అథర్వవేదం · సూక్తం 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
ఓ జనులారా, దీన్ని శ్రద్ధగా వినండి — నరాశంసుని స్తుతించబడుతుంది. అరవై వేలు, తొంభై కౌరముకు రుశములలో మేము ఇస్తున్నాము.
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
ఎవరి ఒంటెలు, వధువులతో కూడిన ఇరవై వాహనాలు, రథపు ఎత్తు క్రిందికి వంగుతాయి — ఆకాశాన్ని తాకాలని ప్రయత్నిస్తూ.
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
ఈ బహుమతి కోసం మేము వంద నిష్కలు, పది మాలలు గౌరవంగా ఇస్తున్నాము; మూడు వందల గుర్రాలు, పది వేల ఆవులు.
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
మాట్లాడు, రేభా, మాట్లాడు — పండిన చెట్టుపై పక్షిలా; పోయిన దాని నాలుక కిచకిచలాడుతుంది, భురిజు కత్తిలా.
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
రేభులు బుద్ధితో ఎద్దుల్లా, ఆవుల్లా ముందుకు సాగుతారు; వీరు అమోతుని పుత్రులు — అమోతుని ఆవుల్లా కూర్చుంటారు.
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
ఓ రేభా, బుద్ధిని ముందుకు తెమ్ము — ఆవులను, ధనాన్ని కనుగొనేదానిని; దేవతల మధ్య ఈ వాక్కును బాణంలా పంపు, గొర్రెలు ఆశ్రయం వైపు వెళ్లినట్లు.
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
మనుషులకు మించిన దేవుడైన, సర్వ జనులకు చెందిన రాజు వైశ్వానరుని మంచి స్తుతిని పరిక్షితుని కోసం పిండి సమర్పించండి.
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
పరిచ్ఛిన్నుడు ఆసనానికి వచ్చి క్షేమం చేశాడు; కౌరవ్యుడైన భర్త గూడు కట్టుకుంటూ భార్యతో మాట్లాడుతాడు.
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
'నీకు ఏ పెరుగు, చిలికిన పానీయాన్ని తేవాలి, విన్నది ఏది?' అని పరిక్షితుని రాష్ట్రంలో భార్య భర్తను అడుగుతుంది.
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
ధనవంతమైన, పండిన యవలు దారినుండి బిలం వైపు సాగుతాయి; ఆ జనులు పరిక్షితుని రాష్ట్రంలో శుభంతో వర్ధిల్లుతారు.
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
ఇంద్రుడు కారుని మేల్కొలిపాడు: 'లే, జనుల మధ్య సంచరించు. నా ఉగ్రుని చురుకుగా చేయి; సర్వ దాతలు నిన్ను తృప్తిపరచుదురు.'
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
ఇక్కడ ఆవులు వృద్ధి చెందుగాక, ఇక్కడ గుఱ్ఱాలు, ఇక్కడ పురుషులు; ఇక్కడే వేయి దక్షిణలు గల పూషనుడు కూడా కూర్చుంటాడు.
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
ఇంద్రా, ఈ గోవులు హాని పొందకుండు గాక; ఓ గోపా, వాటిలో ఏదీ నశించకుండు గాక. ఇంద్రా, వీటికి శత్రువును కోరే మనిషీ దొంగా అధికారం పొందకుండు గాక.
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
నీవు మా వద్ద ఆనందిస్తున్నావు; మంచి సూక్తంతోనూ శుభవచనంతోనూ మేము (నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము). అడవి నుండి పైకి లేచే ధ్వనిలాగా, పాటలలాగా మేము ఎప్పటికీ నశించకుండు గాక.