Атхарваведа · Сукта 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
Тот, кто создал эти небо и землю, кто облачился в миры, сделав плащ, в ком пребывают шесть широких стран света, за кем следит птица-солнце. Это вина того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, который так знает. Благодаря кому ветры дуют в свои времена, из кого океаны изливаются. Это вина того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, который так знает. Заставь его трепетать, о Рохита, прогони его, освободи петли против убийцы брахмана.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
Тот, кто убивает и дарует жизнь, от кого все миры получают дыхание. Это вина того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, который так знает. Заставь его трепетать, о Рохита, прогони его, освободи петли против убийцы брахмана.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
Тот, кто дыханием насыщает небо и землю и нисходящим дыханием наполняет чрево океана, — вот проступок того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, знающему так. О Рохита, заставь его трепетать, уничтожь его; набрось на него петли убийцы брахмана.
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
В ком пребывают Вирāдж, верховный владыка Праджапати и Вайшванара-Агни вместе с размером пангкти; кто берёт дыхание Высшего и сияние Превознесённого, — вот проступок того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, знающему так. О Рохита, заставь его трепетать, уничтожь его; набрось на него петли убийцы брахмана.
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
В котором покоятся шесть широких миров и пять сторон света, четыре воды и три слога жертвоприношения, кто в гневе смотрел глазом между небом и землёй, — таков проступок того разгневанного бога: он вредит брахману, который так знает. О Рохита, потряси его, полностью уничтожь, набрось петли на убийцу брахмана.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
Тот, кто стал пожирателем пищи и владыкой пищи, и владыка священного слова, владыка прошлого и будущего миров — таков проступок того разгневанного бога: он вредит брахману, который так знает. О Рохита, потряси его, полностью уничтожь, набрось петли на убийцу брахмана.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
Это вина того разгневанного бога, который отмеряет тринадцатый месяц, тридцатичленный, измеренный днями и ночами, против того, кто вредит брахману, так знающему. О Рохита, заставь трепетать, уничтожь полностью; освободи петли притеснителя брахмана!
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
Тёмный путь: рыжие кони с прекрасными крыльями, облачённые в воды, взлетают к небу; они вернулись с места космического порядка. Это вина того разгневанного бога, против того, кто вредит брахману, так знающему. О Рохита, заставь трепетать, уничтожь полностью; освободи петли притеснителя брахмана!
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
О Кашьяпа, твоя луна, обладающая светом, собранная и полная, пёстро сияющая, в которой вместе укреплены семь солнц: это вина того разгневанного бога, против того, кто вредит брахману, так знающему. О Рохита, заставь трепетать, уничтожь полностью; освободи петли притеснителя брахмана!
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
Бхрхат облачает его спереди, а Ратхантара принимает его в ответ сзади. Облачённый в свет, он сидит на непогрешимом седалище. Таков проступок того разгневанного бога, который вредит брахману, знающему так. О Рохита, заставь его дрожать, уничтожь; освободи петли убийцы брахманов!
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
Бхрхат был одним крылом, Ратхантара — другим, оба летящие вместе. Когда боги породили Рохиту. Таков проступок того разгневанного бога, который вредит брахману, знающему так. О Рохита, заставь его дрожать, уничтожь; освободи петли убийцы брахманов!
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
Вечером он становится Агни, а восходя утром — Митрой. Став Савитаром, он идёт по воздушному пространству; став Индрой, он жжёт из середины неба. Таков проступок того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, который так знает. О Рохита, заставь его дрожать, уничтожь его совершенно, брось петли против убийцы брахмана.
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
Два крыла того рыжего лебедя, что летит к небу, простираются на тысячу дней. Неся всех богов на груди, он идёт, взирая на все миры. Таков проступок того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, который так знает. О Рохита, заставь его дрожать, уничтожь его совершенно, брось петли против убийцы брахмана.
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
Этот бог внутри вод, с тысячью корней, с узловатыми ветвями, пожиратель, породивший весь этот мир. Таков проступок того разгневанного бога: кто вредит брахману, который так знает. О Рохита, потряси его, уничтожь; спусти петли на презирающего Брахмана.
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
Сияющие, быстролетящие рыжие кони несут бога, что блистает на небе великолепием. Чьи восходящие лучи греют небо, и который сияет вниз золотыми крыльями. Таков проступок того разгневанного бога: кто вредит брахману, который так знает. О Рохита, потряси его, уничтожь; спусти петли на презирающего Брахмана.
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
Через жертвоприношение, благодаря которому рыжие кони везут Адитьев, через которое многие идут, зная путь, единый свет, сияющий многими способами — таков проступок того разгневанного бога, который поражает брахмана, знающего так. О Рохита, заставь его дрожать, уничтожь совсем; набрось петли на убийцу брахмана.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
Семеро впрягают колесницу с одним колесом; один конь о семи именах везёт её. Колесо с тремя ступицами, нестареющее, неутомимое, на котором покоятся все эти миры. Таков проступок того разгневанного бога, который поражает брахмана, знающего так. О Рохита, заставь его дрожать, уничтожь совсем; набрось петли на убийцу брахмана.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
Запряжённый восемью способами, яростный несущий Агни везёт; он отец богов и порождающий мысли. Измеряя умом нить ṛta, Mātariśvan веет по всем сторонам и очищает. Таков проступок того разгневанного бога: кто вредит брахману, который так знает. О Рохита, заставь их дрожать, уничтожь их полностью, спусти петли против губителя брахманов!
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
Нить, сходящуюся по всем промежуточным сторонам, он поместил в лоно бессмертия, внутрь Гаятри. Таков проступок того разгневанного бога: кто вредит брахману, который так знает. О Рохита, заставь их дрожать, уничтожь их полностью, спусти петли против губителя брахманов!
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
Три нимручи, три зари и три светлых мира небес; о друг, три. Агни, мы знаем твоё трояное рождение и знаем трояные рождения богов. Таков проступок того разгневанного бога, что вредит брахману, который так знает. Рохита, заставь дрожать, двинься вперёд и уничтожь; набрось петли на хулителя брахмана.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
Тот, кто при рождении раскинул землю и поместил океан в воздушном пространстве; таков проступок того разгневанного бога, что вредит брахману, который так знает. Рохита, заставь дрожать, двинься вперёд и уничтожь; набрось петли на хулителя брахмана.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
О Агни, утверждённый своими силами и знамёнами, возожжённый и сияющий, ты засиял на небе. Маруты, чья мать — Прешни, что они почитали, когда боги породили Рохиту? Это вина того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, так знающему. О Рохита, заставь трепетать, совершенно уничтожь, набрось петли на убийцу брахмана.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
Тот, кто даёт дыхание, кто даёт силу, кому поклоняются все боги, чьему повелению повинуются боги, кто владыка двуногих и четвероногих. Это вина того разгневанного бога против того, кто вредит брахману, так знающему. О Рохита, заставь трепетать, совершенно уничтожь, набрось петли на убийцу брахмана.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
Одноногий снова движется среди двуногих; двуногий следует за трёхногим сзади. Четвероногий создал двуногих для их клича и, созерцая строй, стоит поблизости. Это вина того разгневанного бога, который вредит брахману, знающему так. О Рохита, заставь его дрожать, уничтожь его совершенно; освободи от него путы того, кто вредит брахману.
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
Арджуна, сын темной, теленок ночи, родился. Он поистине восходит над небом; восходящий Рохита, красный, поднялся ввысь.