阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 20.127

20.127.1

इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥

众人啊，请仔细听：应赞颂那罗拉香萨。六万又九十，我们在鲁沙摩人中赠给考拉姆。

उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥

其骆驼与带新娘的二十辆车，车舆之高低垂，伸手触及天空。

एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥

为此礼物，我们以一百尼施卡和十个花环敬献；三百匹马，一万头牛。

वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥

说吧，勒巴，说吧，如同成熟树上的鸟；失者之舌咔嗒作响，如同布利朱的剃刀。

प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥

歌者以智慧奔出，如公牛与母牛；这些是阿摩多之子，坐着如阿摩多之牛。

प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥

勒巴啊，献上那寻得牛群与财富的智慧；在诸神之中，将此言如箭射出，如羊群奔向其栖所。

राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥

为帕里克希特压榨出对超越凡人的神、众人之王韦首婆那罗的美好赞颂。

परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥

被割断者来到座位上施行安康；库拉瓦之夫一边筑巢，一边对妻子说话。

कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥

“我该给你拿哪种凝乳和搅拌的饮品，就是那听说过的？”——在国王帕里克希特的王国里，妻子问丈夫。

अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥

富饶成熟的大麦从道路伸向洞穴；那些人在国王帕里克希特的王国中享受福祉而兴旺。

इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥

因陀罗唤醒了工匠：“起来，在人群中行走。使我的威猛者活跃起来；愿一切施者都使你满足。”

इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥

愿牛在此繁衍，马在此繁衍，人在此繁衍；千施之普山也在此坐下。

नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥

因陀罗啊，愿这些牛不受损害；牧人啊，愿其中无一死亡。因陀罗啊，愿那希望它们遭难的人和盗贼不得掌控它们。

उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥

你在我们身边欢喜；我们以善巧的颂歌和吉祥的言辞赞美你。愿我们如同从森林升起的声音与歌唱，永不消亡。