Atharwaweda · Sūkta 2.4

2.4.1

दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।
मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम् ॥ २.४.१ ॥

Demi umur panjang dan kekuatan besar, tak tersakiti dan selalu sejahtera, kami memakai azimat yang membinasakan viṣkandha, dan jaṅgiḍa.

जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात् ।
मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः ॥ २.४.२ ॥

Semoga jaṅgiḍa melindungi kami dari jambha, viśara, viṣkandha, dan pembakaran; semoga azimat berkekuatan seribu melindungi kami dari segala penjuru.

अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः ।
अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः ॥ २.४.३ ॥

Ini mengalahkan viṣkandha, ini menghalau para pemakan; semoga jaṅgiḍa, obat segala penyakit ini, melindungi kami dari kesusahan.

देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा ।
विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे ॥ २.४.४ ॥

Dengan azimat yang diberikan para dewa dan jaṅgiḍa pembawa kesejahteraan, kami mengalahkan viṣkandha dan segala rākṣasa dalam perjuangan.

शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् ।
अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥ २.४.५ ॥

Semoga śaṇa dan jaṅgiḍa melindungi aku dari viṣkandha: yang satu dibawa dari hutan, yang lain dari ladang, yang lain dari sari-sari tumbuhan.

कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः ।
अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥ २.४.६ ॥

Azimat ini menghancurkan sihir dan juga menghancurkan musuh; dan jaṅgiḍa yang perkasa memperpanjang umur kami.