অথর্ববেদ · সূক্ত 20.127

20.127.1

इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥

হে জনগণ, এটি মনোযোগ দিয়ে শোনো — নরাশংসের স্তুতি করা হবে। ষাট হাজার ও নব্বই কৌরমকে রুশমদের মধ্যে আমরা দিই।

उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥

যার উট, বধূসহ বিশটি বাহন, রথের উচ্চতা নিচের দিকে নত হয় — আকাশ স্পর্শ করতে চেয়ে।

एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥

এই উপহারের জন্য আমরা সম্মানে একশো নিষ্ক ও দশটি মালা দিই; তিনশো ঘোড়া ও দশ হাজার গরু।

वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥

বলো, হে রেভ, বলো — পাকা গাছে পাখির মতো; হারানোর জিহ্বা ভুরিজুর ক্ষুরের মতো খটখট করে।

प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥

রেভরা বুদ্ধিতে বৃষের মতো ও গরুর মতো এগিয়ে যায়; এরা অমোতের পুত্র — অমোতের গরুর মতো বসে থাকে।

प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥

হে রেভ, বুদ্ধি সামনে আনো — গরু ও ধন খুঁজে পাওয়ার বুদ্ধি; দেবতাদের মাঝে এই বাক্যকে বাণের মতো পাঠাও, মেষেরা আশ্রয়ের দিকে যেমন যায়।

राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥

যে দেবতা মর্ত্যের অতীত, সর্বজনের রাজা সেই বৈশ্বানরের সুন্দর স্তুতি পরিক্ষিতের জন্য নিঙড়ে নিবেদন করো।

परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥

পরিচ্ছিন্ন আসনে এসে কল্যাণ করল; কৌরব্য স্বামী নীড় বাঁধতে বাঁধতে স্ত্রীর সঙ্গে কথা বলে।

कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥

'তোমার জন্য কোন দই ও মন্থিত পানীয় আনব, যা শোনা গেছে?' পরিক্ষিতের রাষ্ট্রে স্ত্রী স্বামীকে জিজ্ঞেস করে।

अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥

ধনবান, পক্ব যব পথ থেকে গর্তের দিকে বাড়ে; সেই জন পরিক্ষিতের রাষ্ট্রে কল্যাণে বৃদ্ধি পায়।

इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥

ইন্দ্র কারুকে জাগালেন: 'ওঠো, জনগণের মাঝে ঘোরো। আমার উগ্রকে সক্রিয় করো; সব দাতা তোমাকে তৃপ্ত করুক।'

इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥

এখানে গরু জন্মাক, এখানে ঘোড়া, এখানে পুরুষ; এখানেই সহস্র-দক্ষিণ পূষা বসেন।

नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥

হে ইন্দ্র, এই গাভীরা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হয়; হে গোপ, এদের কেউ যেন বিনষ্ট না হয়। হে ইন্দ্র, এদের শত্রু কামনাকারী মানুষ ও চোর যেন কর্তৃত্ব না পায়।

उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥

তুমি আমাদের কাছে আনন্দ পাও; সুন্দর সূক্ত ও শুভ বাক্যে আমরা (তোমার স্তুতি করি)। বন থেকে উঠা ধ্বনি ও গানের মতো, আমরা কখনও যেন বিনষ্ট না হই।