अथर्ववेद · सूक्त 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
ज्याने हे द्यावापृथिवी निर्माण केली, ज्याने द्रापी (वस्त्र) करून भुवने पांघरली, ज्याच्यात सहा विस्तीर्ण दिशा राहतात, पतंग (सूर्य) ज्याच्या मागे पाहतो. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणास जो पीडा देतो त्यास. ज्याच्यामुळे वारे ऋतूनुसार वाहतात, ज्याच्यापासून समुद्र उसळतात. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणास जो पीडा देतो त्यास. हे रोहित, त्याला कंपित कर, हाकलून दे, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश सोड.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
जो मारतो आणि जिवंत करतो, ज्याच्यापासून सर्व भुवने श्वास घेतात. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणास जो पीडा देतो त्यास. हे रोहित, त्याला कंपित कर, हाकलून दे, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश सोड.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
प्राणाने द्यावापृथिवींना तृप्त करणारा आणि अपानाने समुद्राचे उदर भरणारा, त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला हानी करणारा. हे रोहिता, त्याला कंपित कर, त्याचा नाश कर; ब्रह्महत्या करणाऱ्याचे पाश त्याच्यावर सोड.
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
विराट्, परमेष्ठी प्रजापती आणि वैश्वानर अग्नी पङ्क्ती छंदासह ज्याच्यात आश्रित आहेत; जो परमाचा प्राण आणि परमाचे तेज घेतो, त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला हानी करणारा. हे रोहिता, त्याला कंपित कर, त्याचा नाश कर; ब्रह्महत्या करणाऱ्याचे पाश त्याच्यावर सोड.
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
सहा विस्तीर्ण लोक, पाच दिशा ज्यात आश्रित आहेत, चार जल आणि यज्ञाचे तीन अक्षर ज्यात आहेत, क्रोधाने द्यावापृथिवीच्या मध्ये डोळ्याने जो पाहतो — त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला तो हानी करतो. हे रोहित, त्याला हलवून टाक, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्मघातकावर पाश सोड.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
जो अन्नभक्षक व अन्नाचा पती झाला, आणि जो ब्रह्मणस्पति झाला, जो भूत व भविष्यातील भुवनांचा पती आहे — त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला तो हानी करतो. हे रोहित, त्याला हलवून टाक, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्मघातकावर पाश सोड.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
दिवस आणि रात्रीने मोजलेला, तीस अंगांचा, तेरावा महिना निर्माण करणाऱ्या त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला जो इजा करतो त्याला. हे रोहित, कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्याचे पाश परत सोडून दे.
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
काळा मार्ग; सुंदर पंखांचे हरित घोडे पाणी पांघरून स्वर्गाकडे उडतात; ते ऋताच्या आसनावरून परत फिरले. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला इजा करणाऱ्याला. हे रोहित, कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्याचे पाश परत सोडून दे.
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
हे कश्यपा, तुझा जो चंद्र प्रकाशमान, एकत्रित व पूर्ण, विचित्र प्रभेचा, ज्यात सात सूर्य एकत्र ठेवलेले आहेत; त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला इजा करणाऱ्याला. हे रोहित, कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्याचे पाश परत सोडून दे.
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
पुढून बृहत् याला वेढते; मागून रथंतर प्रतिफल म्हणून स्वीकारते. प्रकाश परिधान करून, न चुकणाऱ्या आसनावर बसलेला. असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला हानी करणाऱ्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे. हे रोहिता, त्याला कंपित कर, नष्ट कर; ब्रह्महत्या करणाऱ्याचे पाश सोड.
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
बृहत् एक पंख होते, रथंतर दुसरे पंख होते, दोन्ही एकत्र चालणारे. देवांनी रोहिताला उत्पन्न केले तेव्हा. असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला हानी करणाऱ्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे. हे रोहिता, त्याला कंपित कर, नष्ट कर; ब्रह्महत्या करणाऱ्याचे पाश सोड.
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
तो संध्याकाळी अग्नी होतो; उदयाच्या वेळी मित्र होतो. तो सविता होऊन अंतरिक्षातून जातो; इंद्र होऊन आकाशाच्या मध्यभागातून तापतो. त्या क्रुद्ध देवाचा अपराध हा: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला जो हानी करतो. हे रोहित, त्याला कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्महत्यकावर पाश सोड.
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
हरी (पिवळ्या रंगाच्या) हंसाचे दोन पंख हजार दिवस पसरलेले असतात; तो स्वर्गाकडे उडतो. तो सर्व देवांना आपल्या छातीवर धरून सर्व भुवने पाहत जातो. त्या क्रुद्ध देवाचा अपराध हा: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला जो हानी करतो. हे रोहित, त्याला कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्महत्यकावर पाश सोड.
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
तो देव पाण्यात आत आहे, सहस्र मुळे असलेला, गाठींच्या फांद्या असलेला, भक्षक; ज्याने हे सर्व भुवन निर्माण केले. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: जो असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला पीडा देतो. हे रोहिता, त्याला कंपित कर, नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्यावर पाश सोडून दे.
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
शुभ्र, वेगाने धावणारे, पिंगट घोडे तेजस्वी, स्वर्गात झळकणाऱ्या त्या देवाला वाहून नेतात. ज्याच्या ऊर्ध्व किरणांनी आकाश तापते, खाली सुवर्ण पंखांनी तो चमकतो. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: जो असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला पीडा देतो. हे रोहिता, त्याला कंपित कर, नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्यावर पाश सोडून दे.
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
ज्या यज्ञाने हरित अश्व आदित्यांना वाहून नेतात, ज्याद्वारे अनेक जण मार्ग जाणून चालतात, जी एक ज्योती अनेक प्रकारे प्रकाशते — त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला तो मारतो. हे रोहिता, कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश टाक.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
सात जण एकचक्री रथाला जुंपतात; सात नावांचा एकच अश्व तो वाहतो. तीन नाभी असलेले, जरारहित, न थकणारे चक्र — ज्यावर ही सर्व भुवने टिकली आहेत. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला तो मारतो. हे रोहिता, कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश टाक.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
आठ प्रकारांनी जुंपलेला, उग्र वाहक अग्नी वाहतो; तो देवांचा पिता आणि विचारांचा जनक आहे. मनाने ऋताचा धागा मोजणारा मातरिश्वा सर्व दिशांना वाहून पवित्र करतो. त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला जो पीडा देतो. हे रोहिता, कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश सोड.
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
सर्व प्रदिशांत एकत्र होणारा धागा अमृताच्या गर्भात, गायत्रीच्या आत (ठेवला). त्या क्रुद्ध देवाचा हा अपराध आहे: असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला जो पीडा देतो. हे रोहिता, कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश सोड.
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
तीन निम्रुच, तीन उषा, आणि दिव्य रजोलोकांचे तीन; हे मित्रा, तीन. हे अग्ने, तुझा त्रिविध जन्म आम्ही जाणतो; देवांचे त्रिविध जन्मही जाणतो. त्या कोपलेल्या देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला तो पीडा देतो. हे रोहिता, कंपित कर, पुढे जाऊन नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्याविरुद्ध पाश सोड.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
जन्मताच पृथ्वी पसरवणारा आणि अंतरिक्षात समुद्र ठेवणारा; त्या कोपलेल्या देवाचा हा अपराध आहे; असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला तो पीडा देतो. हे रोहिता, कंपित कर, पुढे जाऊन नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्याविरुद्ध पाश सोड.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
अग्ने, तू आपल्या क्रतूंनी आणि केतूंनी स्थापित, प्रज्वलित होऊन स्वर्गात चमकलास. पृश्नी ज्यांची माता आहे ते मरुत, देवांनी रोहिताला जन्म दिला तेव्हा कोणाची पूजा केली? क्रुद्ध त्या देवाचा हा अपराध आहे; जो असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला पीडा देतो. हे रोहिता, कंपित कर, पूर्ण नष्ट कर, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश टाक.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
जो आत्मा देणारा, बल देणारा आहे, ज्याची सर्व देव उपासना करतात, देव ज्याच्या आज्ञेचे पालन करतात, द्विपाद आणि चतुष्पाद प्राण्यांचा जो स्वामी आहे. क्रुद्ध त्या देवाचा हा अपराध आहे; जो असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला पीडा देतो. हे रोहिता, कंपित कर, पूर्ण नष्ट कर, ब्रह्महत्या करणाऱ्यावर पाश टाक.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
एक पाय असलेला द्विपाद प्राण्यांमध्ये पुन्हा फिरतो; द्विपाद त्रिपादाच्या मागे येतो. चतुष्पादाने द्विपाद प्राण्यांना त्यांच्या हाकेच्या दिशेने निर्माण केले; रांग पाहत तो जवळ उभा राहतो. क्रुद्ध त्या देवाचा हाच अपराध आहे, जो असे जाणणाऱ्या ब्राह्मणाला पीडा देतो. हे रोहित, त्याला कंपित कर, पूर्णपणे नष्ट कर; ब्रह्मद्वेष्ट्याचे पाश त्याच्यापासून सोडव.
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
कृष्णेचा (रात्रीचा) पुत्र अर्जुन, रात्रीचे वासरू जन्मले. तो खरोखर आकाशावर चढतो; चढणारा रोहित (तांबडा सूर्य) वर उठला आहे.