Atharvaveda · Sūkta 2.4

2.4.1

दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।
मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम् ॥ २.४.१ ॥

Pour une longue vie et une grande vigueur, indemnes et toujours prospères, nous portons l'amulette qui détruit viṣkandha, et le jaṅgiḍa.

जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात् ।
मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः ॥ २.४.२ ॥

Que le jaṅgiḍa nous garde du jambha, du viśara, du viṣkandha et de la brûlure ; que l'amulette de puissance multiple nous protège de toutes parts.

अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः ।
अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः ॥ २.४.३ ॥

Celui-ci triomphe de viṣkandha, celui-ci chasse les dévorants ; que ce jaṅgiḍa, remède universel, nous garde de la détresse.

देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा ।
विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे ॥ २.४.४ ॥

Par l'amulette donnée par les dieux et le jaṅgiḍa qui apporte le bien-être, nous triomphons de viṣkandha et de tous les démons dans la lutte.

शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् ।
अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥ २.४.५ ॥

Que le śaṇa et le jaṅgiḍa me protègent du viṣkandha : l'un apporté de la forêt, un autre des champs cultivés, un autre des sucs.

कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः ।
अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥ २.४.६ ॥

Cette amulette détruit la sorcellerie et détruit aussi l'ennemi ; et le puissant jaṅgiḍa prolonge nos vies.