أثارفافيدا · سوكتا 2.4

2.4.1

दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।
मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम् ॥ २.४.१ ॥

من أجل طول العمر والقوة العظيمة، ونحن غير متضررين ومزدهرين دائمًا، نحمل التعويذة التي تُهلك فِشكندهَ والجَنگِدا.

जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात् ।
मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः ॥ २.४.२ ॥

ليحمِنا الجَنگِدا من الجَمبهَ والفِشارا والفِشكندهَ والاحتراق، وليحمِنا التعويذةُ ذات القوة الألفية من كل جانب.

अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः ।
अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः ॥ २.४.३ ॥

هذا يغلب فِشكندهَ، وهذا يطرد الآكلين؛ وليحمِنا هذا الجَنگِدا، دواءُ كل شيء، من المحنة.

देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा ।
विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे ॥ २.४.४ ॥

بالتعويذة التي وهبتها الآلهة، والجَنگِدا الجالبِ للخير، نغلب فِشكندهَ وجميع الرَّكشَسة في الصراع.

शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् ।
अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥ २.४.५ ॥

ليحمِني الشَّنَ والجَنگِدا من الفِشكندهَ: أحدهما جيء به من الغابة، والآخر من الحقل المزروع، والآخر من العصارات.

कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः ।
अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥ २.४.६ ॥

هذه التعويذة تُهلك السحرَ، وتُهلك العدوَّ أيضًا؛ وليُطِل الجَنگِدا القويُّ أعمارَنا.