Atharvaveda · Sūkta 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
Aquele que produziu estes céu e terra, que se revestiu dos mundos fazendo um manto, em quem habitam as seis amplas direções, a quem o pássaro Sol observa por trás. Esta é a ofensa daquele deus irado contra quem fere um brâmane que assim sabe. Por quem os ventos sopram em suas estações, por quem os oceanos transbordam. Esta é a ofensa daquele deus irado contra quem fere um brâmane que assim sabe. Faze-o tremer, ó Rohita, expulsa-o, solta os laços contra o assassino de brâmane.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
Aquele que mata e que dá a vida, de quem todos os mundos recebem o sopro. Esta é a ofensa daquele deus irado contra quem fere um brâmane que assim sabe. Faze-o tremer, ó Rohita, expulsa-o, solta os laços contra o assassino de brâmane.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
Aquele que, com o alento, sacia o céu e a terra, e com o alento descendente enche o ventre do oceano: esta é a ofensa contra aquele deus irado de quem fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o; lança sobre ele os laços do matador de brâmane.
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
Naquele em quem Virāj, o soberano supremo Prajāpati e Vaiśvānara Agni repousam junto com o metro paṅkti; quem toma o alento do mais alto e o brilho do mais excelso: esta é a ofensa contra aquele deus irado de quem fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o; lança sobre ele os laços do matador de brâmane.
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
Em quem repousam os seis amplos mundos e as cinco direções, as quatro águas e as três sílabas do sacrifício, quem, irado, olhou com o olho entre céu e terra: esta é a culpa daquele deus irado: ele fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, abala-o, destrói-o por completo, lança os laços contra o matador de brâmanes.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
Quem se tornou comedor de alimento e senhor do alimento, e é senhor da palavra sagrada, senhor do mundo passado e futuro: esta é a culpa daquele deus irado: ele fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, abala-o, destrói-o por completo, lança os laços contra o matador de brâmanes.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
Esta é a falta daquele deus irado que mede o décimo terceiro mês, de trinta membros, medido por dias e noites, contra quem fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faz tremer, destrói por completo; solta de volta os laços do opressor do brahman!
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
Um caminho sombrio: corcéis fulvos de belas asas, vestidos de águas, voam para o céu; retornaram do assento da ordem cósmica. Esta é a falta daquele deus irado, contra quem fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faz tremer, destrói por completo; solta os laços do opressor do brahman!
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
Ó Kaśyapa, tua lua que possui luz, reunida e cheia, de raios variados, na qual sete sóis estão fixados juntos: esta é a falta daquele deus irado, contra quem fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faz tremer, destrói por completo; solta os laços do opressor do brahman!
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
Bṛhat o veste pela frente, e Rathaṃtara o recebe em retribuição por trás. Vestido de luz, senta-se em um assento infalível. Esta é a ofensa daquele deus irado que fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o; solta os laços do matador de brâmanes!
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
Bṛhat era uma asa, Rathaṃtara a outra, ambas avançando juntas. Quando os deuses produziram o Rohita. Esta é a ofensa daquele deus irado que fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o; solta os laços do matador de brâmanes!
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
À tarde ele se torna Agni, e ao nascer do dia torna-se Mitra. Tornando-se Savitṛ, percorre a atmosfera; tornando-se Indra, arde do meio do céu. Esta é a ofensa daquele deus irado contra quem fere um brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o por completo, lança os laços contra o matador de um brâmane.
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
As duas asas daquele cisne fulvo, que voa rumo ao céu, estendem-se por mil dias. Trazendo todos os deuses sobre o peito, vai contemplando todos os mundos. Esta é a ofensa daquele deus irado contra quem fere um brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o por completo, lança os laços contra o matador de um brâmane.
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
Aquele deus está dentro das águas, de mil raízes, de ramos nodosos, devorador, que gerou este mundo inteiro. Esta é a ofensa daquele deus irado: quem fere o brâhmana que assim sabe. Ó Rohita, abala-o, destrói-o; solta os laços contra o desprezador de Brahman.
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
Corcéis baios, brilhantes e de voo rápido, levam o deus que resplandece no céu com esplendor. Cujos raios ascendentes aquecem o céu, e que brilha para baixo com asas douradas. Esta é a ofensa daquele deus irado: quem fere o brâhmana que assim sabe. Ó Rohita, abala-o, destrói-o; solta os laços contra o desprezador de Brahman.
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
Pelo sacrifício pelo qual os corcéis fulvos conduzem os Ādityas, pelo qual muitos seguem conhecendo o caminho, a luz única que resplandece de muitos modos — esta é a ofensa daquele deus irado, que fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o por completo; lança os laços sobre o matador de um brâmane.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
Sete atrelam um carro de uma só roda; um só cavalo de sete nomes o conduz. Uma roda de três cubos, imperecível, incansável, sobre a qual repousam todos estes mundos. Esta é a ofensa daquele deus irado, que fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o por completo; lança os laços sobre o matador de um brâmane.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
Atrelado de oito modos, o feroz portador Agni o carrega; ele é o pai dos deuses e o gerador dos pensamentos. Medindo com a mente o fio do ṛta, Mātariśvan sopra em todas as direções e purifica. Esta é a ofensa daquele deus irado: quem fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faça-os tremer, destrua-os por completo, solte os laços contra o matador de brâmanes!
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
O fio que converge por todas as direções intermediárias ele pôs no seio da imortalidade, dentro do Gāyatrī. Esta é a ofensa daquele deus irado: quem fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faça-os tremer, destrua-os por completo, solte os laços contra o matador de brâmanes!
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
Três nimrucas, três auroras e três regiões de poeira celeste; ó amigo, três. Agni, conhecemos o teu nascimento triplo, e conhecemos os nascimentos triplos dos deuses. Esta é a ofensa daquele deus irado que fere o brâmane que assim sabe. Rohita, faze tremer, avança e destrói; lança os laços contra o inimigo do brâmane.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
Aquele que, ao nascer, estendeu a terra e colocou o oceano na atmosfera; esta é a ofensa daquele deus irado que fere o brâmane que assim sabe. Rohita, faze tremer, avança e destrói; lança os laços contra o inimigo do brâmane.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
Ó Agni, estabelecido por teus poderes e sinais, aceso e resplandecente, brilhaste no céu. Os Maruts, cuja mãe é Pṛśni, o que adoraram quando os deuses geraram o rubro? Esta é a ofensa daquele deus irado contra quem fere o brâmane que assim sabe. Ó rubro, faze tremer, destrói por completo, lança os laços sobre o matador de brâmane.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
Aquele que dá o sopro, que dá a força, a quem todos os deuses veneram, cujo comando os deuses seguem, que é senhor dos bípedes e dos quadrúpedes. Esta é a ofensa daquele deus irado contra quem fere o brâmane que assim sabe. Ó rubro, faze tremer, destrói por completo, lança os laços sobre o matador de brâmane.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
O de um pé move-se de novo entre os seres de dois pés; o de dois pés segue por trás o de três pés. O de quatro pés criou os de dois pés para o seu clamor e, contemplando a fileira, permanece perto. Esta é a falta daquele deus irado, que fere o brâmane que assim sabe. Ó Rohita, faze-o tremer, destrói-o por completo; liberta os laços do que prejudica o brâmane.
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
Arjuna, filho da escura, o bezerro da noite, nasceu. Ele de fato sobe acima do céu; o Rohita ascendente, o vermelho, ergueu-se no alto.