阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
创造这天地、以世界为衣而披之、六方广域居于其中、太阳之鸟随后而视之者。此乃那愤怒之神对伤害如此知晓之婆罗门者的罪责。风依时节吹动、海洋自其中涌出者。此乃那愤怒之神对伤害如此知晓之婆罗门者的罪责。罗希多啊，使他战栗，驱逐他，对杀婆罗门者松开绳索。
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
杀戮者与赐予生命者，一切世界由其而得呼吸。此乃那愤怒之神对伤害如此知晓之婆罗门者的罪责。罗希多啊，使他战栗，驱逐他，对杀婆罗门者松开绳索。
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
以气息滋养天地、以下行之气充满海洋者，那愤怒之神的罪过，就在于伤害如此知晓的婆罗门。红色者啊，使他颤抖，摧毁他；把杀婆罗门者的绳索抛向他。
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
维拉伊、至尊主宰生主、与毗舍瓦纳拉火一同与潘克提韵律安住其中者；攫取至高者之气息与最尊者之光辉者，那愤怒之神的罪过，就在于伤害如此知晓的婆罗门。红色者啊，使他颤抖，摧毁他；把杀婆罗门者的绳索抛向他。
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
在其中安住着六个广阔的世界与五方，四水与祭祀的三个音节；怒目注视天地之间者，这便是那位愤怒之神的罪过：他伤害这样知晓的婆罗门。啊，赤色者，震撼他，彻底摧毁他，向杀害婆罗门者投下绳索。
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
成为食者与食物之主，又为梵语之主，为过去与未来世界之主者：这便是那位愤怒之神的罪过：他伤害这样知晓的婆罗门。啊，赤色者，震撼他，彻底摧毁他，向杀害婆罗门者投下绳索。
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
这是那位愤怒之神的罪过，他以日夜度量出具有三十肢的第十三个月；凡伤害如此知晓的婆罗门者皆是如此。罗希塔啊，使其颤抖，彻底毁灭；释放那些压迫梵者的绳索。
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
一条幽暗之路：披着水的美翼黄褐色骏马飞向天空；它们已从宇宙秩序之座返回。这是那位愤怒之神的罪过，凡伤害如此知晓的婆罗门者皆是如此。罗希塔啊，使其颤抖，彻底毁灭；释放那些压迫梵者的绳索。
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
啊，迦叶波，你的月亮具有光明，聚集而圆满，光芒斑斓，其中共同固定着七个太阳：这是那位愤怒之神的罪过，凡伤害如此知晓的婆罗门者皆是如此。罗希塔啊，使其颤抖，彻底毁灭；释放那些压迫梵者的绳索。
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
布哈特从前面为其披上，拉坦塔罗从后面回应接纳。他披着光明，坐在不失之位。这是那位愤怒之神伤害如此通晓之婆罗门的罪过。哦，红马，使他震颤，摧毁他；解开杀害婆罗门者的绳索！
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
布哈特为一翼，拉坦塔罗为另一翼，二者并行。当诸神生出红马时。这是那位愤怒之神伤害如此通晓之婆罗门的罪过。哦，红马，使他震颤，摧毁他；解开杀害婆罗门者的绳索！
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
他在傍晚成为阿耆尼，清晨升起时成为密特拉。他化为萨维德利而行于虚空；化为因陀罗，从天空中央炙热。这是那位震怒之神的过错——谁伤害了如此明知的婆罗门。啊，罗希多，使他颤抖，彻底毁灭他，向弑婆罗门者投出绳索。
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
那只金黄色天鹅的两翼，飞向天堂，伸展千日。他将诸神置于胸前，一面观看一切世界而行。这是那位震怒之神的过错——谁伤害了如此明知的婆罗门。啊，罗希多，使他颤抖，彻底毁灭他，向弑婆罗门者投出绳索。
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
那神在水中，有千根，枝节盘曲，是吞噬者，生出此整个世界。那愤怒之神的过错在于：凡伤害如此知晓的婆罗门者。罗希多啊，震动他，毁灭他；向轻慢梵者放出套索。
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
光明而疾驰的赤褐色骏马，载着在天上以光辉照耀的神。他向上的光线炙热天空，向下以金色羽翼闪耀。那愤怒之神的过错在于：凡伤害如此知晓的婆罗门者。罗希多啊，震动他，毁灭他；向轻慢梵者放出套索。
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
借着那使赤色骏马驮载阿迪提耶的祭祀，借着那使众人知道道路而前行的祭祀，那以多种方式闪耀的唯一光明——那愤怒之神的罪过是：他击打这样知晓的婆罗门。哦，红色者（罗希多），使他颤抖，彻底毁灭；把绳索投向杀害婆罗门的人。
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
七者驾驭一辆单轮车；一匹有七名的马驮载它。那有三个轮毂、不老、不倦的车轮，所有这些世界都立于其上。那愤怒之神的罪过是：他击打这样知晓的婆罗门。哦，红色者（罗希多），使他颤抖，彻底毁灭；把绳索投向杀害婆罗门的人。
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
八重驾驭，猛烈的载运者阿耆尼负载而行；他是诸神之父，诸思想之生者。以心度量理（ṛta）之线，摩陀利溪溯风遍吹四方而净化。那发怒之神的过错是：伤害如此知晓的婆罗门者。啊，红色的罗希多，使他们颤抖，彻底毁灭，向杀害婆罗门者放出绳索！
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
那汇聚于诸方位之间的线，他置于不死之胎中，在伽耶特里之内。那发怒之神的过错是：伤害如此知晓的婆罗门者。啊，红色的罗希多，使他们颤抖，彻底毁灭，向杀害婆罗门者放出绳索！
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
三个尼穆鲁处，三个黎明，以及天上三重尘界；朋友啊，三。阿耆尼，我们知道你的三重出生，也知道诸神的三重出生。这是那愤怒之神的罪过，他伤害如此知晓的婆罗门。红色者啊，使之战栗，前进并摧毁；向那憎恶婆罗门者投掷罗索。
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
他一出生便展开大地，将大海安置于虚空之中；这是那愤怒之神的罪过，他伤害如此知晓的婆罗门。红色者啊，使之战栗，前进并摧毁；向那憎恶婆罗门者投掷罗索。
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
阿耆尼啊，你以你的力量和标记得以确立，燃烧而光辉，在天上闪耀。以普里什尼为母的摩禄多们，当诸神生出赤色者时，他们崇拜的是什么？这是那位愤怒之神的罪过，降于伤害如此知晓的婆罗门者。赤色者啊，使之战栗，彻底毁灭，向杀害婆罗门者投下绳索。
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
赐予生命者，赐予力量者，一切诸神所崇拜者，诸神遵从其命令者，统治两足与四足众生者。这是那位愤怒之神的罪过，降于伤害如此知晓的婆罗门者。赤色者啊，使之战栗，彻底毁灭，向杀害婆罗门者投下绳索。
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
独足者再次在两足众生之中行走；两足者从后跟随三足者。四足者为两足众生创造了他们的呼声，观望行列，站立于附近。这正是那愤怒之神的过失，他伤害了如此知晓的婆罗门。哦，红色者（Rohita），令他颤抖，彻底毁灭他；解开伤害婆罗门者的束缚。
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
黑夜（之女）的儿子阿周那，夜晚的小牛，诞生了。他确实升上天空；攀升者红色的罗希多（红日）已升起于高处。