أثارفافيدا · سوكتا 19.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.45.1
ऋणादृणमिव सं नय कृत्यां कृत्याकृतो गृहम् ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणाञ्जन ॥ १९.४५.१ ॥
كما يُرَدُّ الدَّيْنُ إلى غريمه، فأرجِعِ الكِرتْيَا إلى بيت من صنعها. واكسِرْ عينَ ذي القلب الخبيث من التعويذة وأضلاعه أيضًا، أيها الأنجَن!
19.45.2
यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ।
अनामगस्तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम् ॥ १९.४५.२ ॥
أيُّ حلمٍ سيءٍ فينا، وما بين البقر، وما في بيتنا، فليُطلِقوا ذلك الأنامَغَ وذا القلب الخبيث مع أحبّائهم عائدين.
19.45.3
अपामूर्ज ओजसो वावृधानमग्नेर्जातमधि जातवेदसः ।
चतुर्वीरं पर्वतीयं यदाञ्जनं दिशः प्रदिशः करदिच्छिवास्ते ॥ १९.४५.३ ॥
الأنجَن الجبلي الذي يزيد عصارة المياه وقوّتها، المولود من أغني جاتافيداس، ذو الأبطال الأربعة — ليجعل الجهات والجهات الفرعية مباركةً لك.
19.45.4
चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास्ते भवन्तु ।
ध्रुवस्तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम् ॥ १९.४५.४ ॥
يُربَطُ لك الأنجَنُ ذو الأبطال الأربعة؛ لتكن لك الجهاتُ كلُّها آمنةً. قف ثابتًا كسافيتري الساعي؛ ولتأتِ هذه الشعوبُ إليك بالقربان.
19.45.5
आक्ष्वैकं मणिमेकं कृणुष्व स्नाह्येकेना पिबैकमेषाम् ।
चतुर्वीरं नैर्ऋतेभ्यश्चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्वस्मान् ॥ १९.४५.५ ॥
اِدْهِنْ بواحدٍ عينيك، واصنعْ واحدًا تميمةً؛ واغتسلْ بواحدٍ، واشربْ واحدًا منها. ليحفظنا أنجَنُ الأبطال الأربعة من النيرريتي، ومن قيود القابضين الأربعة.
19.45.6
अग्निर्माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.६ ॥
ليحفظني أغنيُ بأغني — للنَّفَس، وللزفير، وللعمر، وللنور، وللقوة، وللبهاء، وللسلامة، وللازدهار. سواها!
19.45.7
इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.७ ॥
ليحفظني إندرا بقوّة حواسّه: للنَّفَس، وللنَّفَس النازل، وللعمر، وللبهاء، وللقوّة، وللتألّق، وللسلامة، وللازدهار. سوāhā.
19.45.8
सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.८ ॥
ليحفظني سوما بطبيعته الهادئة الشبيهة بالسوما: للنَّفَس، وللنَّفَس النازل، وللعمر، وللبهاء، وللقوّة، وللتألّق، وللسلامة، وللازدهار. سوāhā.
19.45.9
भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.९ ॥
ليحفظني بهاجا، واهب الحظ، بعطائه: للنَّفَس، وللنَّفَس النازل، وللعمر، وللبهاء، وللقوّة، وللتألّق، وللسلامة، وللازدهار. سوāhā.
19.45.10
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे ।
स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.१० ॥
ليحفظني الماروت مع جماعاتهم: للنَّفَس، وللنَّفَس النازل، وللعمر، وللبهاء، وللقوّة، وللتألّق، وللسلامة، وللازدهار. سوāhā.