アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
この天と地を生み、世界を外套として身にまとい、六つの広い方位がその中に住み、鳥なる太陽がその後を見守るもの。このように知るバラモンを害する者に対する、怒れる神の咎がこれである。その定めによって風が季節ごとに吹き、その中から海が溢れ出るもの。このように知るバラモンを害する者に対する、怒れる神の咎がこれである。ロヒタよ、彼を震えさせ、追い払い、バラモン殺しに対して綱を放て。
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
殺し、また生命を与えるもの。すべての世界がその息を受けるもの。このように知るバラモンを害する者に対する、怒れる神の咎がこれである。ロヒタよ、彼を震えさせ、追い払い、バラモン殺しに対して綱を放て。
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
気息によって天地を満たし、下気によって大海の腹を満たすもの—このように知るバラモンを害する者への、その怒れる神の罰がこれである。ローヒタよ、彼を震わせ、滅ぼせ。バラモン殺しの縄を彼に投げかけよ。
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
ヴィラージュ、最高の主宰者プラジャーパティ、ヴァイシュヴァーナラ火がパンクティ韻律とともに宿る者；至高者の息と最尊者の輝きを取る者—このように知るバラモンを害する者への、その怒れる神の罰がこれである。ローヒタよ、彼を震わせ、滅ぼせ。バラモン殺しの縄を彼に投げかけよ。
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
六つの広大な世界と五方が依拠し、四つの水と祭祀の三音節が置かれたもの、怒って天と地の間を目で見た者——その怒れる神の罪はこれである。このように知るバラモンを害すること。おおロヒタよ、彼を揺さぶり、完全に滅ぼせ。ブラフマンを殺す者に縄を投げかけよ。
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
食物を食べる者となり、食物の主となり、また梵の主となり、過去と未来の世界の主である者——その怒れる神の罪はこれである。このように知るバラモンを害すること。おおロヒタよ、彼を揺さぶり、完全に滅ぼせ。ブラフマンを殺す者に縄を投げかけよ。
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
これは、昼と夜で測られ三十の肢を持つ十三番目の月を造り出す、あの怒れる神の過ちである。このように知る婆羅門を害する者に対して。ロヒタよ、震わせ、完全に滅ぼせ。ブラフマンを虐げる者の縄を解き放て。
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
暗い道を、美しい翼をもつ黄褐色の駿馬が水をまとって天へ飛び上がる。彼らは秩序の座から戻ってきた。これは、そのように知る婆羅門を害する者に対する、あの怒れる神の過ちである。ロヒタよ、震わせ、完全に滅ぼせ。ブラフマンを虐げる者の縄を解き放て。
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
ああカシュヤパよ、あなたの月は光を具え、集まって満ち、色とりどりの光を放ち、その中に七つの太陽が共に据えられている。これは、そのように知る婆羅門を害する者に対する、あの怒れる神の過ちである。ロヒタよ、震わせ、完全に滅ぼせ。ブラフマンを虐げる者の縄を解き放て。
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
ブリハットが前からこれを覆い、ラタンタラが後ろから応じて受け入れる。光をまとい、過たぬ座に坐す。このように知るバラモンを害する怒れる神の咎がこれである。ロヒタよ、彼を震わせ、滅ぼせ。ブラフマン殺しの縄を解き放て。
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
ブリハットは一方の翼、ラタンタラはもう一方の翼で、二つは共に進んだ。神々がロヒタを生み出したとき。このように知るバラモンを害する怒れる神の咎がこれである。ロヒタよ、彼を震わせ、滅ぼせ。ブラフマン殺しの縄を解き放て。
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
夕べにはアグニとなり、朝に昇るときにはミトラとなる。サヴィトリとなって大気の中を行き、インドラとなって天空の中央から照り焼く。これがあの怒れる神の罪であり、このように知るバラモンを害する者に向けられる。ロヒタよ、彼を震えさせ、完全に滅ぼし、バラモン殺しの者に縄を放て。
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
その金色の白鳥の両翼は、天へ飛ぶとき千日の間広がる。すべての神々を胸に抱き、あらゆる世界を眺めながら進む。これがあの怒れる神の罪であり、このように知るバラモンを害する者に向けられる。ロヒタよ、彼を震えさせ、完全に滅ぼし、バラモン殺しの者に縄を放て。
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
その神は水の中にあり、千の根を持ち、節のある枝を持ち、貪り食う者であり、この全世界を生み出した。怒れるその神の咎は、このように知る婆羅門を害する者への罰である。ローヒタよ、彼を震わせ、滅ぼせ。ブラフマンを侮る者に縄を放て。
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
白く、速く駆ける黄褐色の馬が、天で輝きに満ちて光り輝く神を運ぶ。その上向きの光線は天を熱し、下へは黄金の翼で輝く。怒れるその神の咎は、このように知る婆羅門を害する者への罰である。ローヒタよ、彼を震わせ、滅ぼせ。ブラフマンを侮る者に縄を放て。
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
黄褐色の駿馬がアーディトヤたちを運ぶ、その祭式によって、多くの者が道を知って進む、さまざまに輝く唯一の光——その怒れる神の咎とは、このように知るバラモンを傷つけることである。ああ、ロヒタよ、彼を震えさせ、完全に滅ぼせ。ブラフマン殺しの者に縄を投げかけよ。
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
七人が一輪の車に軛をかけ、七つの名を持つ一頭の馬がそれを運ぶ。三つの轂を持つ、老いず、疲れぬ車輪——そこにこれらすべての世界が立つ。その怒れる神の咎とは、このように知るバラモンを傷つけることである。ああ、ロヒタよ、彼を震えさせ、完全に滅ぼせ。ブラフマン殺しの者に縄を投げかけよ。
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
八重に繋がれ、猛き運び手アグニが運ぶ。彼は神々の父、思念の生みの親である。心でṛta（秩序）の糸を測りながら、マータリシュヴァンは四方に吹き渡り清める。その怒れる神の咎とは、このように知る婆羅門を害する者である。ああ赤き者よ、彼らを震え上がらせ、完全に滅ぼし、婆羅門殺しの者に縄を放て。
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
あらゆる方位に集まる糸を、彼は不死の胎内、ガーヤトリーの中に置いた。その怒れる神の咎とは、このように知る婆羅門を害する者である。ああ赤き者よ、彼らを震え上がらせ、完全に滅ぼし、婆羅門殺しの者に縄を放て。
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
三つのニムルチ、三つの暁、そして天の三つの塵界。友よ、三つ。アグニよ、あなたの三重の誕生を我らは知る。神々の三重の誕生も知る。怒れるその神の罪はこれである、そのように知る婆羅門を害することは。赤き者ロヒタよ、震わせ、進み出て滅ぼせ；婆羅門を憎む者に縄を投げよ。
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
生まれるやいなや大地を広げ、大海を虚空に置いた者よ。これが怒れるその神の罪である、そのように知る婆羅門を害することは。赤き者ロヒタよ、震わせ、進み出て滅ぼせ；婆羅門を憎む者に縄を投げよ。
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
アグニよ、汝は力と標により確立され、燃え立ち輝き、天に輝いた。プリシュニを母とするマルトらは、神々が赤きものを生んだとき、何を崇めたのか。これは怒れるその神の罪であり、このように知る婆羅門を害する者に及ぶ。赤きものよ、震わせ、完全に滅ぼし、婆羅門殺しの者に縄を投げよ。
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
息吹を与える者、力を与える者、諸神がみな崇める者、神々がその命に従う者、二足と四足の主である者。これは怒れるその神の罪であり、このように知る婆羅門を害する者に及ぶ。赤きものよ、震わせ、完全に滅ぼし、婆羅門殺しの者に縄を投げよ。
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
一本足の者は再び二本足の生き物の間を動き回る。二本足の者は三本足の者の後に続く。四本足の者は二本足の生き物をその叫びのほうへ作り、列を眺めながら近くに立つ。これは、このように知るバラモンを傷つける、あの怒れる神の罪である。おお、ローヒタよ、彼を震えさせ、完全に滅ぼせ。バラモンを害する者の縄を解き放て。
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
闇（夜）の息子アルジュナ、夜の子牛が生まれた。彼はまさに空へと昇る；昇る者、赤き者ローヒタ（赤い太陽）が高く立ち上がった。