アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.45

19.45.1

ऋणादृणमिव सं नय कृत्यां कृत्याकृतो गृहम् ।
चक्षुर्मन्त्रस्य दुर्हार्दः पृष्टीरपि शृणाञ्जन ॥ १९.४५.१ ॥

借金を借り手の家へ返すように、呪詛を呪詛した者の家へ送れ。呪文の悪意ある者の目と肋骨も砕け、アンジャナよ！

यदस्मासु दुष्वप्न्यं यद्गोषु यच्च नो गृहे ।
अनामगस्तं च दुर्हार्दः प्रियः प्रति मुञ्चताम् ॥ १९.४५.२ ॥

私たちの中にある悪夢、牛の中にあるもの、私たちの家にあるもの——その無名者と悪意の者を、愛する者たちとともに送り返させよ。

अपामूर्ज ओजसो वावृधानमग्नेर्जातमधि जातवेदसः ।
चतुर्वीरं पर्वतीयं यदाञ्जनं दिशः प्रदिशः करदिच्छिवास्ते ॥ १९.४५.३ ॥

水の精と力を増す、ジャータヴェーダス・アグニから生まれた、四人の勇士を持つ、山のアンジャナ——それが汝のために四方と隅方を吉祥にせんことを。

चतुर्वीरं बध्यत आञ्जनं ते सर्वा दिशो अभयास्ते भवन्तु ।
ध्रुवस्तिष्ठासि सवितेव चार्य इमा विशो अभि हरन्तु ते बलिम् ॥ १९.४५.४ ॥

四人の勇士を持つアンジャナが汝のために結ばれる。四方がすべて汝にとって無畏であれ。遍行するサヴィトリのように確固として立て。これらの民が汝に供物を運ばんことを。

आक्ष्वैकं मणिमेकं कृणुष्व स्नाह्येकेना पिबैकमेषाम् ।
चतुर्वीरं नैर्ऋतेभ्यश्चतुर्भ्यो ग्राह्या बन्धेभ्यः परि पात्वस्मान् ॥ १९.४५.५ ॥

一つは目に塗り、一つは護符とせよ；一つで沐浴し、これらのうち一つを飲め。四人の勇士のアンジャナは、ニルリティ（破壊神）たちから、四つの捕縛者の縛りから、我らを四方から守れ。

अग्निर्माग्निनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.६ ॥

アグニがアグニをもって私を守らんことを——気息のために、下気のために、寿命のために、光輝のために、力のために、威光のために、吉祥のために、繁栄のために。スヴァーハー！

इन्द्रो मेन्द्रियेणावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.७ ॥

インドラが感官の力で私を守られますように――息のために、下気のために、寿命のために、輝きのために、活力のために、光明のために、安寧のために、繁栄のために。スヴァーハー。

सोमो मा सौम्येनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.८ ॥

ソーマが穏やかなソーマの性質で私を守られますように――息のために、下気のために、寿命のために、輝きのために、活力のために、光明のために、安寧のために、繁栄のために。スヴァーハー。

भगो मा भगेनावतु प्राणायापानायायुषे वर्चस ओजसे ।
तेजसे स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.९ ॥

福を授ける神バガが、その恵みで私を守られますように――息のために、下気のために、寿命のために、輝きのために、活力のために、光明のために、安寧のために、繁栄のために。スヴァーハー。

मरुतो मा गणैरवन्तु प्राणायापानायुषे वर्चस ओजसे तेजसे ।
स्वस्तये सुभूतये स्वाहा ॥ १९.४५.१० ॥

マルトたちがその群れとともに私を守られますように――息のために、下気のために、寿命のために、輝きのために、活力のために、光明のために、安寧のために、繁栄のために。スヴァーハー。