Atharvaveda · Sūkta 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
Ô peuple, écoutez attentivement : Narāśaṃsa sera loué. Soixante mille et quatre-vingt-dix, nous les donnons à Kauram parmi les Ruśamas.
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
Dont les chameaux et vingt chars accompagnés d'épouses, la hauteur du char s'incline, s'élançant pour toucher le ciel.
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
Pour ce présent nous honorons avec cent niṣkas et dix guirlandes ; trois cents chevaux et dix mille vaches.
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
Parle, ô Rebha, parle, comme un oiseau sur un arbre mûr ; la langue de celui qui est perdu cliquète comme le rasoir du bhuriju.
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
Les chanteurs s'élancent avec sagesse comme des taureaux et des vaches ; ce sont les fils d'Amota, qui sont assis comme les vaches d'Amota.
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
Ô Rebha, apporte la pensée qui trouve bétail et richesse ; parmi les dieux, envoie cette parole comme une flèche, comme les brebis vont à leur abri.
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
Pressez la bonne louange de Vaiśvānara, roi de tous les peuples, le dieu au-delà des mortels, pour Parikṣit.
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
Le retranché s'approcha du siège et fit le bien ; l'époux kaurava, faisant son nid, parle à son épouse.
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
« Quel lait caillé et quelle boisson battue t'apporterai-je, parmi ce qu'on a entendu ? » — dans le royaume du roi Parikṣit, l'épouse interroge son époux.
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
L'orge riche et mûre s'étend du chemin vers le trou ; ce peuple prospère dans la fortune, dans le royaume du roi Parikṣit.
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
Indra éveilla le artisan : « Lève-toi, parcours le peuple. Rends actif mon puissant ; que tous les donateurs te comblent. »
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
Ici que les vaches se multiplient, ici les chevaux, ici les hommes ; ici s'assoit aussi Pūṣan aux mille dons.
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
Ô Indra, que ces vaches ne subissent aucun mal, et ô gardien, que aucune d'elles ne périsse. Ô Indra, que l'homme qui désire leur ennemi et le voleur ne prennent pas le pouvoir.
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
Tu te réjouis auprès de nous ; avec un hymne bien composé et des paroles favorables, nous te louons. Comme le son qui s'élève de la forêt et les chants, puissions-nous ne jamais périr.