Atharvaveda · Sūkta 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
Aquel que produjo estos cielo y tierra, que se revistió de los mundos haciendo un manto, en quien habitan las seis anchas direcciones, a quien el ave Sol mira detrás. Esta es la ofensa de aquel dios airado contra quien hiere a un brahmán que así sabe. Por quien los vientos soplan en sus estaciones, por quien los mares se desbordan. Esta es la ofensa de aquel dios airado contra quien hiere a un brahmán que así sabe. Haz temblar, oh Rohita, expúlsalo, suelta los lazos contra el asesino de un brahmán.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
Quien mata y quien da vida, de quien todos los mundos reciben el aliento. Esta es la ofensa de aquel dios airado contra quien hiere a un brahmán que así sabe. Haz temblar, oh Rohita, expúlsalo, suelta los lazos contra el asesino de un brahmán.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
Aquel que con el aliento sacia el cielo y la tierra, y con el aliento exhalado llena el vientre del océano: este es el delito contra ese dios airado de quien daña al brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, hazlo temblar, destrúyelo; echa sobre él los lazos del asesino de brahmanes!
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
En quien Virāj, el soberano supremo Prajāpati y Vaiśvānara Agni descansan junto con el metro paṅkti; quien toma el aliento del más alto y el brillo del más excelso: este es el delito contra ese dios airado de quien daña al brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, hazlo temblar, destrúyelo; echa sobre él los lazos del asesino de brahmanes!
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
En quien descansan los seis anchos mundos y las cinco direcciones, las cuatro aguas y las tres sílabas del sacrificio, quien, airado, miró con su ojo entre el cielo y la tierra: esta es la culpa de aquel dios airado: daña al brahmán que así sabe. Oh Rohita, sacúdelo, destrúyelo por completo, lanza los lazos contra el matador de brahmanes.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
Quien se hizo comedor de alimento y señor del alimento, y es señor de la palabra sagrada, señor del mundo pasado y futuro: esta es la culpa de aquel dios airado: daña al brahmán que así sabe. Oh Rohita, sacúdelo, destrúyelo por completo, lanza los lazos contra el matador de brahmanes.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
Esta es la falta de aquel dios airado que mide el decimotercer mes, de treinta miembros, medido por días y noches, contra quien hiere al brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, haz temblar, destruye por completo; suelta de nuevo los lazos del opresor del brahman!
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
Un curso oscuro: corceles leonados de bellas alas, vestidos de aguas, vuelan hacia el cielo; se han vuelto desde la sede del orden cósmico. Esta es la falta de aquel dios airado, contra quien hiere al brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, haz temblar, destruye por completo; suelta los lazos del opresor del brahman!
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
Oh Kaśyapa, tu luna que posee luz, reunida y llena, de rayos variados, en la que siete soles están fijados juntos: esta es la falta de aquel dios airado, contra quien hiere al brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, haz temblar, destruye por completo; suelta los lazos del opresor del brahman!
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
Bṛhat lo viste por delante, y Rathaṃtara lo recibe en respuesta por detrás. Vestido de luz, se sienta en un asiento infalible. Esta es la falta de aquel dios airado que daña al brahmín que así sabe. ¡Oh Rohita, haz que tiemble, destrúyelo; suelta los lazos del matador de brahmanes!
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
Bṛhat era un ala, Rathaṃtara era la otra, ambas avanzando juntas. Cuando los dioses produjeron al Rohita. Esta es la falta de aquel dios airado que daña al brahmín que así sabe. ¡Oh Rohita, haz que tiemble, destrúyelo; suelta los lazos del matador de brahmanes!
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
Por la tarde se convierte en Agni, y al alzarse por la mañana se convierte en Mitra. Hecho Savitṛ, avanza por la atmósfera; hecho Indra, arde desde el centro del cielo. Ésta es la ofensa de aquel dios airado contra quien hiere a un brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, hazlo temblar, destrúyelo por completo, lanza los lazos contra el asesino de un brahmán!
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
Las dos alas de aquel cisne leonado, que vuela hacia el cielo, se extienden durante mil días. Llevando a todos los dioses sobre su pecho, va contemplando todos los mundos. Ésta es la ofensa de aquel dios airado contra quien hiere a un brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, hazlo temblar, destrúyelo por completo, lanza los lazos contra el asesino de un brahmán!
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
Aquel dios está dentro de las aguas, de mil raíces, de ramas nudosas, devorador, que engendró este mundo entero. Esta es la ofensa de aquel dios airado: quien daña al brahmán que así conoce. ¡Oh Rohita, sacúdelo, destrúyelo; suelta los lazos contra el despreciador de Brahman!
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
Caballos bayos, brillantes y veloces, llevan al dios que resplandece en el cielo con esplendor. Cuyos rayos ascendentes calientan el cielo, y que brilla hacia abajo con alas doradas. Esta es la ofensa de aquel dios airado: quien daña al brahmán que así conoce. ¡Oh Rohita, sacúdelo, destrúyelo; suelta los lazos contra el despreciador de Brahman!
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
Por el sacrificio por el cual los corceles leonados transportan a los Ādityas, por el cual muchos avanzan conociendo el camino, la única luz que brilla de muchas formas: esta es la ofensa de aquel dios airado, que hiere al brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, haz temblar, destruye por completo; echa los lazos sobre el asesino de un brahmán.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
Siete uncen un carro de una sola rueda; un solo caballo de siete nombres lo conduce. Una rueda de tres cubos, inmortal, incansable, sobre la que descansan todos estos mundos. Esta es la ofensa de aquel dios airado, que hiere al brahmán que así sabe. ¡Oh Rohita, haz temblar, destruye por completo; echa los lazos sobre el asesino de un brahmán.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
Uncido de ocho modos, el feroz portador Agni lo lleva; él es el padre de los dioses y el engendrador de los pensamientos. Midiendo con la mente el hilo del ṛta, Mātariśvan sopla por todas las direcciones y purifica. Esta es la falta de aquel dios airado: quien hiere al brahmín que así sabe. ¡Oh Rohita, haz que tiemblen, destrúyelos por completo, suelta los lazos contra el matador de brahmanes!
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
El hilo que converge a lo largo de todas las direcciones intermedias lo puso en el seno de la inmortalidad, dentro del Gāyatrī. Esta es la falta de aquel dios airado: quien hiere al brahmín que así sabe. ¡Oh Rohita, haz que tiemblen, destrúyelos por completo, suelta los lazos contra el matador de brahmanes!
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
Tres nimrucas, tres auroras y tres regiones de polvo del cielo; oh amigo, tres. Agni, conocemos tu nacimiento triple y conocemos los nacimientos triples de los dioses. Esta es la ofensa de aquel dios airado que daña al brahmán que así lo sabe. Rohita, haz temblar, avanza y destruye; lanza los lazos contra el enemigo del brahmán.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
Aquel que, al nacer, extendió la tierra y colocó el océano en la atmósfera; esta es la ofensa de aquel dios airado que daña al brahmán que así lo sabe. Rohita, haz temblar, avanza y destruye; lanza los lazos contra el enemigo del brahmán.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
Oh Agni, establecido por tus poderes y señales, encendido y resplandeciente, brillaste en el cielo. Los Maruts, cuya madre es Pṛśni, ¿a quién adoraron cuando los dioses engendraron al rojizo? Esta es la ofensa de aquel dios airado contra quien hiere a un brahmán que así sabe. Oh rojizo, haz temblar, destruye por completo, arroja los lazos sobre el asesino de brahmanes.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
Aquel que da el aliento, que da la fuerza, a quien veneran todos los dioses, cuyo mandato obedecen los dioses, que es señor de los bípedos y de los cuadrúpedos. Esta es la ofensa de aquel dios airado contra quien hiere a un brahmán que así sabe. Oh rojizo, haz temblar, destruye por completo, arroja los lazos sobre el asesino de brahmanes.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
El de un pie vuelve a moverse entre los seres de dos pies; el de dos pies sigue al de tres pies por detrás. El de cuatro pies creó a los de dos pies hacia su clamor, y, contemplando la hilera, se detiene cerca. Ésta es la falta de aquel dios airado, que hiere al brahmín que así sabe. ¡Oh Rohita, hazlo temblar, destrúyelo por completo; libera de él los lazos del que daña al brahmán!
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
Arjuna, hijo de la oscura, el becerro de la noche, nació. Él, en verdad, asciende sobre el cielo; el ascendente Rohita, el rojo, se ha elevado en lo alto.