Atharwaweda · Sūkta 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
Dialah yang menciptakan langit dan bumi ini, yang menyelubungi dunia-dunia dengan menjadikannya jubah, yang di dalamnya enam arah lebar berdiam, yang dipandang oleh burung Matahari dari belakang. Inilah dosa dewa yang murka itu terhadap siapa pun yang mencelakai brahmana yang mengetahui demikian. Oleh-Nya angin berhembus pada musimnya, dari-Nya samudra-samudra mengalir. Inilah dosa dewa yang murka itu terhadap siapa pun yang mencelakai brahmana yang mengetahui demikian. Gemetarkanlah dia, wahai Rohita, usirlah dia, lepaskan jerat terhadap pembunuh brahmana.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
Yang membunuh dan yang memberi kehidupan, dari-Nya semua dunia menghirup nafas. Inilah dosa dewa yang murka itu terhadap siapa pun yang mencelakai brahmana yang mengetahui demikian. Gemetarkanlah dia, wahai Rohita, usirlah dia, lepaskan jerat terhadap pembunuh brahmana.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
Dia yang dengan prana memuaskan langit dan bumi, dan dengan apana memenuhi perut samudra—inilah dosa dewa yang murka itu terhadap orang yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, binasakanlah; lemparkan jerat pembunuh brahmana kepadanya.
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
Dalam diri-Nya Virāj, Prajāpati penguasa tertinggi, dan Agni Vaiśvānara bersemayam bersama metrum paṅkti; yang mengambil prana Yang Tertinggi dan kemilau Yang Maha Luhur—inilah dosa dewa yang murka itu terhadap orang yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, binasakanlah; lemparkan jerat pembunuh brahmana kepadanya.
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
Di dalam-Nya bersemayam enam dunia luas dan lima arah, empat air dan tiga suku kata korban; yang dengan murka memandang dengan mata di antara langit dan bumi — inilah dosa dewa yang murka itu: ia menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, guncangkan dia, hancurkan sepenuhnya, lemparkan jerat pada pembunuh brahmana.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
Yang menjadi pemakan makanan dan tuan makanan, dan yang adalah tuan kata suci, tuan dunia masa lalu dan masa depan; inilah dosa dewa yang murka itu: ia menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, guncangkan dia, hancurkan sepenuhnya, lemparkan jerat pada pembunuh brahmana.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
Ini adalah kesalahan dewa yang murka, yang mengukur bulan ketiga belas, bertubuh tiga puluh, diukur oleh siang dan malam, terhadap siapa pun yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, gemetarkan, hancurkan sepenuhnya; lepaskan kembali jerat penindas brahman!
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
Jalan gelap: kuda-kuda kuning bersayap indah, berselubung air, terbang ke surga; mereka telah kembali dari tempat tatanan kosmis. Ini adalah kesalahan dewa yang murka, terhadap siapa pun yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, gemetarkan, hancurkan sepenuhnya; lepaskan jerat penindas brahman!
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
Wahai Kaśyapa, bulanmu yang memiliki cahaya, terkumpul dan penuh, bersinar beraneka warna, di dalamnya tujuh matahari ditetapkan bersama: Ini adalah kesalahan dewa yang murka, terhadap siapa pun yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, gemetarkan, hancurkan sepenuhnya; lepaskan jerat penindas brahman!
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
Bṛhat menyelubunginya dari depan, dan Rathaṃtara menerimanya sebagai balasan dari belakang. Berpakaian cahaya, ia duduk di tempat yang tak pernah meleset. Inilah dosa dewa yang murka itu, yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, hancurkan dia; lepaskan jerat pembunuh brahmana!
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
Bṛhat adalah satu sayap, Rathaṃtara sayap lainnya, keduanya melaju bersama. Ketika para dewa menciptakan Rohita. Inilah dosa dewa yang murka itu, yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, hancurkan dia; lepaskan jerat pembunuh brahmana!
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
Di waktu senja ia menjadi Agni, dan saat terbit di pagi hari ia menjadi Mitra. Menjadi Savitṛ ia berjalan melalui angkasa; menjadi Indra ia membakar dari tengah langit. Inilah kesalahan dewa yang murka itu terhadap siapa pun yang mencelakai seorang brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, hancurkan sama sekali, lepaskan jerat terhadap pembunuh brahmana.
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
Kedua sayap angsa cokelat keemasan itu, yang terbang menuju surga, terbentang selama seribu hari. Dengan memangku semua dewa di dadanya, ia berjalan sambil memandangi semua dunia. Inilah kesalahan dewa yang murka itu terhadap siapa pun yang mencelakai seorang brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, hancurkan sama sekali, lepaskan jerat terhadap pembunuh brahmana.
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
Dewa itu berada di dalam air, berakar seribu, bercabang berbuku, pemakan, yang menciptakan seluruh dunia ini. Inilah dosa dewa yang murka itu: siapa yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, guncangkanlah dia, binasakanlah; lepaskan jerat terhadap pembenci Brahman.
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
Kuda-kuda cokelat keemasan yang cepat meluncur, bercahaya, membawa dewa yang bersinar di langit dengan kemegahan. Yang sinar ke atasnya memanaskan langit, dan yang berkilau ke bawah dengan sayap emas. Inilah dosa dewa yang murka itu: siapa yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, guncangkanlah dia, binasakanlah; lepaskan jerat terhadap pembenci Brahman.
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
Melalui kurban yang dengannya kuda-kuda kemerahan membawa para Āditya, dengannya banyak orang berjalan dengan mengetahui jalan, cahaya tunggal yang bersinar dalam banyak rupa — inilah dosa dewa yang murka itu, yang memukul brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, binasakan sepenuhnya; lemparkan jerat kepada pembunuh brahmana.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
Tujuh orang memasang kuk pada kereta beroda satu; satu kuda bernama tujuh membawanya. Roda dengan tiga poros, tak menua, tak lelah, tempat semua dunia ini bertumpu. Inilah dosa dewa yang murka itu, yang memukul brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, binasakan sepenuhnya; lemparkan jerat kepada pembunuh brahmana.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
Dikuk delapan cara, Agni yang garang sang pembawa memikulnya; dialah bapak para dewa dan pelahir pemikiran. Dengan pikiran mengukur benang ṛta, Mātariśvan berhembus ke segala arah dan menyucikan. Inilah pelanggaran dewa yang murka itu: siapa yang menyakiti brahmana yang tahu demikian. Wahai Rohita, buatlah mereka gemetar, binasakan sepenuhnya, lepaskan jerat terhadap pembunuh brahmana!
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
Benang yang berpusat di segala arah antara ia tempatkan dalam rahim keabadian, di dalam Gāyatrī. Inilah pelanggaran dewa yang murka itu: siapa yang menyakiti brahmana yang tahu demikian. Wahai Rohita, buatlah mereka gemetar, binasakan sepenuhnya, lepaskan jerat terhadap pembunuh brahmana!
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
Tiga nimruc, tiga fajar, dan tiga alam debu langit; wahai sahabat, tiga. Agni, kami mengetahui kelahiran-Mu yang tiga, dan kami mengetahui kelahiran para dewa yang tiga. Inilah pelanggaran dewa yang murka itu, yang menyakiti brahmana yang tahu demikian. Rohita, buatlah gemetar, majulah dan hancurkan; lemparkan jerat kepada pembenci brahman.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
Dia yang saat lahir membentangkan bumi dan menempatkan samudra di angkasa; inilah pelanggaran dewa yang murka itu, yang menyakiti brahmana yang tahu demikian. Rohita, buatlah gemetar, majulah dan hancurkan; lemparkan jerat kepada pembenci brahman.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
Wahai Agni, yang ditegakkan oleh kekuatan dan tanda-tandamu, menyala dan bercahaya, engkau bersinar di langit. Para Marut, yang ibunya Pṛśni, apa yang mereka puja ketika para dewa melahirkan Rohita? Inilah pelanggaran dewa yang murka itu, terhadap siapa pun yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah gemetar, hancurkan sepenuhnya, lemparkan jerat kepada pembunuh brahmana.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
Dia yang memberi nafas, yang memberi kekuatan, yang disembah oleh semua dewa, yang perintahnya ditaati para dewa, yang menguasai makhluk berkaki dua dan berkaki empat. Inilah pelanggaran dewa yang murka itu, terhadap siapa pun yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah gemetar, hancurkan sepenuhnya, lemparkan jerat kepada pembunuh brahmana.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
Yang berkaki satu kembali berkeliling di antara makhluk berkaki dua; yang berkaki dua mengikuti yang berkaki tiga dari belakang. Yang berkaki empat menciptakan makhluk berkaki dua ke arah seruan mereka, dan sambil memandang barisan ia berdiri di dekatnya. Inilah kesalahan dewa yang murka itu, yang menyakiti brahmana yang mengetahui demikian. Wahai Rohita, buatlah ia gemetar, hancurkan ia sepenuhnya; lepaskan jerat-jerat pengganggu brahmana darinya.
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
Arjuna, putra si gelap, anak sapi malam, telah lahir. Ia sungguh naik di atas langit; Rohita yang naik, yang merah, telah bangkit ke atas.