீது பாசங்களை எறி.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
உணவை உண்பவனும், உணவின் தலைவனாகிய பிரம்மணஸ்பதியும், கடந்த காலத்தும் எதிர்காலத்தும் உள்ள உலகங்களின் அதிபதியுமான அவன் — அந்தக் கோபமுள்ள தேவனின் குற்றம் இதுவே: இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனை அவன் துன்புறுத்துகிறான். ஓ ரோஹித, அவனை அசைத்து முற்றிலும் அழி; பிரம்மனைக் கொல்பவன் மீது பாசங்களை எறி.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
பகலும் இரவும் அளந்த, முப்பது அங்கங்களையுடைய, பதின்மூன்றாம் மாதத்தை அமைப்பவனான அந்தக் கோபமுள்ள தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவனுக்கு உண்டானது. ஓ ரோஹித, நடுங்கச் செய்; முழுவதுமாக அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவனின் கயிறுகளை மீண்டும் விடு.
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
கருமையான பாதை; அழகிய இறகுகளுள்ள பழுப்புக் குதிரைகள் நீரை அணிந்து வானத்துக்கு மேலே பறக்கின்றன; அவை ரிதத்தின் இருப்பிடத்திலிருந்து திரும்பின. அந்தக் கோபமுள்ள தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவனுக்கு உண்டானது. ஓ ரோஹித, நடுங்கச் செய்; முழுவதுமாக அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவனின் கயிறுகளை மீண்டும் விடு.
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
ஓ காசியப, ஒளியுடைய உன் சந்திரன், ஒன்றுசேர்ந்து நிறைந்த, பல வண்ண ஒளியுடைய, அதில் ஏழு சூரியர்கள் சேர்ந்து பொருத்தப்பட்டுள்ளனரே; அந்தக் கோபமுள்ள தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவனுக்கு உண்டானது. ஓ ரோஹித, நடுங்கச் செய்; முழுவதுமாக அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவனின் கயிறுகளை மீண்டும் விடு.
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
இவனை முன்புறத்திலிருந்து பிருஹத் அணிந்துகொள்கிறது; பின்புறத்திலிருந்து ரதந்தரம் பதிலாக ஏற்றுக்கொள்கிறது. ஒளியை அணிந்து, தவறாத இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தவன். இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் தாக்கும் சினமுற்ற அந்த தேவனின் குற்றம் இதுவே. ஓ ரோஹிதா, அவனை நடுங்கச் செய்; அழி; பிரம்மஹந்தியின் கண்ணிகளை விடுவி.
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
பிருஹத் ஒரு பக்கச் சிறகாக இருந்தது; ரதந்தரம் மறுபக்கச் சிறகாக இருந்தது, இரண்டும் சேர்ந்து செல்பவை. தேவர்கள் ரோஹிதனைப் படைத்தபோது. இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் தாக்கும் சினமுற்ற அந்த தேவனின் குற்றம் இதுவே. ஓ ரோஹிதா, அவனை நடுங்கச் செய்; அழி; பிரம்மஹந்தியின் கண்ணிகளை விடுவி.
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
அவன் மாலையில் அக்னியாகிறான்; உதிக்கும்போது அவன் மித்திரனாகிறான். அவன் சவிதாவாகி அந்தரிக்ஷத்தின் வழியே செல்கிறான்; அவன் இந்திரனாகி வானின் நடுவிலிருந்து எரிக்கிறான். அந்தக் கோபமுற்ற தேவனின் குற்றம் இது: இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனுக்குத் தீங்கு செய்பவன். ஓ ரோஹித, அவனை நடுங்கச் செய், முற்றிலும் அழி, பிரம்மஹத்தியாளனுக்கு எதிராகப் பாசங்களை விடு.
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
பொன்னிறமான அந்த அன்னத்தின் இரு சிறகுகள் ஆயிரம் நாட்கள் விரிந்திருக்கின்றன; அது சொர்க்கத்தை நோக்கிப் பறக்கிறது. அது எல்லா தேவர்களையும் தன் மார்பில் வைத்து, எல்லா உலகங்களையும் பார்த்தபடி செல்கிறது. அந்தக் கோபமுற்ற தேவனின் குற்றம் இது: இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனுக்குத் தீங்கு செய்பவன். ஓ ரோஹித, அவனை நடுங்கச் செய், முற்றிலும் அழி, பிரம்மஹத்தியாளனுக்கு எதிராகப் பாசங்களை விடு.
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
அந்த தேவன் நீரின் உள்ளே இருக்கிறான், ஆயிரம் வேர்களை உடையவன், முடிச்சுள்ள கிளைகளை உடையவன், உண்பவன்; இந்த அனைத்து உலகையும் உண்டாக்கியவன். அந்த கோபம் கொண்ட தேவனின் குற்றம் இதுவே: இப்படி அறிந்த பிராமணனை எவன் துன்புறுத்துகிறானோ. ரோஹிதா, அவனை நடுங்கச் செய், அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவன் மேல் கயிறுகளை வீசு.
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
வெண்மையான, விரைந்து செல்லும் பொன்னிற குதிரைகள் ஒளிமிகு தேவனைச் சுமக்கின்றன; அவன் வானில் ஒளியால் ஒளிர்கிறான். அவனுடைய மேல்நோக்கிய கதிர்கள் வானை வெப்பமாக்குகின்றன; கீழ்நோக்கி பொன்னிறச் சிறகுகளால் அவன் பிரகாசிக்கிறான். அந்த கோபம் கொண்ட தேவனின் குற்றம் இதுவே: இப்படி அறிந்த பிராமணனை எவன் துன்புறுத்துகிறானோ. ரோஹிதா, அவனை நடுங்கச் செய், அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவன் மேல் கயிறுகளை வீசு.
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
எந்த யாகத்தால் பொன்னிற குதிரைகள் ஆதித்யர்களை சுமக்கின்றனவோ, எதனால் பலர் வழி அறிந்து செல்கின்றனரோ, எந்த ஒரே ஒளி பல வகையில் விளங்குகிறதோ — அந்த கோபமுற்ற தெய்வத்தின் இந்தக் குற்றம்: இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனை அது கொல்கிறது. ஓ ரோஹித, நடுங்கச் செய், முழுவதும் அழி, பிரம்மஹத்தியின் பாசங்களை அவன் மேல் வீசு.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
ஏழு பேர் ஒற்றைச் சக்கர ரதத்தை பூட்டுகின்றனர்; ஏழு பெயர்களுடைய ஒரே குதிரை அதைச் சுமக்கிறது. மூன்று நாபிகள் கொண்ட, முதுமையற்ற, களைப்பற்ற சக்கரம்; அதில் இந்த அனைத்து உலகங்களும் நிற்கின்றன. அந்த கோபமுற்ற தெய்வத்தின் இந்தக் குற்றம்: இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனை அது கொல்கிறது. ஓ ரோஹித, நடுங்கச் செய், முழுவதும் அழி, பிரம்மஹத்தியின் பாசங்களை அவன் மேல் வீசு.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
எட்டு வகையில் பூட்டப்பட்ட, உக்கிரமான சுமப்பவனான அக்னி சுமக்கிறான்; அவன் தேவர்களின் தந்தையும் எண்ணங்களின் பிறப்பிடமுமாவான். மனதால் ரிதத்தின் நூலை அளந்தபடி மாதரிஶ்வன் எல்லாத் திசைகளிலும் வீசிப் புனிதப்படுத்துகிறான். அந்தக் கோபமான தேவனின் குற்றம் இதுவே: இப்படி அறியும் பிராமணனை எவன் துன்புறுத்துகிறானோ அவன். ஓ ரோஹிதா, நடுங்கச் செய்; முழுவதுமாக அழி; பிரம்மஹந்தாவின் மீது கயிறுகளை விடு.
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
எல்லாப் பக்கத் திசைகளிலும் ஒன்றாகச் சேரும் நூலை அமிர்தத்தின் கருவில், காயத்ரியின் உள்ளே (வைத்தான்). அந்தக் கோபமான தேவனின் குற்றம் இதுவே: இப்படி அறியும் பிராமணனை எவன் துன்புறுத்துகிறானோ அவன். ஓ ரோஹிதா, நடுங்கச் செய்; முழுவதுமாக அழி; பிரம்மஹந்தாவின் மீது கயிறுகளை விடு.
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
மூன்று நிம்ருச்கள், மூன்று உஷஸ்கள், மூன்று திவின் ரஜஸ்கள்; நண்பனே, மூன்று. அக்னியே, உன் மூவகைப் பிறப்பை நாங்கள் அறிவோம்; தேவர்களின் மூவகைப் பிறப்புகளையும் அறிவோம். சினந்த அந்த தேவனுக்கு இது குற்றம்; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனை அவன் துன்புறுத்துகிறான். ரோஹிதா, அதிர வை, முன்னேறி அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவன்மேல் கயிறுகளை எறி.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
பிறந்த போதே பூமியை விரித்து, கடலை வானில் நிறுவியவன்; அந்த சினந்த தேவனுக்கு இது குற்றம்; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனை அவன் துன்புறுத்துகிறான். ரோஹிதா, அதிர வை, முன்னேறி அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவன்மேல் கயிறுகளை எறி.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
அக்னியே, நீ உன் க்ரதுக்களாலும் கேதுக்களாலும் நிறுவப்பட்டு, எரிந்து, பிரகாசமாக வானில் ஒளிர்ந்தாய். பிருஷ்ணி தாயாகக் கொண்ட மருத்துகள், தேவர்கள் ரோஹிதனை உருவாக்கிய போது எதை வழிபட்டார்கள்? கோபமுற்ற அந்த தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் தாக்குபவனுக்கு. ரோஹிதனே, நடுங்கச் செய், முற்றிலும் அழி, பிரம்மஹந்தனின்மேல் கண்ணிகளை விடு.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
உயிரைத் தருபவனும், பலத்தைத் தருபவனும், எல்லா தேவர்களும் யாரை வழிபடுகிறார்களோ, யாருடைய ஆணையை தேவர்கள் பின்பற்றுகிறார்களோ, இரு கால்களுடையவற்றுக்கும் நான்கு கால்களுடையவற்றுக்கும் யார் அதிபதியோ அவன். கோபமுற்ற அந்த தேவனின் குற்றம் இது; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் தாக்குபவனுக்கு. ரோஹிதனே, நடுங்கச் செய், முற்றிலும் அழி, பிரம்மஹந்தனின்மேல் கண்ணிகளை விடு.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
ஒரு காலுடையவன் இரு காலுடைய உயிரினங்களிடையே மீண்டும் சுழல்கிறான்; இரு காலுடையவன் மூன்று காலுடையவனுக்குப் பின்னால் வருகிறான். நான்கு காலுடையவன் இரு காலுடையவர்களை அவர்களின் குரலை நோக்கிப் படைத்தான்; வரிசையைக் கண்டவாறு அருகில் நிற்கிறான். கோபமுற்ற அந்தத் தேவனுக்கு இதுவே குற்றம்; இவ்வாறு அறிந்த பிராமணனைத் துன்புறுத்துபவனுக்கு. ஓ ரோஹித, அவனை நடுங்கச் செய்; முழுமையாக அழி; பிரம்மத்தை இகழ்பவனின் கண்ணிகளை விடுவி.
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
கருமையின் (இரவின்) மகன் அர்ஜுனன், இரவின் கன்று பிறந்தது. அவன் நிச்சயமாக வானத்தின்மேல் ஏறுகிறான்; ஏறுபவனான ரோஹிதன் (சிவந்த சூரியன்) எழுந்துவிட்டான்.