Атхарваведа · Сукта 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
О люди, внимайте: Нараашанса будет восхвалён. Шестьдесят тысяч и девяносто отдаём Кауараму среди рушаманов.
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
Чьи верблюды и двадцать повозок с невестами; высота колесницы клонится вниз, тянясь коснуться неба.
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
За этот дар мы чтим сотней ниск и десятью гирляндами; триста коней и десять тысяч коров.
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
Говори, о Ребха, говори, как птица на спелом дереве; язык потерянного стучит, как бритва буриджу.
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
Певцы устремляются с мыслью, как быки и коровы; это сыновья Амоты, сидящие подобно коровам Амоты.
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
О Ребха, принеси мысль, что находит скот и богатство; среди богов пошли это слово, как стрелу, как овцы идут к своему укрытию.
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
Выжмите благую хвалу Вайшванары, царя всех народов, бога, превосходящего смертных, для Парикшита.
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
Отсечённый подошёл к сиденью и устроил благо; муж-каурава, устраивая гнездо, говорит жене.
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
«Какой творог и взбитый напиток принести тебе из того, что слышано?» — в царстве царя Парикшита жена спрашивает мужа.
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
Богатый, спелый ячмень тянется от тропы к норе; тот народ процветает в благе в царстве царя Парикшита.
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
Индра пробудил ремесленника: «Встань, ходи среди людей. Сделай моего могучего деятельным; пусть все дающие насытят тебя».
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
Здесь пусть размножаются коровы, здесь кони, здесь люди; здесь же садится и Пушан, тысячедарный.
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
О Индра, пусть эти коровы не пострадают, и о пастух, пусть ни одна из них не погибнет. О Индра, пусть человек, желающий им врага, и вор не получат власти.
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
Ты радуешься рядом с нами; добрым гимном и благоприятным словом мы восхваляем тебя. Подобно звуку, поднимающемуся из леса, и песням, пусть мы никогда не погибнем.