ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
ଯେ ଏହି ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ସୃଷ୍ଟି କଲେ, ଯେ ଦ୍ରାପି (ବସ୍ତ୍ର) ତିଆରି କରି ଭୁବନସମୂହ ଆବୃତ କଲେ, ଯାହାଠାରେ ଛଅଟି ବିସ୍ତୃତ ଦିଗ ବାସ କରେ, ପତଙ୍ଗ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଯାହାକୁ ପଛରୁ ଦେଖେ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଅପରାଧ, ଯେ ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ। ଯାହାଠାରୁ ବାୟୁ ଋତୁ ଅନୁସାରେ ବହେ, ଯାହାଠାରୁ ସମୁଦ୍ର ଉଛୁଳେ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଅପରାଧ, ଯେ ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କଂପାଅ, ତଡ଼ି ଦିଅ, ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀ ଉପରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
ଯେ ମାରେ ଓ ବଞ୍ଚାଏ, ଯାହାଠାରୁ ସମସ୍ତ ଭୁବନ ପ୍ରାଣ ନିଏ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଅପରାଧ, ଯେ ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କଂପାଅ, ତଡ଼ି ଦିଅ, ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀ ଉପରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
ପ୍ରାଣରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ତୃପ୍ତ କରୁଥିବା ଏବଂ ଅପାନରେ ସମୁଦ୍ରର ଉଦର ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାର ଏହା ଅପରାଧ: ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଏହି ଅପରାଧ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀର ପାଶ ତା ଉପରେ ପକାଅ।
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
ବିରାଟ, ପରମେଷ୍ଠୀ ପ୍ରଜାପତି ଏବଂ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ପଙ୍କ୍ତି ଛନ୍ଦ ସହ ଯାହାଠାରେ ଆଶ୍ରିତ; ଯେ ପରର ପ୍ରାଣ ଏବଂ ପରମର ତେଜ ଗ୍ରହଣ କରେ, ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାର ଏହା ଅପରାଧ: ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଏହି ଅପରାଧ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀର ପାଶ ତା ଉପରେ ପକାଅ।
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
ଛଅଟି ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ, ପାଞ୍ଚଟି ଦିଗ ଯାହାଠାରେ ଆଶ୍ରିତ, ଚାରି ଜଳ ଓ ଯଜ୍ଞର ତିନି ଅକ୍ଷର ଯାହାଠାରେ, କ୍ରୋଧରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଚକ୍ଷୁରେ ଯିଏ ଦେଖିଲା — ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାର ଏହି ଅପରାଧ: ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ସେ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ ହଲାଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ନିକ୍ଷେପ କର।
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
ଯିଏ ଅନ୍ନଭୋକ୍ତା ଓ ଅନ୍ନର ପ୍ରଭୁ ହେଲା, ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି ହେଲା, ଯିଏ ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତ ଭୁବନର ପ୍ରଭୁ — ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାର ଏହି ଅପରାଧ: ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ସେ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ ହଲାଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ନିକ୍ଷେପ କର।
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
ଦିନ ଓ ରାତ୍ରିରେ ମାପିତ, ତିରିଶ ଅଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ, ତ୍ରୟୋଦଶ ମାସ ନିର୍ମାଣ କରୁଥିବା ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ; ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଯିଏ ଆଘାତ କରେ ତା ଉପରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଇ ଦିଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମହିଂସକଙ୍କ ପାଶ ଫେରାଇ ଛାଡ଼।
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
କୃଷ୍ଣ ପଥ; ସୁନ୍ଦର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ହରିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ଜଳ ପରିଧାନ କରି ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼େ ଉଡ଼ନ୍ତି; ସେମାନେ ଋତର ଆସନରୁ ଫେରିଲେ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ; ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଯିଏ ଆଘାତ କରେ ତା ଉପରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଇ ଦିଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମହିଂସକଙ୍କ ପାଶ ଫେରାଇ ଛାଡ଼।
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
ହେ କଶ୍ୟପ, ତୁମର ସେହି ଚନ୍ଦ୍ର ଯାହା ପ୍ରକାଶବାନ, ସଂହିତ ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ବିଚିତ୍ର ପ୍ରଭାଯୁକ୍ତ, ଯାହାଠାରେ ସାତଟି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏକତ୍ର ସ୍ଥାପିତ; ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ; ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଯିଏ ଆଘାତ କରେ ତା ଉପରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଇ ଦିଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମହିଂସକଙ୍କ ପାଶ ଫେରାଇ ଛାଡ଼।
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
ସମ୍ମୁଖରୁ ବୃହତ୍ ଏହାକୁ ଆବୃତ କରେ; ପଛରୁ ରଥନ୍ତର ପ୍ରତିଦାନରେ ଗ୍ରହଣ କରେ। ଆଲୋକ ପରିଧାନ କରି ଅଚୂକ ସ୍ଥାନରେ ବସିଥିବା। ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତାର ପାଶ ମୁକ୍ତ କର।
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
ବୃହତ୍ ଗୋଟିଏ ପକ୍ଷ ଥିଲା, ରଥନ୍ତର ଅନ୍ୟ ପକ୍ଷ ଥିଲା, ଦୁହେଁ ସହ ଗମନ କରୁଥିବା। ଦେବତାମାନେ ରୋହିତଙ୍କୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କଲାବେଳେ। ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତାର ପାଶ ମୁକ୍ତ କର।
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
ସେ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଅଗ୍ନି ହୁଏ; ଉଦୟ ସମୟରେ ମିତ୍ର ହୁଏ। ସେ ସବିତା ହୋଇ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଯାଏ; ଇନ୍ଦ୍ର ହୋଇ ଆକାଶ ମଧ୍ୟରୁ ତପ୍ତ କରେ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାର ଏହି ଅପରାଧ: ଯିଏ ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ହାନି କରେ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
ହରି (ପୀତବର୍ଣ୍ଣ) ହଂସର ଦୁଇ ପାଖ ହଜାରେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବିସ୍ତୃତ ଥାଏ; ସେ ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ଉଡ଼େ। ସେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ନିଜ ବକ୍ଷରେ ଧରି, ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଦେଖି ଯାଏ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାର ଏହି ଅପରାଧ: ଯିଏ ଏପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ହାନି କରେ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
ସେ ଦେବତା ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଅଛନ୍ତି, ସହସ୍ରମୂଳ, ଗଣ୍ଠିଯୁକ୍ତ ଶାଖାଯୁକ୍ତ, ଭକ୍ଷକ; ଯିଏ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଛନ୍ତି। କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଅପରାଧ: ଯିଏ ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ବିନାଶ କର; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ଉପରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
ଶୁଭ୍ର, ଶୀଘ୍ର ଗମନକାରୀ, ପିଙ୍ଗଳ ଅଶ୍ୱମାନେ ତେଜସ୍ୱୀ, ସ୍ୱର୍ଗରେ ଝଲସୁଥିବା ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି। ଯାଙ୍କ ଊର୍ଧ୍ୱ କିରଣ ଆକାଶକୁ ଉତ୍ତପ୍ତ କରେ, ନିମ୍ନକୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷରେ ସେ ଝଲସେ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଅପରାଧ: ଯିଏ ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ବିନାଶ କର; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ଉପରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ହରିତ ଅଶ୍ୱମାନେ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବହନ କରନ୍ତି, ଯଦ୍ଦ୍ୱାରା ବହୁ ଲୋକ ପଥ ଜାଣି ଚାଲନ୍ତି, ଯେଉଁ ଏକ ଜ୍ୟୋତି ବହୁ ପ୍ରକାରରେ ଦୀପ୍ତି ପାଏ — ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ: ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ସେ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ପକାଅ।
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
ସାତ ଜଣ ଏକଚକ୍ର ରଥରେ ଯୋଗ ଦିଅନ୍ତି; ସାତ ନାମର ଏକ ଅଶ୍ୱ ତାହାକୁ ବହନ କରେ। ତିନି ନାଭିଯୁକ୍ତ, ଜରାହୀନ, ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଚକ୍ର — ଯାହା ଉପରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ଅବସ୍ଥିତ। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ: ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ସେ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ପକାଅ।
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
ଆଠ ପ୍ରକାରେ ଯୁକ୍ତ, ଉଗ୍ର ବହନକାରୀ ଅଗ୍ନି ବହନ କରନ୍ତି; ସେ ଦେବତାଙ୍କ ପିତା ଓ ଚିନ୍ତାର ଜନକ। ମନ ଦ୍ୱାରା ଋତର ସୂତ୍ର ମାପି ମାତରିଶ୍ୱା ସବୁ ଦିଗରେ ପ୍ରବାହି ପବିତ୍ର କରନ୍ତି। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଅପରାଧ ଏହି: ଯେ ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
ସବୁ ପ୍ରଦିଗରେ ମିଳିତ ହେଉଥିବା ସୂତ୍ର ଅମୃତର ଗର୍ଭରେ, ଗାୟତ୍ରୀ ଭିତରେ (ସ୍ଥାପନ କଲେ)। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଅପରାଧ ଏହି: ଯେ ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ଛାଡ଼।
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
ତିନି ନିମ୍ରୁଚ, ତିନି ଉଷା, ଏବଂ ଦିବ୍ୟଲୋକର ତିନି ରଜୋଲୋକ; ହେ ସଖା, ତିନି। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ତ୍ରିବିଧ ଜନ୍ମ ଆମେ ଜାଣୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କର ତ୍ରିବିଧ ଜନ୍ମ ମଧ୍ୟ ଜାଣୁ। କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ଦେବତାଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ; ଯିଏ ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ଆଗକୁ ଯାଇ ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ଉପରେ ପାଶ ଫିଙ୍ଗ।
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
ଜନ୍ମମାତ୍ରେ ଯିଏ ପୃଥିବୀକୁ ବିସ୍ତାର କଲା ଏବଂ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ସମୁଦ୍ର ସ୍ଥାପନ କଲା; କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ଦେବତାଙ୍କର ଏହା ଅପରାଧ; ଯିଏ ଏପରି ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ଆଗକୁ ଯାଇ ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀ ଉପରେ ପାଶ ଫିଙ୍ଗ।
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ତୁମର କ୍ରତୁ ଓ କେତୁ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ, ଜଳି ଉଠି ସ୍ୱର୍ଗରେ ଆଲୋକିତ ହେଲ। ପୃଶ୍ନି ଯାହାଙ୍କର ମାତା, ସେ ମରୁତମାନେ ଦେବତାମାନେ ରୋହିତକୁ ଜନ୍ମାଇବା ସମୟରେ କାହାକୁ ପୂଜା କଲେ? କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଅପରାଧ; ଯେ ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ପକାଅ।
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
ଯିଏ ଆତ୍ମା ଦିଏ, ବଳ ଦିଏ, ଯାହାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଉପାସନା କରନ୍ତି, ଦେବତାମାନେ ଯାହାଙ୍କ ଶାସନ ମାନନ୍ତି, ଯେ ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦର ଈଶ୍ୱର। ସେହି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଦେବତାଙ୍କର ଏହି ଅପରାଧ; ଯେ ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, କମ୍ପାଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର, ବ୍ରହ୍ମହନ୍ତା ଉପରେ ପାଶ ପକାଅ।
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
ଏକ ପାଦ ଥିବା ସତ୍ତା ଦୁଇ ପାଦ ଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୁଣି ବୁଲେ; ଦୁଇ ପାଦ ଥିବା ତିନି ପାଦ ଥିବାର ପଛେ ଆସେ। ଚାରି ପାଦ ଥିବା ଦୁଇ ପାଦ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଡାକ ଆଡ଼କୁ ସୃଷ୍ଟି କଲା; ପଙ୍କ୍ତିକୁ ଦେଖି ନିକଟରେ ଠିଆ ହୁଏ। କ୍ରୁଦ୍ଧ ସେହି ଦେବତାର ଏହା ହିଁ ଅପରାଧ, ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣୁଥିବା ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ଆଘାତ କରେ। ହେ ରୋହିତ, ତାକୁ କମ୍ପାଅ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନଷ୍ଟ କର; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ରୋହୀର ପାଶ ଛଡ଼ାଅ।
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
କୃଷ୍ଣା (ରାତ୍ରି)ର ପୁତ୍ର ଅର୍ଜୁନ, ରାତ୍ରିର ବାଛୁରୀ ଜନ୍ମିଲା। ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଆକାଶ ଉପରେ ଆରୋହଣ କରେ; ଆରୋହଣକାରୀ ରୋହିତ (ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ସୂର୍ଯ୍ୟ) ଉପରକୁ ଉଠିଛି।