ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਰਚੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਦ੍ਰਾਪਿ (ਵਸਤਰ) ਬਣਾ ਕੇ ਭੁਵਨ ਓਢੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਛੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਸਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਤੰਗ (ਸੂਰਜ) ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਜੋ ਐਸੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਤੋਂ ਹਵਾਵਾਂ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਜੋ ਐਸੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ, ਭਜਾ ਦੇ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
ਜੋ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਜੋ ਐਸੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ, ਭਜਾ ਦੇ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਉਦਰ ਭਰਨ ਵਾਲਾ, ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿਓ, ਨਾਸ਼ ਕਰੋ; ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਦੇ ਫੰਦੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿਓ।
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
ਵਿਰਾਟ, ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਪੰਕਤੀ ਛੰਦ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ ਹਨ; ਜੋ ਪਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਪਰਮ ਦਾ ਤੇਜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿਓ, ਨਾਸ਼ ਕਰੋ; ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਦੇ ਫੰਦੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿਓ।
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
ਛੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ, ਪੰਜ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਰਿਤ ਹਨ, ਚਾਰ ਜਲ ਅਤੇ ਯਗ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅੱਖ ਨਾਲ ਜੋ ਵੇਖਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਕ੍ਰੁੱਧ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਉਹ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
ਜੋ ਅੰਨ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਅੰਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਬਣਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਭੂਤ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਭੁਵਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ — ਉਸ ਕ੍ਰੁੱਧ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਉਹ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤਾਂ ਨਾਲ ਮਾਪਿਆ, ਤੀਹ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਤੇਰ੍ਹਵਾਂ ਮਹੀਨਾ ਰਚਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਾਪਸ ਛੱਡ ਦੇ।
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
ਕਾਲਾ ਰਾਹ; ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੀਲੇ ਘੋੜੇ ਪਾਣੀ ਲਪੇਟ ਕੇ ਸੁਰਗ ਵੱਲ ਉੱਡਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਏ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਾਪਸ ਛੱਡ ਦੇ।
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
ਹੇ ਕਸ਼ਯਪ, ਤੇਰਾ ਜੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ, ਇਕੱਠਾ ਅਤੇ ਪੂਰਾ, ਵਿਚਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਸੂਰਜ ਇਕੱਠੇ ਟਿਕਾਏ ਗਏ ਹਨ; ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਾਪਸ ਛੱਡ ਦੇ।
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
ਅੱਗੋਂ ਬ੍ਰਹਤ ਇਸਨੂੰ ਢੱਕਦਾ ਹੈ; ਪਿੱਛੋਂ ਰਥੰਤਰ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਅਚੂਕ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ, ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਦੇ ਫਾਹੇ ਛੱਡ ਦੇ।
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
ਬ੍ਰਹਤ ਇੱਕ ਖੰਭ ਸੀ, ਰਥੰਤਰ ਦੂਜਾ ਖੰਭ ਸੀ, ਦੋਵੇਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ। ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ, ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਦੇ ਫਾਹੇ ਛੱਡ ਦੇ।
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
ਉਹ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਗਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਮਿਤ੍ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਵਿਤਾ ਬਣ ਕੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਬਣ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਤਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
ਹਰੀ (ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦੇ) ਹੰਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਖੰਭ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆਰੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
ਉਹ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਭਕਸ਼ਕ; ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਭੁਵਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ, ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
ਚਿੱਟੇ, ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲੇ, ਪੀਲੇ ਘੋੜੇ ਤੇਜ-ਰੂਪ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇਠਾਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ, ਨਾਸ਼ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮ-ਦ੍ਰੋਹੀ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
ਜਿਸ ਯੱਗ ਨਾਲ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਢੋਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਰਾਹ ਜਾਣ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਜੋਤ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ ਹੈ — ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮ-ਹੱਤਿਆਰੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਪਾ।
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
ਸੱਤ ਜਣੇ ਇੱਕ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ; ਸੱਤ ਨਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਘੋੜਾ ਉਸਨੂੰ ਢੋਂਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਨਾਭੀਆਂ ਵਾਲਾ, ਜਰਾ-ਰਹਿਤ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲਾ ਚੱਕਰ — ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹਨ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮ-ਹੱਤਿਆਰੇ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਪਾ।
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
ਅੱਠ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਉਗ੍ਰ ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਢੋਂਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਹੈ। ਮਨ ਨਾਲ ਰਿਤ ਦੇ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਗ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੰਤਾ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਧਾਗਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਗਾਇਤਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਟਿਕਾਇਆ)। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ: ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੰਤਾ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
ਤਿੰਨ ਨਿਮ੍ਰੁਚ, ਤਿੰਨ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਦਿਵ ਦੇ ਤਿੰਨ ਰਜੋਲੋਕ; ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤਿੰਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਜਨਮ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਤ੍ਰਿਵਿਧ ਜਨਮ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ। ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਸੁੱਟ।
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹੀ ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਫੈਲਾਈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਟਿਕਾਇਆ; ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮਦ੍ਵੇਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਫਾਹੀਆਂ ਸੁੱਟ।
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰਤੂਆਂ ਅਤੇ ਕੇਤੂਆਂ ਨਾਲ ਸਥਾਪਿਤ, ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ। ਪ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰੁਤ, ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਕਿਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸਨ? ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਉਸ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੰਤਾ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
ਜੋ ਆਤਮਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੇਵਤੇ ਜਿਸਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ, ਬ੍ਰਹਮਹੰਤਾ ਉੱਤੇ ਫੰਦੇ ਛੱਡ।
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
ਇੱਕ ਪੈਰ ਵਾਲਾ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫਿਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ; ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਾ ਤਿੰਨ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਵੱਲ ਬਣਾਇਆ; ਕਤਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕ੍ਰੋਧੀ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਇਹੀ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸੱਟ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰੋਹਿਤ, ਉਸਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦੇ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ; ਬ੍ਰਹਮ-ਹਿੰਸਕ ਦੇ ਫੰਦੇ ਛੁਡਾ ਦੇ।
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
ਕਾਲੀ (ਰਾਤ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ, ਰਾਤ ਦਾ ਵੱਛਾ ਜੰਮਿਆ। ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਰੋਹਿਤ (ਲਾਲ ਸੂਰਜ) ਉੱਠ ਗਿਆ ਹੈ।