Атхарваведа · Сукта 2.4

2.4.1

दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।
मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम् ॥ २.४.१ ॥

Ради долгой жизни и великой силы, неуязвимые и всегда процветающие, мы носим амулет, уничтожающий вишкандху, и джангиду.

जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात् ।
मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः ॥ २.४.२ ॥

Пусть джангида охранит нас от джамбхи, вишары, вишкандхи и жжения; пусть амулет тысячекратной силы защищает нас со всех сторон.

अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः ।
अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः ॥ २.४.३ ॥

Этот побеждает вишкандху, этот прогоняет пожирателей; пусть этот джангида, всеисцеляющее средство, охраняет нас от беды.

देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा ।
विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे ॥ २.४.४ ॥

Амулетом, данным богами, и джангидой, приносящей благо, мы в борьбе побеждаем вишкандху и всех демонов.

शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् ।
अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥ २.४.५ ॥

Пусть шана и джангида защитят меня от вишкандхи: одна принесена из леса, другая с возделанного поля, третья из соков.

कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः ।
अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥ २.४.६ ॥

Этот амулет уничтожает колдовство и уничтожает врага; а могучая джангида продлевает нашу жизнь.