アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 20.127

20.127.1

इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥

人々よ、よく聞け。ナラーシャンサを讃えよう。六万と九十を、ルシャマたちの間でカウラムに与える。

उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥

ラクダと花嫁を伴う二十の車を持つ者よ、戦車の高さは下に沈み、天に手を伸ばして触れる。

एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥

この贈り物のために、百ニシュカと十の花環を敬意をもって捧げる。三百頭の馬と一万頭の牛。

वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥

語れ、レーバよ、語れ、熟した木の上の鳥のように。失われたものの舌は、ブリジュの剃刀のようにカタカタと鳴る。

प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥

歌い手たちは知恵をもって、雄牛や雌牛のように進み出る。彼らはアモタの息子たち、アモタの牛のように座している。

प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥

レーバよ、牛と財を見出す知恵を捧げよ。神々の間へ、この言葉を矢のように放て。羊が寝床へ向かうように。

राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥

人間を超えた神、万民の王ヴァイシュヴァーナラへの良き讃歌を、パリークシットのために絞り出せ。

परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥

切り離された者は座に来て安寧をもたらした。クル族の夫は巣を作りながら妻に語る。

कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥

「あなたのために、聞いたという凝乳と攪拌された飲み物のどれを持ってこようか？」——パリークシット王の国で、妻が夫に尋ねる。

अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥

豊かに熟した大麦は道から穴へと伸びる。その民はパリークシット王の国で幸運に栄える。

इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥

インドラは職人を目覚めさせた。「起きて、人々の間を歩け。わが猛き者を働かせよ。すべての施し手がお前を満たすように。」

इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥

ここに牛が増えよ、ここに馬が、ここに人々が。ここにはまた、千の施しを持つプーシャンが座す。

नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥

インドラよ、これらの牛が害を受けませんように。牧者よ、そのうちのどれも滅びませんように。インドラよ、それらの敵を望む人と盗人が支配権を得ませんように。

उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥

あなたは私たちのもとで喜ばれます。見事な讃歌と吉祥の言葉で、私たちはあなたを讃えます。森から立ち上る響きや歌のように、私たちが決して滅びることがありませんように。