Atharvaveda · Sūkta 2.4

2.4.1

दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।
मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम् ॥ २.४.१ ॥

Para una vida larga y gran vigor, sin ser dañados y prosperando siempre, portamos el amuleto que destruye viṣkandha y el jaṅgiḍa.

जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात् ।
मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः ॥ २.४.२ ॥

Que el jaṅgiḍa nos guarde del jambha, del viśara, del viṣkandha y de la ardor; que el amuleto de poder milenario nos proteja por todas partes.

अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः ।
अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः ॥ २.४.३ ॥

Este vence al viṣkandha, este aleja a los devoradores; que este jaṅgiḍa, remedio de todo, nos guarde de la aflicción.

देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा ।
विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे ॥ २.४.४ ॥

Con el amuleto dado por los dioses y el jaṅgiḍa que trae bienestar, vencemos al viṣkandha y a todos los demonios en la lucha.

शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् ।
अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥ २.४.५ ॥

Que el śaṇa y el jaṅgiḍa me guarden del viṣkandha: uno traído del bosque, otro del campo cultivado, otro de los jugos.

कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः ।
अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥ २.४.६ ॥

Este amuleto destruye la hechicería y también destruye al enemigo; y el poderoso jaṅgiḍa prolonga nuestras vidas.