Atharwaweda · Sūkta 20.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
20.127.1
इदं जना उप श्रुत नराशंस स्तविष्यते ।
षष्टिं सहस्रा नवतिं च कौरम आ रुशमेषु दद्महे ॥ २०.१२७.१ ॥
Wahai manusia, dengarkan baik-baik: Narāśaṃsa akan dipuji. Enam puluh ribu dan sembilan puluh kita berikan kepada Kauram di antara orang Ruśama.
20.127.2
उष्ट्रा यस्य प्रवाहणो वधूमन्तो द्विर्दश ।
वर्ष्मा रथस्य नि जिहीडते दिव ईषमाणा उपस्पृशः ॥ २०.१२७.२ ॥
Yang untanya dan dua puluh gerobak bersama pengantin, tinggi keretanya merunduk, menjulur hendak menyentuh langit.
20.127.3
एष इषाय मामहे शतं निष्कान् दश स्रजः ।
त्रीणि शतान्यर्वतां सहस्रा दश गोनाम् ॥ २०.१२७.३ ॥
Untuk persembahan ini kami menghormati dengan seratus niṣka dan sepuluh untai karangan; tiga ratus kuda dan sepuluh ribu sapi.
20.127.4
वच्यस्व रेभ वच्यस्व वृक्षे न पक्वे शकुनः ।
नष्टे जिह्वा चर्चरीति क्षुरो न भुरिजोरिव ॥ २०.१२७.४ ॥
Berbicaralah, wahai Rebha, berbicaralah, seperti burung di pohon yang masak; lidah yang hilang berderak seperti pisau bhuriju.
20.127.5
प्र रेभासो मनीषा वृषा गाव इवेरते ।
अमोतपुत्रका एषाममोत गा इवासते ॥ २०.१२७.५ ॥
Para penyanyi melesat dengan kebijaksanaan seperti banteng dan sapi; mereka adalah putra Amota, yang duduk seperti sapi-sapi Amota.
20.127.6
प्र रेभ धीं भरस्व गोविदं वसुविदम् ।
देवत्रेमां वाचं स्रीणीहीषुर्नावीरस्तारम् ॥ २०.१२७.६ ॥
Wahai Rebha, persembahkan kebijaksanaan yang menemukan sapi dan kekayaan; di antara para dewa kirimkan ucapan ini seperti anak panah, seperti domba menuju tempat berlindung.
20.127.7
राज्ञो विश्वजनीनस्य यो देवोमर्त्यामति ।
वैश्वानरस्य सुष्टुतिमा सुनोता परिक्षितः ॥ २०.१२७.७ ॥
Peraslah pujian yang baik kepada Vaiśvānara, raja segala bangsa, dewa yang melampaui manusia, untuk Parikṣit.
20.127.8
परिछिन्नः क्षेममकरोत्तम आसनमाचरन् ।
कुलायन् कृण्वन् कौरव्यः पतिर्वदति जायया ॥ २०.१२७.८ ॥
Yang terpotong datang ke tempat duduk dan membawa kesejahteraan; suami keturunan Kuru, sambil membuat sarang, berbicara kepada istrinya.
20.127.9
कतरत्त आ हराणि दधि मन्थां परि श्रुतम् ।
जायाः पतिं वि पृच्छति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.९ ॥
'Dadih dan minuman kocok yang mana akan kubawakan untukmu, dari yang telah terdengar?' — di kerajaan Raja Parikṣit, sang istri bertanya kepada suaminya.
20.127.10
अभीवस्वः प्र जिहीते यवः पक्वः पथो बिलम् ।
जनः स भद्रमेधति राष्ट्रे राज्ञः परिक्षितः ॥ २०.१२७.१० ॥
Jelai yang kaya dan matang menjulur dari jalan ke lubang; rakyat itu berkembang dalam keberuntungan di kerajaan Raja Parikṣit.
20.127.11
इन्द्रः कारुमबूबुधदुत्तिष्ठ वि चरा जनम् ।
ममेदुग्रस्य चर्कृधि सर्व इत्ते पृणादरिः ॥ २०.१२७.११ ॥
Indra membangunkan sang pengrajin: 'Bangkitlah, berkelilinglah di antara rakyat. Aktifkan yang perkasaku; semoga semua pemberi memuaskanmu.'
20.127.12
इह गावः प्र जायध्वमिहाश्वा इह पूरुषाः ।
इहो सहस्रदक्षिणोपि पूषा नि षीदति ॥ २०.१२७.१२ ॥
Di sini semoga sapi berkembang biak, di sini kuda, di sini manusia; di sini pula Pūṣan yang berpemberian seribu duduk.
20.127.13
नेमा इन्द्र गावो रिषन् मो आसां गोप रीरिषत् ।
मासाममित्रयुर्जन इन्द्र मा स्तेन ईशत ॥ २०.१२७.१३ ॥
Wahai Indra, semoga sapi-sapi ini tidak celaka, dan wahai gembala, semoga tidak satu pun dari mereka binasa. Wahai Indra, semoga orang yang menginginkan musuh bagi mereka dan pencuri tidak berkuasa atas mereka.
20.127.14
उप नो न रमसि सूक्तेन वचसा वयं भद्रेण वचसा वयम् ।
वनादधिध्वनो गिरो न रिष्येम कदा चन ॥ २०.१२७.१४ ॥
Engkau bergembira di dekat kami; dengan himne yang tersusun baik dan ucapan yang membawa berkah kami memuji-Mu. Seperti bunyi yang naik dari hutan dan nyanyian, semoga kami tidak pernah binasa.