Atharvaveda · Sūkta 2.4

2.4.1

दीर्घायुत्वाय बृहते रणायारिष्यन्तो दक्षमाणाः सदैव ।
मणिं विष्कन्धदूषणं जङ्गिडं बिभृमो वयम् ॥ २.४.१ ॥

Por longa vida e grande vigor, sem sermos feridos e sempre prosperando, trazemos o amuleto que destrói viṣkandha, e o jaṅgiḍa.

जङ्गिडो जम्भाद्विशराद्विष्कन्धादभिशोचनात् ।
मणिः सहस्रवीर्यः परि णः पातु विश्वतः ॥ २.४.२ ॥

Que o jaṅgiḍa nos guarde de jambha, de viśara, de viṣkandha e da queimação; que o amuleto de poder milenar nos proteja por todos os lados.

अयं विष्कन्धं सहतेऽयं बाधते अत्त्रिणः ।
अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्वंहसः ॥ २.४.३ ॥

Este vence o viṣkandha, este afasta os devoradores; que este jaṅgiḍa, remédio para tudo, nos guarde da aflição.

देवैर्दत्तेन मणिना जङ्गिडेन मयोभुवा ।
विष्कन्धं सर्वा रक्षांसि व्यायामे सहामहे ॥ २.४.४ ॥

Com o amuleto dado pelos deuses e o jaṅgiḍa que traz bem-estar, vencemos viṣkandha e todos os demônios na luta.

शणश्च मा जङ्गिडश्च विष्कन्धादभि रक्षताम् ।
अरण्यादन्य आभृतः कृष्या अन्यो रसेभ्यः ॥ २.४.५ ॥

Que o śaṇa e o jaṅgiḍa me guardem do viṣkandha: um trazido da floresta, outro do campo cultivado, outro dos sucos.

कृत्यादूषिरयं मणिरथो अरातिदूषिः ।
अथो सहस्वान् जङ्गिडः प्र ण आयुंषि तारिषत् ॥ २.४.६ ॥

Este amuleto destrói a feitiçaria e destrói também o inimigo; e o poderoso jaṅgiḍa prolonga nossas vidas.