Atharvaveda · Sūkta 19.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.45.1
ऋणादृणमिव सं नय कृत्यां कृत्याकृतो गृहम् ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणाञ्जन ॥ १९.४५.१ ॥
Wie eine Schuld schicke die kṛtyā zurück in das Haus dessen, der sie gemacht hat. Zerbrich auch das Auge und die Rippen des Übelgesinnten des Zaubers, o Añjana!
19.45.2
यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ।
अनामगस्तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम् ॥ १९.४५.२ ॥
Welcher böse Traum unter uns ist, was unter den Kühen ist und was in unserem Haus ist — mögen sie jenen Anāmaga und den Übelgesinnten samt ihren Lieben zurückgeben.
19.45.3
अपामूर्ज ओजसो वावृधानमग्नेर्जातमधि जातवेदसः ।
चतुर्वीरं पर्वतीयं यदाञ्जनं दिशः प्रदिशः करदिच्छिवास्ते ॥ १९.४५.३ ॥
Das Añjana des Berges, das Saft und Kraft der Gewässer mehrt, aus Agni Jātavedas geboren, mit vier Helden — möge es die Richtungen und Zwischenrichtungen dir glückverheißend machen.
19.45.4
चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास्ते भवन्तु ।
ध्रुवस्तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम् ॥ १९.४५.४ ॥
Das Añjana mit den vier Helden wird dir angebunden; mögen alle Richtungen für dich furchtlos sein. Stehe fest wie Savitṛ, der Wanderer; mögen diese Völker dir Tribut bringen.
19.45.5
आक्ष्वैकं मणिमेकं कृणुष्व स्नाह्येकेना पिबैकमेषाम् ।
चतुर्वीरं नैर्ऋतेभ्यश्चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्वस्मान् ॥ १९.४५.५ ॥
Salbe das eine, mache das eine zum Amulett; bade mit dem einen, trinke eines davon. Mögen Añjana der vier Helden uns ringsum vor den Nirṛti schützen, vor den Fesseln der vier Greifer.
19.45.6
अग्निर्माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.६ ॥
Möge Agni mich mit Agni beschützen — für den Atem, für das Ausatmen, für das Leben, für den Glanz, für die Kraft, für die Brillanz, für das Wohlergehen, für das Gedeihen. Svāhā!
19.45.7
इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.७ ॥
Möge Indra mich mit seiner Sinneskraft schützen: für den Atem, für den Abwärtsatem, für die Lebensdauer, für den Glanz, für die Kraft, für die Strahlkraft, für das Wohlergehen, für das Gedeihen. Svāhā.
19.45.8
सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.८ ॥
Möge Soma mich mit seinem sanften Somawesen schützen: für den Atem, für den Abwärtsatem, für die Lebensdauer, für den Glanz, für die Kraft, für die Strahlkraft, für das Wohlergehen, für das Gedeihen. Svāhā.
19.45.9
भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.९ ॥
Möge Bhaga, der Spender des Glücks, mich mit seiner Gabe schützen: für den Atem, für den Abwärtsatem, für die Lebensdauer, für den Glanz, für die Kraft, für die Strahlkraft, für das Wohlergehen, für das Gedeihen. Svāhā.
19.45.10
मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे ।
स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.१० ॥
Mögen die Marut mich mit ihren Scharen schützen: für den Atem, für den Abwärtsatem, für die Lebensdauer, für den Glanz, für die Kraft, für die Strahlkraft, für das Wohlergehen, für das Gedeihen. Svāhā.