ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
ಈ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ದ್ರಾಪಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊದ್ದವನು, ಆರು ವಿಶಾಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಯಾರಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆಯೋ, ಪಕ್ಷಿಯಂತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ನೋಡುವವನು. ಆ ಕುಪಿತ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನಿಗೆ. ಯಾರಿಂದ ಗಾಳಿಗಳು ಋತುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಸಮುದ್ರಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆಯೋ. ಆ ಕುಪಿತ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನಿಗೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ಓಡಿಸು, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
ಕೊಲ್ಲುವವನು ಮತ್ತು ಜೀವ ನೀಡುವವನು, ಯಾರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆಯೋ. ಆ ಕುಪಿತ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನಿಗೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ಓಡಿಸು, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡುವವನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
ಪ್ರಾಣದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವನು, ಅಪಾನದಿಂದ ಸಮುದ್ರದ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬುವವನು, ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ದೇವನಿಗೆ ಇದು ಅಪರಾಧ: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನ ಅಪರಾಧ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಕನ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಡು.
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
ವಿರಾಟ್, ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿ ಪಂಕ್ತಿ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಯಾರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿವೆಯೋ, ಪರನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು, ಪರಮನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಯಾರು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ, ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ದೇವನಿಗೆ ಇದು ಅಪರಾಧ: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನ ಅಪರಾಧ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಕನ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಡು.
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
ಆರು ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳು, ಐದು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿವೆಯೋ, ನಾಲ್ಕು ನೀರುಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞದ ಮೂರು ಅಕ್ಷರಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿವೆಯೋ, ಕೋಪದಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದವನು — ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಎಸೆ.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
ಅನ್ನವನ್ನು ಭುಂಜಿಸುವವನಾಗಿ, ಅನ್ನಪತಿಯಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯಾದವನು, ಭೂತ ಭವಿಷ್ಯ ಲೋಕಗಳ ಪತಿಯಾದವನು — ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಎಸೆ.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೂವತ್ತು ಅಂಗಗಳ, ಹದಿಮೂರನೆಯ ತಿಂಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ಆ ಕೋಪಿತ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಗೆ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಿಡು.
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
ಕಪ್ಪು ದಾರಿ; ಸುಂದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು ನೀರನ್ನು ಹೊದ್ದು ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ; ಅವು ಋತದ ಆಸನದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದವು. ಆ ಕೋಪಿತ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಗೆ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಿಡು.
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
ಓ ಕಶ್ಯಪ, ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರ ಬೆಳಕುಳ್ಳವನು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಪೂರ್ಣನು, ವಿಚಿತ್ರ ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳವನು, ಅದರಲ್ಲಿ ಏಳು ಸೂರ್ಯರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಕೋಪಿತ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಗೆ ಇದು ಆಗುತ್ತದೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮ-ದ್ವೇಷಿಯ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಬಿಡು.
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
ಮುಂದಿನಿಂದ ಬೃಹತ್ ಇವನನ್ನು ಹೊದಿಸುತ್ತದೆ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ರಥಂತರ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಳಕನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಪ್ಪದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
ಬೃಹತ್ ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ರಥಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ರೆಕ್ಕೆಯಾಗಿತ್ತು, ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಸಾಗುವವರು. ದೇವತೆಗಳು ರೋಹಿತನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
ಅವನು ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಉದಯಿಸುವಾಗ ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಸವಿತೃವಾಗಿ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನಾಗಿ ಆಕಾಶಮಧ್ಯದಿಂದ ತಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
ಹರಿ (ಹಳದಿ) ಬಣ್ಣದ ಹಂಸನ ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಸಾವಿರ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಹರಡಿರುತ್ತವೆ; ಅದು ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಹಾರುತ್ತದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯ ಮೇಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನು. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ವಿರುದ್ಧ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
ಆ ದೇವನು ನೀರಿನ ಒಳಗಿದ್ದಾನೆ, ಸಾವಿರ ಬೇರುಗಳುಳ್ಳವನು, ಗಂಟುಗಳ ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳವನು, ಭಕ್ಷಕನು; ಈ ಸಮಸ್ತ ಭುವನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು. ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದೇ: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಯಾರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೋ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
ಶುಭ್ರನಾದ, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳು ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವ ದೇವನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ. ಯಾರ ಮೇಲ್ಮುಖ ಕಿರಣಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡುತ್ತವೆಯೋ, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆಯೋ. ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದೇ: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಯಾರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೋ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
ಯಾವ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹರಿತ ಕುದುರೆಗಳು ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಅನೇಕರು ದಾರಿ ತಿಳಿದು ಸಾಗುತ್ತಾರೋ, ಯಾವ ಒಂದೇ ಬೆಳಕು ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆಯೋ — ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವನ ಈ ಅಪರಾಧ: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅದು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸು, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬೀಸು.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
ಏಳು ಮಂದಿ ಒಂದೇ ಚಕ್ರದ ರಥಕ್ಕೆ ನೊಗ ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ; ಏಳು ಹೆಸರಿನ ಒಂದೇ ಕುದುರೆ ಅದನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಮೂರು ನಾಭಿಗಳ, ಜರೆಯಿಲ್ಲದ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರ; ಅದರ ಮೇಲೆ ಈ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ನಿಂತಿವೆ. ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ದೇವನ ಈ ಅಪರಾಧ: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅದು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಗೊಳಿಸು, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬೀಸು.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
ಎಂಟು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಉಗ್ರ ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆ, ಆಲೋಚನೆಗಳ ಜನಕ. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಋತದ ದಾರವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾ ಮಾತರಿಶ್ವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
ಎಲ್ಲ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುವ ದಾರವನ್ನು ಅಮೃತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಗಾಯತ್ರಿಯ ಒಳಗೆ (ಇರಿಸಿದನು). ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು: ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
ಮೂರು ನಿಮ್ರುಚರು, ಮೂರು ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ದಿವದ ಮೂರು ರಜೋಲೋಕಗಳು; ಗೆಳೆಯನೇ, ಮೂರು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತ್ರಿವಿಧ ಜನ್ಮವನ್ನು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು; ದೇವತೆಗಳ ತ್ರಿವಿಧ ಜನ್ಮಗಳನ್ನೂ ಬಲ್ಲೆವು. ಕುಪಿತನಾದ ಆ ದೇವನಿಗೆ ಇದು ಅಪರಾಧ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಎಸೆ.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
ಹುಟ್ಟಿದೊಡನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹರಡಿ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟವನು; ಆ ಕುಪಿತ ದೇವನಿಗೆ ಇದು ಅಪರಾಧ; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಯ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಎಸೆ.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಕ್ರತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇತುಗಳಿಂದ ಸ್ಥಾಪಿತನಾಗಿ, ಉರಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗಿದೆ. ಪೃಶ್ನಿ ತಾಯಿಯಾದ ಮರುತ್ತುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ರೋಹಿತನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ ಯಾವುದನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು? ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಆ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಗೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಸಕಲ ದೇವತೆಗಳು ಯಾರನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ದೇವತೆಗಳು ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ, ದ್ವಿಪಾದಿ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದಿಗಳ ಒಡೆಯನು ಯಾರೋ ಅವನು. ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಆ ದೇವನ ಅಪರಾಧ ಇದು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಗೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶಮಾಡು, ಬ್ರಹ್ಮಹಂತಕನ ಮೇಲೆ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡು.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
ಒಂದು ಕಾಲಿನವನು ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎರಡು ಕಾಲಿನವನು ಮೂರು ಕಾಲಿನವನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನವನು ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಕೂಗಿನ ಕಡೆಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಸಾಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಸಮೀಪ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ದೇವನಿಗೆ ಇದೇ ಅಪರಾಧ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಗೆ. ಓ ರೋಹಿತ, ಅವನನ್ನು ನಡುಗಿಸು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡು; ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನ ಪಾಶಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸು.
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
ಕಪ್ಪಿನ (ರಾತ್ರಿಯ) ಮಗ ಅರ್ಜುನ, ರಾತ್ರಿಯ ಕರು ಹುಟ್ಟಿತು. ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ; ಏರುವವನಾದ ರೋಹಿತ (ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ) ಮೇಲೆದ್ದಿದ್ದಾನೆ.