اتھرو وید · سوکت 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
جس نے یہ آسمان و زمین پیدا کیے، جس نے دراپی (لباس) بنا کر عالموں کو اوڑھا، جس میں چھ وسیع سمتیں بستی ہیں، پرندہ (سورج) جس کے پیچھے دیکھتا ہے۔ اس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے، جو ایسے عالم برہمن کو ستائے۔ جس سے ہوائیں موسم کے مطابق چلتی ہیں، جس سے سمندر امنڈتے ہیں۔ اس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے، جو ایسے عالم برہمن کو ستائے۔ اے روہت، اسے لرزا دے، دور بھگا دے، برہمن کے قاتل پر پھندے چھوڑ دے۔
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
جو مارتا ہے اور جِلاتا ہے، جس سے تمام عالم سانس لیتے ہیں۔ اس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے، جو ایسے عالم برہمن کو ستائے۔ اے روہت، اسے لرزا دے، دور بھگا دے، برہمن کے قاتل پر پھندے چھوڑ دے۔
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
جو پران سے آسمان و زمین کو سیراب کرتا ہے، جو اپان سے سمندر کا شکم بھرتا ہے، اس غضب ناک دیوتا کا یہ گناہ ہے: جو اس طرح جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، اسے لرزا دو، اسے ہلاک کرو؛ برہمن کے قاتل کے پھندے اس پر ڈال دو۔
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
جس میں ویراٹ، پرمیشٹھی پرجاپتی اور ویشوانر اگنی پنکتی چھند کے ساتھ قائم ہیں؛ جو پرم کا پران اور پرم کا تیج لیتا ہے، اس غضب ناک دیوتا کا یہ گناہ ہے: جو اس طرح جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، اسے لرزا دو، اسے ہلاک کرو؛ برہمن کے قاتل کے پھندے اس پر ڈال دو۔
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
جس میں چھ وسیع عالم، پانچ سمتیں ٹکی ہوئی ہیں، چار پانی اور یگیہ کے تین حروف ہیں، جس نے غصے میں آسمان و زمین کے درمیان آنکھ سے دیکھا — اس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے کہ وہ ایسے جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، اسے ہلا دے، مکمل طور پر فنا کر، برہم کُشی کرنے والے پر پھندے ڈال۔
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
جو غذا کھانے والا اور غذا کا مالک ہوا، اور جو برہمنسپتی ہے، جو ماضی و مستقبل کے عالموں کا مالک ہے — اس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے کہ وہ ایسے جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، اسے ہلا دے، مکمل طور پر فنا کر، برہم کُشی کرنے والے پر پھندے ڈال۔
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
دن اور رات سے ناپا گیا، تیس اعضاء والا، تیرہواں مہینہ بنانے والے اُس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے؛ جو ایسے عالم برہمن کو ستاتا ہے اُس پر۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر ہلاک کر؛ برہم دشمن کے پھندے واپس چھوڑ دے۔
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
کالا راستہ؛ خوبصورت پروں والے زرد گھوڑے پانی اوڑھ کر آسمان کی طرف اڑتے ہیں؛ وہ ایک ترتیب کے مقام سے لوٹ آئے۔ اُس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے؛ جو ایسے عالم برہمن کو ستاتا ہے اُس پر۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر ہلاک کر؛ برہم دشمن کے پھندے واپس چھوڑ دے۔
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
اے کشیپ، تیرا وہ چاند جو روشنی والا، مجتمع اور کامل ہے، رنگا رنگ چمک والا ہے، جس میں سات سورج ساتھ جڑے ہیں؛ اُس غضبناک دیوتا کا یہ جرم ہے؛ جو ایسے عالم برہمن کو ستاتا ہے اُس پر۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر ہلاک کر؛ برہم دشمن کے پھندے واپس چھوڑ دے۔
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
سامنے سے بِرہت اسے ڈھانپتا ہے؛ پیچھے سے رتھنتر بدلے میں قبول کرتا ہے۔ روشنی پہنے، بے خطا مقام پر بیٹھا ہوا۔ ایسے جاننے والے برہمن کو نقصان پہنچانے والے غضبناک دیوتا کا یہی گناہ ہے۔ اے روہت، اسے لرزا دے، نیست کر؛ برہم ہتیا کرنے والے کے پھندے کھول دے۔
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
برہت ایک پر تھا، رتھنتر دوسرا پر تھا، دونوں ساتھ چلنے والے۔ جب دیوتاؤں نے روہت کو پیدا کیا۔ ایسے جاننے والے برہمن کو نقصان پہنچانے والے غضبناک دیوتا کا یہی گناہ ہے۔ اے روہت، اسے لرزا دے، نیست کر؛ برہم ہتیا کرنے والے کے پھندے کھول دے۔
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
وہ شام کو اگنی ہوتا ہے، طلوع ہوتے وقت مترا ہوتا ہے۔ وہ ساوِتری ہو کر فضا کے راستے جاتا ہے؛ اندر ہو کر آسمان کے وسط سے تپاتا ہے۔ اس غضبناک دیوتا کا جرم یہ ہے: جو اس طرح جاننے والے برہمن کو نقصان پہنچائے۔ اے روہت، اسے لرزا دے، مکمل طور پر فنا کر، برہمن کے قاتل پر پھندے چھوڑ۔
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
ہری (زرد رنگ کے) ہنس کے دونوں پر ایک ہزار دن تک پھیلے رہتے ہیں؛ وہ آسمان کی طرف اڑتا ہے۔ وہ تمام دیوتاؤں کو اپنے سینے پر رکھ کر، تمام عالموں کو دیکھتا ہوا جاتا ہے۔ اس غضبناک دیوتا کا جرم یہ ہے: جو اس طرح جاننے والے برہمن کو نقصان پہنچائے۔ اے روہت، اسے لرزا دے، مکمل طور پر فنا کر، برہمن کے قاتل پر پھندے چھوڑ۔
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
وہ دیوتا پانیوں کے اندر ہے، ہزار جڑوں والا، گرہ دار شاخوں والا، کھانے والا؛ جس نے یہ سارا بھونن پیدا کیا۔ اس کرودھی دیوتا کا جرم یہ ہے کہ جو ایسے جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، اسے کانپا دے، نابود کر؛ برہم دویشی پر پھندے چھوڑ دے۔
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
سفید، تیز رفتار، زرد گھوڑے اس تیجسوی دیوتا کو لے جاتے ہیں جو آسمان میں چمکتا ہے۔ جس کی اوپر کی کرنیں آسمان کو تپاتی ہیں، اور نیچے سنہری پروں سے وہ جگمگاتا ہے۔ اس کرودھی دیوتا کا جرم یہ ہے کہ جو ایسے جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، اسے کانپا دے، نابود کر؛ برہم دویشی پر پھندے چھوڑ دے۔
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
جس یگیہ سے سبز گھوڑے آدتیوں کو اٹھا کر لے جاتے ہیں، جس سے بہت لوگ راہ جان کر چلتے ہیں، جو ایک روشنی کئی طرح سے چمکتی ہے — اس غضبناک دیوتا کا یہ گناہ ہے کہ وہ ایسا جاننے والے برہمن کو مارتا ہے۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر فنا کر، برہمن کے قاتل پر پھندے ڈال دے۔
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
سات جن ایک پہیے کے رتھ کو جوتتے ہیں؛ سات نام والا ایک گھوڑا اسے اٹھاتا ہے۔ تین نابھیوں والا، بڑھاپے سے پاک، نہ تھکنے والا پہیہ — جس پر یہ سب بھونن ٹھہرے ہوئے ہیں۔ اس غضبناک دیوتا کا یہ گناہ ہے کہ وہ ایسا جاننے والے برہمن کو مارتا ہے۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر فنا کر، برہمن کے قاتل پر پھندے ڈال دے۔
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
آٹھ طرح سے جُتا ہوا، شدید ڈھونے والا اگنی ڈھوتا ہے؛ وہ دیوتاؤں کا باپ اور خیالات کا جنم دینے والا ہے۔ من سے رِت کا دھاگا ناپتا ہوا ماتریشوا تمام سمتوں میں بہہ کر پاک کرتا ہے۔ اُس غضبناک دیوتا کا جرم یہ ہے: جو ایسے جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر تباہ کر، برہم ہنتا پر پھندے چھوڑ۔
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
تمام ذیلی سمتوں میں ملنے والا دھاگا امرت کی کوکھ میں، گایتری کے اندر (قائم کیا)۔ اُس غضبناک دیوتا کا جرم یہ ہے: جو ایسے جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر تباہ کر، برہم ہنتا پر پھندے چھوڑ۔
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
تین نمرُچ، تین اُشائیں، اور آسمان کے تین رَجولوک؛ اے دوست، تین۔ اے اگنی، ہم تیری تین گنا پیدائش جانتے ہیں، اور دیوتاؤں کی تین گنا پیدائشیں بھی جانتے ہیں۔ اُس غضبناک دیوتا کا یہ قصور ہے کہ وہ ایسے عالم برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہِت، کانپا دے، آگے بڑھ کر ہلاک کر؛ برہم دشمن پر پھندے ڈال دے۔
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
جو پیدا ہوتے ہی زمین کو پھیلاتا اور سمندر کو فضا میں قائم کرتا ہے؛ اُس غضبناک دیوتا کا یہ قصور ہے کہ وہ ایسے عالم برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہِت، کانپا دے، آگے بڑھ کر ہلاک کر؛ برہم دشمن پر پھندے ڈال دے۔
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
اے اگنی، تو اپنے کرتوؤں اور کیتوؤں سے قائم، روشن ہو کر آسمان میں چمکا۔ پرشنی جن کی ماں ہے، وہ مرُت، جب دیوتاؤں نے روہت کو جنم دیا تو کس کی پرستش کرتے تھے؟ غضبناک اُس دیوتا کا یہ گناہ ہے؛ جو ایسے جاننے والے برہمن کو نقصان پہنچاتا ہے۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر تباہ کر، برہم ہنتا پر پھندے ڈال دے۔
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
جو جان دیتا ہے، طاقت دیتا ہے، جس کی سارے دیوتا عبادت کرتے ہیں، دیوتا جس کے حکم کو مانتے ہیں، جو دو پاؤں والوں اور چار پاؤں والوں کا مالک ہے۔ اُس غضبناک دیوتا کا یہ گناہ ہے؛ جو ایسے جاننے والے برہمن کو نقصان پہنچاتا ہے۔ اے روہت، کانپا دے، مکمل طور پر تباہ کر، برہم ہنتا پر پھندے ڈال دے۔
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
ایک پاؤں والا دو پاؤں والی مخلوقات کے درمیان پھر گھومتا ہے؛ دو پاؤں والا تین پاؤں والے کے پیچھے آتا ہے۔ چار پاؤں والے نے دو پاؤں والی مخلوقات کو ان کی پکار کی طرف پیدا کیا؛ صف کو دیکھتے ہوئے وہ قریب کھڑا ہوتا ہے۔ اس غضبناک دیوتا کا یہی قصور ہے، جو اس طرح جاننے والے برہمن کو ستاتا ہے۔ اے روہت، اسے لرزا دے، مکمل طور پر فنا کر؛ برہما کو نقصان پہنچانے والے کے پھندے کھول دے۔
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
کالی (رات) کا بیٹا ارجن، رات کا بچھڑا پیدا ہوا۔ وہ یقیناً آسمان پر چڑھتا ہے؛ چڑھنے والا روہت (سرخ سورج) بلند ہو گیا ہے۔