Atharvaveda · Sūkta 19.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.45.1
ऋणादृणमिव सं नय कृत्यां कृत्याकृतो गृहम् ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणाञ्जन ॥ १९.४५.१ ॥
Como se devuelve una deuda al deudor, envía la kṛtyā a la casa de quien la hizo. Quiebra también el ojo y las costillas del de corazón malvado del conjuro, ¡oh añjana!
19.45.2
यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ।
अनामगस्तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम् ॥ १९.४५.२ ॥
Cualquier mal sueño que haya entre nosotros, lo que haya entre las vacas y lo que esté en nuestra casa: que liberen de nuevo al anāmaga y al de corazón malvado, junto con sus seres queridos.
19.45.3
अपामूर्ज ओजसो वावृधानमग्नेर्जातमधि जातवेदसः ।
चतुर्वीरं पर्वतीयं यदाञ्जनं दिशः प्रदिशः करदिच्छिवास्ते ॥ १९.४५.३ ॥
El añjana de la montaña, que aumenta el jugo y el vigor de las aguas, nacido de Agni Jātavedas, de cuatro héroes: que haga auspiciosas para ti las direcciones y las direcciones intermedias.
19.45.4
चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास्ते भवन्तु ।
ध्रुवस्तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम् ॥ १९.४५.४ ॥
El añjana de cuatro héroes se ata para ti; que todas las direcciones sean para ti sin miedo. Permanece firme como Savitṛ el caminante; que estos pueblos te traigan tributo.
19.45.5
आक्ष्वैकं मणिमेकं कृणुष्व स्नाह्येकेना पिबैकमेषाम् ।
चतुर्वीरं नैर्ऋतेभ्यश्चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्वस्मान् ॥ १९.४५.५ ॥
Unge uno, haz uno un amuleto; báñate con uno, bebe uno de estos. Que el añjana de los cuatro héroes nos proteja por todas partes de los Nirṛti, de las ataduras de los cuatro captores.
19.45.6
अग्निर्माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.६ ॥
Que Agni me proteja con Agni: para el aliento, para la exhalación, para la vida, para el resplandor, para la fuerza, para el esplendor, para el bienestar, para la prosperidad. ¡Svāhā!
19.45.7
इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.७ ॥
Que Indra me proteja con su poder sensorial: para el aliento, para el aliento descendente, para la longevidad, para el esplendor, para el vigor, para el brillo, para el bienestar, para la prosperidad. Svāhā.
19.45.8
सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.८ ॥
Que Soma me proteja con su naturaleza suave: para el aliento, para el aliento descendente, para la longevidad, para el esplendor, para el vigor, para el brillo, para el bienestar, para la prosperidad. Svāhā.
19.45.9
भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.९ ॥
Que Bhaga, dador de fortuna, me proteja con su bendición: para el aliento, para el aliento descendente, para la longevidad, para el esplendor, para el vigor, para el brillo, para el bienestar, para la prosperidad. Svāhā.
19.45.10
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे ।
स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.१० ॥
Que los Marut me protejan con sus huestes: para el aliento, para el aliento descendente, para la longevidad, para el esplendor, para el vigor, para el brillo, para el bienestar, para la prosperidad. Svāhā.