Atharvaveda · Sūkta 2.4

2.4.1

दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।
मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम् ॥ २.४.१ ॥

Für langes Leben und große Kraft, unversehrt und stets gedeihend, tragen wir den Amulett, das viṣkandha vernichtet, und das Jaṅgiḍa.

जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात् ।
मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः ॥ २.४.२ ॥

Möge das Jaṅgiḍa uns vor jambha, viśara, viṣkandha und Brennen bewahren; möge das Amulett von tausendfacher Kraft uns allseits schützen.

अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः ।
अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः ॥ २.४.३ ॥

Dieser besiegt viṣkandha, dieser vertreibt die Verzehrenden; möge dieses Jaṅgiḍa, das Heilmittel für alles, uns vor Not bewahren.

देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा ।
विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे ॥ २.४.४ ॥

Mit dem von den Göttern gegebenen Amulett und dem Jaṅgiḍa, das Wohlergehen bringt, besiegen wir viṣkandha und alle Dämonen im Kampf.

शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् ।
अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥ २.४.५ ॥

Möge śaṇa und Jaṅgiḍa mich vor viṣkandha schützen: das eine aus dem Wald gebracht, das andere vom bebauten Feld, ein weiteres aus den Säften.

कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः ।
अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥ २.४.६ ॥

Dieses Amulett zerstört Zauberei und zerstört auch den Feind; und das mächtige Jaṅgiḍa verlängert unser Leben.