Atharvaveda · Sūkta 19.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.45.1
ऋणादृणमिव सं नय कृत्यां कृत्याकृतो गृहम् ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणाञ्जन ॥ १९.४५.१ ॥
Como uma dívida, envia a kṛtyā de volta à casa de quem a fez. Quebra também o olho e as costelas do de coração mau do feitiço, ó añjana!
19.45.2
यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ।
अनामगस्तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम् ॥ १९.४५.२ ॥
Qualquer mau sonho que esteja entre nós, o que esteja entre as vacas e o que esteja em nossa casa: que devolvam o anāmaga e o de coração mau, junto com seus queridos.
19.45.3
अपामूर्ज ओजसो वावृधानमग्नेर्जातमधि जातवेदसः ।
चतुर्वीरं पर्वतीयं यदाञ्जनं दिशः प्रदिशः करदिच्छिवास्ते ॥ १९.४५.३ ॥
O añjana da montanha, que aumenta a seiva e o vigor das águas, nascido de Agni Jātavedas, de quatro heróis: que torne auspiciosas para ti as direções e as direções intermediárias.
19.45.4
चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास्ते भवन्तु ।
ध्रुवस्तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम् ॥ १९.४५.४ ॥
O añjana de quatro heróis é amarrado para ti; que todas as direções sejam sem medo para ti. Permanece firme como Savitṛ, o viajante; que estes povos te tragam tributo.
19.45.5
आक्ष्वैकं मणिमेकं कृणुष्व स्नाह्येकेना पिबैकमेषाम् ।
चतुर्वीरं नैर्ऋतेभ्यश्चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्वस्मान् ॥ १९.४५.५ ॥
Unge um, faze um amuleto; banha-te com um, bebe um deles. Que o añjana dos quatro heróis nos proteja por todos os lados dos Nirṛti, dos laços dos quatro captores.
19.45.6
अग्निर्माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.६ ॥
Que Agni me proteja com Agni: para a respiração, para a expiração, para a vida, para o esplendor, para a força, para o brilho, para o bem-estar, para a prosperidade. Svāhā!
19.45.7
इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.७ ॥
Que Indra me proteja com seu poder sensorial: para o alento, para o alento descendente, para a longevidade, para o esplendor, para o vigor, para o brilho, para o bem-estar, para a prosperidade. Svāhā.
19.45.8
सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.८ ॥
Que Soma me proteja com sua natureza suave e somática: para o alento, para o alento descendente, para a longevidade, para o esplendor, para o vigor, para o brilho, para o bem-estar, para a prosperidade. Svāhā.
19.45.9
भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.९ ॥
Que Bhaga, dispensador da fortuna, me proteja com sua dádiva: para o alento, para o alento descendente, para a longevidade, para o esplendor, para o vigor, para o brilho, para o bem-estar, para a prosperidade. Svāhā.
19.45.10
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे ।
स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.१० ॥
Que os Marut me protejam com suas hostes: para o alento, para o alento descendente, para a longevidade, para o esplendor, para o vigor, para o brilho, para o bem-estar, para a prosperidade. Svāhā.