അഥർവവേദം · സൂക്തം 13.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.3.2
य इमे द्यावापृथिवी जजान यो द्रापिं कृत्वा भुवनानि वस्ते ।
यस्मिन् क्षियन्ति प्रदिशः षडुर्वीर्याः पतङ्गो अनु विचाकशीति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
यस्माद्वाता ऋतुथा पवन्ते यस्मात्समुद्रा अधि विक्षरन्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२ ॥
ഈ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ, ദ്രാപി ഉണ്ടാക്കി ലോകങ്ങളെ പുതച്ചവൻ, ആറ് വിശാലദിശകൾ ആരിൽ വസിക്കുന്നുവോ, പക്ഷിയായ സൂര്യനെ പിന്തുടർന്ന് നോക്കുന്നവൻ. ആ കോപിതദേവന്റെ അപരാധമാണിത്; ഇപ്രകാരം അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്. ആരാൽ കാറ്റുകൾ ഋതുക്കളിൽ വീശുന്നുവോ, ആരിൽ നിന്ന് സമുദ്രങ്ങൾ ഒഴുകുന്നുവോ. ആ കോപിതദേവന്റെ അപരാധമാണിത്; ഇപ്രകാരം അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, ഓടിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്യുന്നവന്റെ മേൽ കുരുക്കുകൾ അഴിച്ചുവിടൂ.
13.3.3
यो मारयति प्राणयति यस्मात्प्राणन्ति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.३ ॥
കൊല്ലുന്നവനും ജീവൻ നൽകുന്നവനും, ആരിൽ നിന്ന് എല്ലാ ലോകങ്ങളും ശ്വസിക്കുന്നുവോ. ആ കോപിതദേവന്റെ അപരാധമാണിത്; ഇപ്രകാരം അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, ഓടിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്യുന്നവന്റെ മേൽ കുരുക്കുകൾ അഴിച്ചുവിടൂ.
13.3.4
यः प्राणेन द्यावापृथिवी तर्पयत्यपानेन समुद्रस्य जठरं यः पिपर्ति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.४ ॥
പ്രാണനാൽ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനും അപാനനാൽ സമുദ്രത്തിന്റെ ഉദരം നിറയ്ക്കുന്നവനുമായ ആ കോപിഷ്ഠ ദേവന് ഇത് അപരാധമാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്റെ അപരാധം. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മഹത്യക്കാരന്റെ കുരുക്കുകൾ അവന്റെ മേൽ എറിയൂ.
13.3.5
यस्मिन् विराट्परमेष्ठी प्रजापतिरग्निर्वैश्वानरः सह पङ्क्त्या श्रितः ।
यः परस्य प्राणं परमस्य तेज आददे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.५ ॥
വിരാട്, പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതി, വൈശ്വാനര അഗ്നി എന്നിവർ പങ്ക്തി ഛന്ദസ്സോടെ ആരിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, പരന്റെ പ്രാണനെയും പരമന്റെ തേജസ്സിനെയും ആരു ഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, ആ കോപിഷ്ഠ ദേവന് ഇത് അപരാധമാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്റെ അപരാധം. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മഹത്യക്കാരന്റെ കുരുക്കുകൾ അവന്റെ മേൽ എറിയൂ.
13.3.6
यस्मिन् षडुर्वीः पञ्च दिशो अधिश्रिताश्चतस्र आपो यज्ञस्य त्रयोऽक्षराः ।
यो अन्तरा रोदसी क्रुद्धश्चक्षुषैक्षत ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.६ ॥
ആറ് വിശാല ലോകങ്ങളും അഞ്ച് ദിശകളും ആരിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവോ, നാല് ജലങ്ങളും യജ്ഞത്തിന്റെ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളും ആരിലുണ്ടോ, കോപത്തോടെ ദ്യാവാപൃഥിവിക്കിടയിൽ കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കിയവൻ — ആ കോപിച്ച ദേവന്റെ കുറ്റം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. ഓ രോഹിത, അവനെ ഇളക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിനു നേരെ പാശങ്ങൾ എറിയൂ.
13.3.7
यो अन्नादो अन्नपतिर्बभूव ब्रह्मणस्पतिरुत यः ।
भूतो भविष्यत्भुवनस्य यस्पतिः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.७ ॥
അന്നം ഭക്ഷിക്കുന്നവനും അന്നത്തിന്റെ അധിപനുമായവൻ, ബ്രഹ്മണസ്പതിയായവൻ, ഭൂത-ഭാവി ലോകങ്ങളുടെ അധിപനായവൻ — ആ കോപിച്ച ദേവന്റെ കുറ്റം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. ഓ രോഹിത, അവനെ ഇളക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിനു നേരെ പാശങ്ങൾ എറിയൂ.
13.3.8
अहोरात्रैर्विमितं त्रिंशदङ्गं त्रयोदशं मासं यो निर्मिमीते ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.८ ॥
പകലും രാത്രിയും കൊണ്ട് അളക്കപ്പെട്ട, മുപ്പത് അംഗങ്ങളുള്ള, പതിമൂന്നാം മാസം നിർമ്മിക്കുന്ന ആ കോപിതദേവന്റെ കുറ്റമാണിത്; ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ ഇത് വരുന്നു. ഓ രോഹിത, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മഹിംസകന്റെ കുരുക്കുകൾ തിരികെ അഴിക്കൂ.
13.3.9
कृस्णं नियानं हरयः सुपर्णा अपो वसाना दिवमुत्पतन्ति ।
त आववृत्रन्त्सदनादृतस्य ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.९ ॥
കറുത്ത വഴി; മനോഹരമായ ചിറകുള്ള തവിട്ടുനിറക്കുതിരകൾ വെള്ളം പുതച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു; അവ ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നു. ആ കോപിതദേവന്റെ കുറ്റമാണിത്; ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ ഇത് വരുന്നു. ഓ രോഹിത, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മഹിംസകന്റെ കുരുക്കുകൾ തിരികെ അഴിക്കൂ.
13.3.10
यत्ते चन्द्रं कश्यप रोचनावद्यत्संहितं पुष्कलं चित्रभानु यस्मिन्त्सूर्या आर्पिताः सप्त साकम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१० ॥
ഓ കശ്യപ, നിന്റെ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശമുള്ളവനും, ഒന്നിച്ചുചേർന്ന പൂർണ്ണനും, വിചിത്രപ്രഭയുള്ളവനുമാണ്; അതിൽ ഏഴ് സൂര്യന്മാർ ഒന്നിച്ചുറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആ കോപിതദേവന്റെ കുറ്റമാണിത്; ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ ഇത് വരുന്നു. ഓ രോഹിത, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മഹിംസകന്റെ കുരുക്കുകൾ തിരികെ അഴിക്കൂ.
13.3.11
बृहदेनमनु वस्ते पुरस्ताद्रथंतरं प्रति गृह्णाति पश्चात् ।
ज्योतिर्वसाने सदमप्रमादम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.११ ॥
മുന്നിൽ നിന്ന് ബൃഹത് ഇവനെ പുതയ്ക്കുന്നു; പിന്നിൽ നിന്ന് രഥന്തരം പകരമായി സ്വീകരിക്കുന്നു. പ്രകാശം ധരിച്ച്, തെറ്റാത്ത സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ. ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കുന്ന കോപിതനായ ദേവന്റെ കുറ്റമാണിത്. ഓ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മഹന്താവിന്റെ കുരുക്കുകൾ അഴിക്കൂ.
13.3.12
बृहदन्यतः पक्ष आसीद्रथंतरमन्यतः सबले सध्रीची ।
यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१२ ॥
ബൃഹത് ഒരു ചിറകായിരുന്നു; രഥന്തരം മറ്റൊരു ചിറകായിരുന്നു, ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു നീങ്ങുന്നവർ. ദേവന്മാർ രോഹിതനെ സൃഷ്ടിച്ചപ്പോൾ. ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കുന്ന കോപിതനായ ദേവന്റെ കുറ്റമാണിത്. ഓ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മഹന്താവിന്റെ കുരുക്കുകൾ അഴിക്കൂ.
13.3.13
स वरुणः सायमग्निर्भवति स मित्रो भवति प्रातरुद्यन् ।
स सविता भूत्वान्तरिक्षेण याति स इन्द्रो भूत्वा तपति मध्यतो दिवम् ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१३ ॥
അവൻ സന്ധ്യയിൽ അഗ്നിയാകുന്നു; ഉദിക്കുമ്പോൾ മിത്രനാകുന്നു. അവൻ സവിതാവായി അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പോകുന്നു; ഇന്ദ്രനായി ആകാശമധ്യത്തിൽനിന്ന് ചൂടു നൽകുന്നു. കോപിച്ച ആ ദേവന്റെ കുറ്റം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ. ഓ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിന്റെ നേരെ പാശങ്ങൾ വിടൂ.
13.3.14
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१४ ॥
ഹരി (മഞ്ഞനിറമുള്ള) ഹംസത്തിന്റെ രണ്ടു ചിറകുകൾ ആയിരം ദിവസം വിരിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു; അത് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു. എല്ലാ ദേവന്മാരെയും മാറിൽ വെച്ച് എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നോക്കി അത് പോകുന്നു. കോപിച്ച ആ ദേവന്റെ കുറ്റം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ. ഓ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിന്റെ നേരെ പാശങ്ങൾ വിടൂ.
13.3.15
अयं स देवो अप्स्वन्तः सहस्रमूलः परुशाको अत्त्रिः ।
य इदं विश्वं भुवनं जजान ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१५ ॥
ആ ദേവൻ ജലത്തിനുള്ളിലുണ്ട്, ആയിരം വേരുള്ളവൻ, ഗ്രന്ഥികളുള്ള ശാഖകളുള്ളവൻ, ഭക്ഷകൻ; ഈ സമസ്ത ഭുവനത്തെയും ജനിപ്പിച്ചവൻ. കോപിച്ച ആ ദേവന്റെ അപരാധം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മദ്വേഷിക്കെതിരെ കുരുക്കുകൾ അഴിച്ചുവിടൂ.
13.3.16
शुक्रं वहन्ति हरयो रघुष्यदो देवं दिवि वर्चसा भ्राजमानम् ।
यस्योर्ध्वा दिवं तन्वस्तपन्त्यर्वाङ्सुवर्णैः पटरैर्वि भाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१६ ॥
ശുഭ്രമായ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന, മഞ്ഞ കുതിരകൾ തേജസ്സോടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ദേവനെ വഹിക്കുന്നു. ആരുടെ ഊർധ്വ രശ്മികൾ ആകാശത്തെ ചൂടാക്കുന്നുവോ, താഴേക്ക് സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളാൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ. ആ കോപിച്ച ദേവന്റെ അപരാധം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. ഹേ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കൂ, നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മദ്വേഷിക്കെതിരെ കുരുക്കുകൾ അഴിച്ചുവിടൂ.
13.3.17
येनादित्यान् हरितः सम्वहन्ति येन यज्ञेन बहवो यन्ति प्रजानन्तः ।
यदेकं ज्योतिर्बहुधा विभाति ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१७ ॥
ഏത് യജ്ഞത്താൽ ഹരിതാശ്വങ്ങൾ ആദിത്യന്മാരെ വഹിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ പലരും വഴിയറിഞ്ഞു സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ഏത് ഏകജ്യോതിസ്സ് പലവിധത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ — ആ കുപിതനായ ദേവന്റെ ഈ കുറ്റം: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ അത് ഹിംസിക്കുന്നു. ഹേ രോഹിത, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിന്മേൽ കുരുക്കുകൾ എറിയൂ.
13.3.18
सप्त युञ्जन्ति रथमेकचक्रमेको अश्वो वहति सप्तनामा ।
त्रिनाभि चक्रमजरमनर्वं यत्रेमा विश्वा भुवनाधि तस्थुः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१८ ॥
ഏഴുപേർ ഏകചക്ര രഥത്തിൽ നുകം വെക്കുന്നു; ഏഴു നാമങ്ങളുള്ള ഒരേ അശ്വം അതിനെ വഹിക്കുന്നു. മൂന്നു നാഭികളുള്ള, ജരയില്ലാത്ത, ക്ഷീണമില്ലാത്ത ചക്രം; അതിൽ ഈ സകല ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നു. ആ കുപിതനായ ദേവന്റെ ഈ കുറ്റം: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ അത് ഹിംസിക്കുന്നു. ഹേ രോഹിത, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിന്മേൽ കുരുക്കുകൾ എറിയൂ.
13.3.19
अष्टधा युक्तो वहति वह्निरुग्रः पिता देवानां जनिता मतीनाम् ।
ऋतस्य तन्तुं मनसा मिमानः सर्वा दिशः पवते मातरिश्वा ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.१९ ॥
എട്ടു വിധത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ട, ഉഗ്രനായ വാഹകനായ അഗ്നി വഹിക്കുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ പിതാവും ചിന്തകളുടെ ജനകനുമാണ്. മനസ്സാൽ ഋതത്തിന്റെ നൂൽ അളന്നുകൊണ്ട് മാതരിശ്വാവ് എല്ലാ ദിക്കുകളിലും വീശി ശുദ്ധമാക്കുന്നു. ആ കോപിച്ച ദേവന്റെ കുറ്റം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ. ഹേ രോഹിത, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിനു നേരെ പാശങ്ങൾ വിടൂ.
13.3.20
सम्यञ्चं तन्तुं प्रदिशोऽनु सर्वा अन्तर्गायत्र्याममृतस्य गर्भे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२० ॥
എല്ലാ ഉപദിക്കുകളിലും ഒന്നിച്ചുചേരുന്ന നൂൽ അമൃതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ, ഗായത്രിക്കുള്ളിൽ (സ്ഥാപിച്ചു). ആ കോപിച്ച ദേവന്റെ കുറ്റം ഇതാണ്: ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവൻ. ഹേ രോഹിത, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിനു നേരെ പാശങ്ങൾ വിടൂ.
13.3.21
निम्रुचस्तिस्रो व्युषो ह तिस्रस्त्रीणि रजांसि दिवो अङ्ग तिस्रः ।
विद्मा ते अग्ने त्रेधा जनित्रं त्रेधा देवानां जनिमानि विद्म ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२१ ॥
മൂന്ന് നിമ്രുചുകൾ, മൂന്ന് ഉഷസ്സുകൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ മൂന്ന് രജോലോകങ്ങൾ; സഖേ, മൂന്ന്. അഗ്നേ, നിന്റെ ത്രിവിധ ജന്മം ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ത്രിവിധ ജന്മങ്ങളും അറിയുന്നു. കോപിച്ച ആ ദേവന് ഇതു കുറ്റമാണ്; ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. രോഹിതാ, വിറപ്പിക്കൂ, മുന്നോട്ടുചെന്ന് നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മദ്വേഷിക്കെതിരെ കുരുക്കുകൾ എറിയൂ.
13.3.22
वि य और्णोत्पृथिवीं जायमान आ समुद्रमदधातन्तरिक्षे ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२२ ॥
ജനിച്ചപ്പോൾത്തന്നെ ഭൂമിയെ വിരിച്ചും സമുദ്രത്തെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചും നിന്നവൻ; കോപിച്ച ആ ദേവന് ഇതു കുറ്റമാണ്; ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ അവൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. രോഹിതാ, വിറപ്പിക്കൂ, മുന്നോട്ടുചെന്ന് നശിപ്പിക്കൂ; ബ്രഹ്മദ്വേഷിക്കെതിരെ കുരുക്കുകൾ എറിയൂ.
13.3.23
त्वमग्ने क्रतुभिः केतुभिर्हितोऽर्कः समिद्ध उदरोचथा दिवि ।
किमभ्यार्चन् मरुतः पृश्निमातरो यद्रोहितमजनयन्त देवाः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२३ ॥
അഗ്നേ, നീ നിന്റെ ക്രതുക്കളാലും കേതുക്കളാലും സ്ഥാപിതനായി, ജ്വലിച്ച്, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു. പൃശ്നി മാതാവായ മരുത്തുക്കൾ, ദേവന്മാർ രോഹിതനെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ എന്തിനെ ആരാധിച്ചു? കോപിച്ച ആ ദേവന്റെ കുറ്റമാണിത്; ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കുന്നവന്. രോഹിതാ, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിന്മേൽ പാശങ്ങൾ വിടൂ.
13.3.24
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२४ ॥
ആത്മാവിനെ നൽകുന്നവൻ, ബലം നൽകുന്നവൻ, സകല ദേവന്മാരും ആരെ ഉപാസിക്കുന്നുവോ, ദേവന്മാർ ആരുടെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്നുവോ, ദ്വിപാദങ്ങളുടെയും ചതുഷ്പാദങ്ങളുടെയും അധിപതി ആരോ അവൻ. കോപിച്ച ആ ദേവന്റെ കുറ്റമാണിത്; ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കുന്നവന്. രോഹിതാ, വിറപ്പിക്കൂ, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കൂ, ബ്രഹ്മഹന്താവിന്മേൽ പാശങ്ങൾ വിടൂ.
13.3.25
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
चतुष्पाच्चक्रे द्विपदामभिस्वरे संपश्यन् पङ्क्तिमुपतिष्ठमानः ।
तस्य देवस्य क्रुद्धस्यैतदागो य एवं विद्वांसं ब्राह्मणं जिनाति ।
उद्वेपय रोहित प्र क्षिणीहि ब्रह्मज्यस्य प्रति मुञ्च पाशान् ॥ १३.३.२५ ॥
ഒരു കാലുള്ളവൻ രണ്ടു കാലുള്ള ജീവികൾക്കിടയിൽ വീണ്ടും സഞ്ചരിക്കുന്നു; രണ്ടു കാലുള്ളവൻ മൂന്നു കാലുള്ളവന്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു. നാലു കാലുള്ളവൻ രണ്ടു കാലുള്ള ജീവികളെ അവരുടെ ശബ്ദത്തിനുനേരെ സൃഷ്ടിച്ചു; നിരയെ കണ്ടുകൊണ്ട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു. കോപിച്ച ആ ദേവന്റെ കുറ്റം ഇതാണ്, ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവന്. ഓ രോഹിത, അവനെ വിറപ്പിക്കുക, പൂർണ്ണമായി നശിപ്പിക്കുക; ബ്രഹ്മത്തെ ഹിംസിക്കുന്നവന്റെ പാശങ്ങൾ അഴിക്കുക.
13.3.26
कृष्णायाः पुत्रो अर्जुनो रात्र्या वत्सोऽजायत ।
स ह द्यामधि रोहति रुहो रुरोह रोहितः ॥ १३.३.२६ ॥
കറുപ്പിന്റെ (രാത്രിയുടെ) പുത്രൻ അർജുനൻ, രാത്രിയുടെ കിടാവ് ജനിച്ചു. അവൻ നിശ്ചയമായും ആകാശത്തിന്മേൽ കയറുന്നു; കയറുന്നവനായ രോഹിതൻ (ചുവന്ന സൂര്യൻ) ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.