ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
ಓ ಜನರೇ, ಇದನ್ನು ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ — ನರಾಶಂಸನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಾಗುವುದು. ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತನ್ನು ಕೌರಮನಿಗೆ ರುಶಮರ ನಡುವೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ.
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
ಯಾರ ಒಂಟೆಗಳು, ವಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ವಾಹನಗಳು, ರಥದ ಎತ್ತರ ಕೆಳಗೆ ಬಾಗುತ್ತವೆ — ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ.
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
ಈ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ನಾವು ನೂರು ನಿಷ್ಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ಮುನ್ನೂರು ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳು.
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
ಮಾತನಾಡು, ರೇಭ, ಮಾತನಾಡು — ಹಣ್ಣಾದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ; ಕಳೆದುಹೋದದ್ದರ ನಾಲಿಗೆ ಭುರಿಜುವಿನ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಕಿರಿಚುತ್ತದೆ.
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
ರೇಭರು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಹೋರಿಗಳಂತೆ, ಹಸುಗಳಂತೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇವರು ಅಮೋತನ ಪುತ್ರರು — ಅಮೋತನ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ.
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
ಓ ರೇಭ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ತರು — ಹಸುಗಳನ್ನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಬುದ್ಧಿ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಈ ವಾಣಿಯನ್ನು ಬಾಣದಂತೆ ಕಳುಹಿಸು, ಕುರಿಗಳು ಆಶ್ರಯದತ್ತ ಹೋಗುವಂತೆ.
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮೀರಿದ ದೇವನಾದ, ಸರ್ವಜನರಿಗೆ ಸೇರಿದ ರಾಜ ವೈಶ್ವಾನರನ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪರಿಕ್ಷಿತನಿಗಾಗಿ ಹಿಂಡಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ.
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
ಪರಿಚ್ಛಿನ್ನನು ಆಸನಕ್ಕೆ ಬಂದು ಕ್ಷೇಮ ಮಾಡಿದನು; ಕೌರವ್ಯ ಪತಿ ಗೂಡು ಕಟ್ಟುತ್ತಾ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ.
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
'ನಿನಗೆ ಯಾವ ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಕಡೆದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತರಲಿ, ಕೇಳಿದ್ದು ಯಾವುದು?' ಎಂದು ಪರಿಕ್ಷಿತನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಪತ್ನಿ ಪತಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
ಸಮೃದ್ಧ, ಹಣ್ಣಾದ ಬಾರ್ಲಿ ದಾರಿಯಿಂದ ಬಿಲದ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತದೆ; ಆ ಜನರು ಪರಿಕ್ಷಿತನ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಶುಭದೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ.
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
ಇಂದ್ರನು ಕಾರುವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು: 'ಏಳು, ಜನರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸು. ನನ್ನ ಉಗ್ರನನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು; ಎಲ್ಲ ದಾನಿಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲಿ.'
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಇಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಾವಿರ ದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪೂಷನೂ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾನೆ.
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಹಸುಗಳು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗದಿರಲಿ; ಓ ಗೋಪನೇ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಇವುಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಕಳ್ಳನೂ ಅಧಿಕಾರ ಪಡೆಯದಿರಲಿ.
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
ನೀನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀಯ; ಉತ್ತಮ ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಶುಭವಚನದಿಂದ ನಾವು (ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ). ಕಾಡಿನಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ಧ್ವನಿಯಂತೆ, ಹಾಡುಗಳಂತೆ ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.