Atharvaveda · Sūkta 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
Oh pueblo, escuchad con atención: se alabará a Narāśaṃsa. Sesenta mil y noventa damos a Kauram entre los Ruśamas.
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
Cuyos camellos y veinte carros con novias, la altura del carro se inclina hacia abajo, alcanzando para tocar el cielo.
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
Por este presente honramos con cien niṣkas y diez guirnaldas; trescientos caballos y diez mil vacas.
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
Habla, oh Rebha, habla, como un pájaro en un árbol maduro; la lengua del perdido chasquea como la navaja del bhuriju.
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
Los cantores avanzan con sabiduría como toros y vacas; estos son los hijos de Amota, que se sientan como las vacas de Amota.
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
Oh Rebha, trae la sabiduría que encuentra ganado y riqueza; entre los dioses envía esta palabra como una flecha, como las ovejas van a su refugio.
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
Exprimid la buena alabanza de Vaiśvānara, rey de todos los pueblos, el dios más allá de los mortales, para Parikṣit.
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
El desarraigado llegó al asiento e hizo el bien; el esposo kaurava, haciendo su nido, habla a su esposa.
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
'¿Qué yogur y bebida batida te traeré, de lo que se ha oído?' — en el reino del rey Parikṣit, la esposa pregunta a su esposo.
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
La cebada rica y madura se extiende del camino hacia el agujero; ese pueblo prospera con fortuna en el reino del rey Parikṣit.
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
Indra despertó al artesano: 'Levántate, recorre a la gente. Activa a mi poderoso; que todos los donantes te satisfagan.'
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
Aquí multiplíquense las vacas, aquí los caballos, aquí los hombres; aquí se sienta también Pūṣan, de mil dones.
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
Oh Indra, que estas vacas no sufran daño, y oh pastor, que ninguna de ellas perezca. Oh Indra, que el hombre que desea el mal para ellas y el ladrón no alcancen poder.
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
Te deleitas junto a nosotros; con un himno bien formado y palabras auspiciosas te alabamos. Como el sonido que se alza desde el bosque y los cantos, que nunca perezcamos.