Atharvaveda · Sūkta 19.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.45.1
ऋणादृणमिव सं नय कृत्यां कृत्याकृतो गृहम् ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणाञ्जन ॥ १९.४५.१ ॥
Comme une dette, renvoie le kṛtyā dans la maison de celui qui l'a fait. Brise aussi l'œil et les côtes de celui au cœur mauvais du charme, ô añjana !
19.45.2
यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ।
अनामगस्तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम् ॥ १९.४५.२ ॥
Quel que soit le mauvais songe parmi nous, ce qui est parmi les vaches et ce qui est dans notre maison, qu'ils rendent en retour cet anāmaga et le méchant, avec les siens.
19.45.3
अपामूर्ज ओजसो वावृधानमग्नेर्जातमधि जातवेदसः ।
चतुर्वीरं पर्वतीयं यदाञ्जनं दिशः प्रदिशः करदिच्छिवास्ते ॥ १९.४५.३ ॥
L'añjana de la montagne, qui accroît la sève et la vigueur des eaux, né d'Agni Jātavedas, aux quatre héros : qu'il rende propices pour toi les directions et les directions intermédiaires.
19.45.4
चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास्ते भवन्तु ।
ध्रुवस्तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम् ॥ १९.४५.४ ॥
L'añjana aux quatre héros est attaché pour toi ; que toutes les directions soient sans crainte pour toi. Tiens-toi ferme comme Savitṛ le voyageur ; que ces peuples t'apportent tribut.
19.45.5
आक्ष्वैकं मणिमेकं कृणुष्व स्नाह्येकेना पिबैकमेषाम् ।
चतुर्वीरं नैर्ऋतेभ्यश्चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्वस्मान् ॥ १९.४५.५ ॥
Oins-en un, fais-en un amulette ; baigne-toi avec un, bois l'un d'eux. Que l'añjana aux quatre héros nous protège tout autour des Nirṛti, des liens des quatre saisisseurs.
19.45.6
अग्निर्माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.६ ॥
Qu'Agni me protège avec Agni : pour le souffle, pour l'expiration, pour la vie, pour l'éclat, pour la force, pour la splendeur, pour le bien-être, pour la prospérité. Svāhā !
19.45.7
इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.७ ॥
Qu'Indra me protège de sa force sensorielle : pour le souffle, pour le souffle descendant, pour la longévité, pour l'éclat, pour la vigueur, pour la splendeur, pour le bien-être, pour la prospérité. Svāhā.
19.45.8
सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.८ ॥
Que Soma me protège de sa nature douce et somique : pour le souffle, pour le souffle descendant, pour la longévité, pour l'éclat, pour la vigueur, pour la splendeur, pour le bien-être, pour la prospérité. Svāhā.
19.45.9
भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.९ ॥
Que Bhaga, dispensateur de fortune, me protège de sa faveur : pour le souffle, pour le souffle descendant, pour la longévité, pour l'éclat, pour la vigueur, pour la splendeur, pour le bien-être, pour la prospérité. Svāhā.
19.45.10
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे ।
स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.१० ॥
Que les Marut me protègent avec leurs troupes : pour le souffle, pour le souffle descendant, pour la longévité, pour l'éclat, pour la vigueur, pour la splendeur, pour le bien-être, pour la prospérité. Svāhā.