अथर्ववेद · सूक्त 20.127

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

20.127.1

इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥

हे लोगो, इसे ध्यान से सुनो — नराशंस की स्तुति की जाएगी। साठ हज़ार और नब्बे (धन) कौरम के लिए हम रुशमों के बीच देते हैं।

उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥

जिसके ऊँट, बीस सहित वधू वाले वाहक, रथ की ऊँचाई नीचे झुकते हैं — आकाश से छूने को बढ़ते हुए।

एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥

इस दान के लिए हम सौ निष्क और दस मालाएँ सम्मानपूर्वक देते हैं; तीन सौ घोड़े और दस हज़ार गायें।

वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥

बोलो, हे रेभ, बोलो — जैसे पके वृक्ष पर पक्षी; खोई हुई (वस्तु) की जिह्वा खड़खड़ाती है, जैसे भुरिजु का छुरा।

प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥

रेभ गायक मनीषा से बैल जैसे और गायों जैसे आगे बढ़ते हैं; इनके अमोत के पुत्र — अमोत की गायों जैसे बैठे रहते हैं।

प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥

हे रेभ, बुद्धि को आगे लाओ — गायें और धन पाने वाली; देवों के बीच इस वाणी को ऐसे प्रेषित करो जैसे बाण, जैसे भेड़ें अपने आश्रय की ओर।

राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥

जो देव मर्त्यों से परे है, उस सबके हितैषी राजा वैश्वानर की सुंदर स्तुति को परिक्षित के लिए निचोड़ो।

परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥

परिछिन्न ने कल्याण किया, आसन पर आकर; कौरव्य पति घर बनाते हुए पत्नी से बोलता है।

कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥

'तेरे लिए कौन-सा दही और मथा हुआ पेय लाऊँ, जो सुना गया है?' पत्नी राजा परिक्षित के राष्ट्र में पति से पूछती है।

अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥

धन-संपन्न जौ, पका हुआ, मार्ग से बिल की ओर बढ़ता है; वह जन राजा परिक्षित के राष्ट्र में कल्याण पाकर फलता-फूलता है।

इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥

इंद्र ने कारु को जगाया: 'उठो, जनों के बीच घूमो। मेरे उग्र (देव) को सक्रिय करो; सब दाता तुम्हें तृप्त करें।'

इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥

यहाँ गायें बढ़ें, यहाँ घोड़े, यहाँ पुरुष; यहीं सहस्र-दक्षिणा वाले पूषा भी बैठते हैं।

नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥

हे इन्द्र, ये गायें हानि न पाएँ, और हे गोपाल, इनमें से कोई नष्ट न हो। हे इन्द्र, इनका शत्रु चाहने वाला मनुष्य और चोर इन पर अधिकार न पाएँ।

उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥

तुम हमारे पास आनन्दित हो, सुन्दर सूक्त और शुभ वचन से हम (तुम्हारी स्तुति करते हैं)। वन से ऊपर उठती ध्वनि और वाणियों के समान, हम कभी भी नष्ट न हों।